Que es ПОЛУЧАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ И ИДЕИ en Español

• recibir y difundir información e ideas
• recibir y difundir informaciones e ideas

Ejemplos de uso de Получать и распространять информацию и идеи en Ruso y sus traducciones al Español

Свободу искать, получать и распространять информацию и идеи; и..
El derecho a buscar, recibir y proporcionar información e ideas; y..

На самом же деле статья 19 провозглашает свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода.
En efecto, el artículo 19 se refiere a la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole.

Право на свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами;
El derecho a la libertad de investigar y de recibir y difundir informaciones e ideas por cualquier medio de expresión;

ВОХС рекомендовала правительству обеспечить свободу выражения мнений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи.
CSW recomendó al Gobierno que garantizara la libertad de expresión y la libertad de solicitar, recibir y difundir información e ideas.

Это право включает свободу придерживаться своих взглядов, получать и распространять информацию и идеи без вмешательства государства и независимо от границ.
Este derecho incluye la libertad de mantener sus propias opiniones, recibir y difundir información e ideas sin injerencia por parte del Estado y sin limitaciones.

Каждый человек также обладает правом на свободу выражения своего мнения и на свободу искать, получать и распространять информацию и идеи по своему желанию.
Toda persona tiene derecho también a la libertad de expresión y a tratar de obtener, recibir e impartir información e ideas como considere oportuno.

Право за свободу выражения мнений, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи; допустимые ограничения; дискриминация по признаку политических убеждений.
Cuestiones de fondo: Derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas; restricciones permisibles; discriminación por opiniones políticas.

В отношении свободы совести и выражения своих мнений( пункт 10 перечня) следует уточнить, что статья 3 принятого в 1996 году Закона об информации гарантирует право искать, получать и распространять информацию и идеи.
En lo tocante a la libertad de conciencia y de expresión(párrafo 10 de la lista), cabe precisar que el artículo 3 de la Ley de 1996 sobre la información garantiza el derecho de procurarse, recibir y difundir informaciones e ideas.

Это право охватывает свободу придерживаться собственного мнения, искать, получать и распространять информацию и идеи с соблюдением порядка и условий, установленных Законом.
Ese derecho comprende la libertad de tener una opinión propia y de buscar, obtener y difundir información e ideas en las condiciones y por los procedimientos establecidos en las leyes.

В отношении указов о чрезвычайном положении Фиджи подчеркнули, что каждый человек имеет право на свободу мнений и их свободное выражение, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи, а также свободу прессы и других средств массовой информации..
Con respecto a los decretos de emergencia pública, Fiji subrayó que toda persona tenía derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas y la libertad de la prensa y otros medios de información.

Таким образом, осуществление автором в ассоциации с другими права искать, получать и распространять информацию и идеи привело к применению санкций, направленных частично на автора и частично на ассоциацию.
Así pues, el ejercicio por el autor en asociación con otras personas, del derecho a buscar, recibir y difundir información e ideas dio lugar a sanciones dirigidas en parte contra el autor y en parte contra la asociación.

В контексте выборов 2010 года основные права также включают свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.
En el contexto de las elecciones de 2010, los derechos fundamentales incluyen también la libertad de expresar opiniones sin injerencias y de investigar, recibir y difundir información e ideas por cualquier medio de información, sin limitación de fronteras.

В соответствии с этими Принципами международное непосредственное телевизионное вещание с помощью спутников должно осуществляться таким образом, чтобы оно было совместимо с суверенными правами государств, а также с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи.
En los Principios se dispone que las transmisiones internacionales directas por televisión mediante satélites deberán realizarse de manera compatible con los derechos soberanos de los Estados y con el derecho de toda persona a investigar, recibir y difundir información e ideas.

Все жители Фиджи имеют право на свободу мнений и свободное их выражение, в том числе на свободу искать, получать и распространять информацию и идеи, а также на свободу прессы и других средств массовой информации..
En Fiji, todas las personas tienen derecho a la libertad de opinión y de expresión y, en particular, a la libertad de recabar, recibir y difundir información e ideas, y a la libertad de prensa y demás medios de comunicación.

