Que es ПЛАНИРУЕТ РАСПРОСТРАНИТЬ en Español

• tiene previsto ampliar

Ejemplos de uso de Планирует распространить en Ruso y sus traducciones al Español

Кое-кто планирует распространить токсины через водопровод.
Alguien planea esparcir la toxina en el agua potable.

В случае наличия ресурсов Департамент планирует распространить эту инициативу на другие информационные центры по всему миру.
Con sujeción a los recursos disponibles, el Departamento tiene previsto ampliar esta iniciativa a otros centros de información de todo el mundo.

Таиланд планирует распространить двуязычный подход на другие районы страны.
Tiene previsto expandir el enfoque bilingüe a otras zonas.

С учетом важной роли, выполняемой этими отделениями, и недавних событий в стране ОПООНМСЛ планирует распространить свое присутствие еще на четыре округа.
Habida cuenta de la importante función que desempeñan estas oficinas y de lo sucedido recientemente en el país, la UNIPSIL tiene previsto ampliar su presencia en otros cuatro distritos.

Фонд планирует распространить эту программу на все муниципальные районы страны.
Tiene previsto reproducir este programa en todas las zonas de gobierno local.

Мировая продовольственная программа также планирует распространить свою программу предоставления продовольственной помощи на общины в семи ставших вновь доступными графствах.
El PMA también prevé ampliar su programa de asistencia alimentaria a las comunidades ubicadas en los siete condados a los que se ha abierto el acceso recientemente.

В 2012 году ИСЮ планирует распространить свою стратегию поэтапного внедрения практики региональных обследований ИКТ на Азиатско-Тихоокеанский регион.
El IEU se propone extender la estrategia de despliegue regional a la región de Asia y el Pacífico en 2012.

Национальный комитет по вопросам просвещения в области прав человека завершил разработку проекта национальной программы просвещения в области прав человека и планирует распространить ее среди соответствующих групп.
El Comité Nacional de Educación en Derechos Humanos ha completado un proyecto de programa nacional de educación en derechos humanos y prevé distribuirlo a los grupos pertinentes.

Институт планирует распространить свою деятельность по всей стране и на международном уровне.
El Instituto tiene previsto ampliar su presencia por todo el país y a escala internacional.

Другая основная система медицинского страхования в Руанде" Руандийская система медицинского страхования или РСМС" планирует распространить медицинскую страховку на своих участников- пенсионеров, а также на родителей участников.
Otro de los principales planes de seguro médico en Rwanda, el de la entidad La Rwandaise d' Assurance Maladie o RAMA, tiene la intención de ampliar el seguro médico a sus miembros jubilados y a los padres de sus miembros.

ФАО опубликовала и планирует распространить атлас районов, пострадавших от цунами в Азии.
La FAO ha elaborado y se propone distribuir un Atlas de las zonas de Asia afectadas por el tsunami.

ВПП планирует распространить этот эксперимент на другие страны до пересмотра руководящих принципов КФК совместно с ФАО.
El PMA tiene proyectado ampliar este proyecto experimental a otros países antes de revisar, junto con la FAO, las directrices relativas al Sistema integrado de clasificación por fases.

Напомнив о заявлении правительства в его предыдущем докладе о том, что оно планирует распространить План действий на остальные приграничные штаты, Комитет просил правительство представить информацию по этому вопросу в его следующем докладе.
Recordando la declaración formulada por el Gobierno en su informe anterior, de que se estaba planificando la extensión del Plan de Acción a los restantes Estados fronterizos, pidió que en el informe siguiente se le suministrara información a este respecto.

Правительство планирует распространить этот доклад среди заинтересованных министерств и по соответствующим запросам сделать его широко доступным для общественности.
El Gobierno proyecta distribuir el presente informe a los ministerios pertinentes y ponerlo a disposición de quien lo solicite.

Консультативная группа неправительственных организаций по разминированию( МАГ) активно участвует в подготовке кадров для повышения информированности о минах в провинции Мошико и в лагерях беженцев в Замбии и планирует распространить свою деятельность на провинцию Южная Лунда.
El Mine Advisory Group de las organizaciones no gubernamentales participa en actividades de formación en sensibilización sobre minas en la provincia de Moxico y en campamentos de refugiados en Zambia, y está proyectando ampliar sus actividades a la provincia de Lunda Sul.

Шри-Ланка планирует распространить сбор показателей на все городские районы и создать национальный банк данных по жилищному строительству и городам.
Sri Lanka prevé ampliar la reunión de indicadores