Состояние демократии предполагает свободу мнений и выражения; это право предполагает свободу придерживаться тех или иных мнений без вмешательства извне и искать, получать и распространять информацию и идеи через любые средства и независимо от границ.
El estado de democracia supone la libertad de opinión y de expresión, lo que implica el derecho a expresar opiniones sin interferencia y a buscar, recibir e impartir información e ideas por cualquier medio informativo y sin consideración de fronteras.

Несмотря на наличие в международном праве в области прав человека положений, охраняющих их право искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, журналисты во всем мире продолжают подвергаться риску и испытывать трудности, выполняя свою работу.
A pesar de que el derecho internacional de los derechos humanos contiene disposiciones que protegen el derecho de los periodistas a buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, los periodistas siguen haciendo frente en todo el mundo a peligros y dificultades para llevar a cabo su trabajo.

Обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы, собираться или учить в связи с религией или убеждениями, их право создавать и содержать места для этих целей, а также право всех лиц собирать, получать и распространять информацию и идеи по этим вопросам;
Garantizar, en particular, el derecho de todas las personas a practicar, enseñar su religión o reunirse en relación con una religión o creencia y su derecho a establecer y mantener lugares para esos propósitos, así como el derecho de todas las personas a buscar, recibir y difundir informaciones e ideas en esas áreas;

Свобода распространения информации среди общественности гарантируется: каждый человек имеет право свободно искать, получать и распространять информацию и идеи, однако это право не может ограничивать права и свободы других лиц.
Está garantizada la libertad de comunicación de información al público: toda persona tiene derecho a buscar, obtener y difundir libremente información e ideas, pero ese derecho no puede coartar los derechos y libertades de otras personas.

Свобода выражения убеждений и свобода прессы гарантируются Конституцией Республики Казахстан, в соответствии с которой граждане имеют право открыто выражать свои мнения и взгляды, получать и распространять информацию и идеи в любых средствах массовой информации..
La libertad de credo y la libertad de prensa están amparadas por la Constitución de la República de Kazajstán, en virtud de la cual todo ciudadano tiene el derecho de expresar sus opiniones y puntos de vista y de recibir y difundir información e ideas en cualquier medio de difusión.

Такая деятельность также должна быть совместимой с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций, с учетом того, что такое право может быть ограничено законом в целях защиты интересов безопасности каждого государства.
Dichas actividades también deben ser compatibles con el derecho de cada persona a buscar, recibir y difundir información e ideas, tal como está establecido en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas, habida cuenta de que dicho derecho puede ser limitado por la ley con el objeto de proteger los intereses de la seguridad de cada Estado.

Обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы, собираться или проповедовать в связи с религией или убеждениями, их право создавать и содержать места для этих целей, а также право всех лиц собирать, получать и распространять информацию и идеи по этим вопросам;
Garantizar, en particular, el derecho de todas las personas a practicar y enseñar su religión o creencia o a reunirse en relación con una religión o creencia, así como a establecer y mantener lugares para esos propósitos, así como el derecho de todas las personas a buscar, recibir y difundir informaciones e ideas en esas esferas;

В статье 18, пункты 1 и 2, Конституции Объединенной Республики Танзании прямо предусматривается и провозглашается, что каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное их выражение, а также право искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами независимо от государственных границ и пользоваться свободой от посягательства на свои сообщения.
En los párrafos 1 y 2 del artículo 18 de la Constitución se estipula y dice claramente que toda persona tiene el derecho a la libertad de opinión y expresión y a buscar, recibir y difundir información e ideas por todos los medios de comunicación, independientemente de las fronteras nacionales, sin injerencia alguna en sus comunicaciones.

Что касается содержания права на свободу мысли и выражения мнений, то лица, находящиеся под защитой Конвенции, не только имеют право и свободу выражать свои собственные мысли, но также право и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода.
En cuanto al contenido al derecho de libertad de pensamiento y de expresión, quienes están bajo la protección de la Convención tienen no sólo el derecho y la libertad de expresar su propio pensamiento, sino también el derecho y la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole.

Комитет считает, что в отсутствие каких-либо относящихся к делу разъяснений со стороны государства- участника ограничения в отношении осуществления свободы автора искать, получать и распространять информацию и идеи, хотя и допускаются согласно внутреннему праву, не могут рассматриваться как необходимые для защиты национальной безопасности или общественного порядка( ordre public) или уважения прав или репутации других лиц.
El Comité considera que, a falta de explicaciones pertinentes del Estado parte, las restricciones al ejercicio de la libertad del autor de buscar, recibir y difundir información e ideas, aunque están reconocidas en el derecho interno, no pueden considerarse necesarias para proteger la seguridad nacional o el orden público o para respetar los derechos o la reputación de los demás.

Lt;< за исключением случаев, когда имеется собственное согласие лица, никто не может быть ограничен в свободе самовыражения, и для целей настоящего раздела указанное право на свободу самовыражения включает право на свободу иметь собственное мнение и свободу получать и распространять информацию и идеи беспрепятственно…gt;gt;.
Salvo con su consentimiento, no se impedirá ninguna persona de gozar de la libertad de expresión, y, a los fines del presente artículo, se entenderá que esa libertad incluye la libertad de manifestar opiniones y recibir y difundir información e ideas sin injerencias,…".

Помимо статьи 19 Декларации и Пакта, охраняющей право журналистов искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода через любое средство коммуникации, журналистов также защищают другие положения международного права в отношении прав человека, в том числе права на жизнь, свободу от пыток и произвольных арестов и содержания под стражей, а также права на действенные средства правовой защиты.
Además de los artículos 19 de la Declaración y del Pacto, que protegen el derecho a buscar, recibir y difundir información e ideas de todo tipo por cualquier medio de información, los periodistas están también protegidos en virtud de otras disposiciones del derecho internacional de los derechos humanos, como las que garantizan el derecho a la vida, del derecho a no ser torturado ni sometido a aprehensión o detención arbitrarias y el derecho a un recurso efectivo.

Обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы, собираться или практиковать учение в связи с религией или убеждениями и их право создавать и содержать места для этих целей и право всех лиц отслеживать, получать и распространять информацию и идеи в этих областях;
Garantizar, en particular, el derecho de todas las personas a practicar y enseñar su religión o creencia o a reunirse en relación con una religión o creencia, así como a establecer y mantener lugares para esos propósitos, así como el derecho de todas las personas a buscar, recibir y difundir informaciones e ideas en esas esferas;

Что касается права на свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, как это предусмотрено в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, одной из сторон которого является Ирак, то следует напомнить, что все средства массовой информации, включая средства печати, телевидение, радио и агентства новостей, принадлежат государству или контролируются лицами или учреждениями, исключительно близкими к президенту государства.
Con respecto a la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole reconocida en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual el Iraq es parte, cabe recordar que todos los medios de comunicación, prensa, televisión, radio y agencias de noticias, son de propiedad del Estado o están controlados por personas o instituciones muy cercanas al Presidente o el Estado.

Им гарантировано равенство перед законом и равная защита закона; традиционные местные названия улиц и другие надписи сделаны на местных языках; свобода выражения мнений включает свободу убеждений и свободу получать и распространять информацию и идеи на языках меньшинств.
Se les garantiza la igualdad ante la ley y una protección legal equitativa; los nombres locales tradicionales de las calles y otros carteles se escriben en el idioma local; la libertad de expresión incluye la libertad de convicción, y la libertad de recibir y difundir informaciones y opiniones en los idiomas minoritarios.

Деятельность в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников должна осуществляться таким образом, чтобы она была совместимой с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства, а также с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
Las actividades en el campo de las transmisiones internacionales directas por televisión mediante satélites deberán realizarse de manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, inclusive el principio de la no intervención, así como con el derecho de toda persona a investigar, recibir y difundir información e ideas, consagrados en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.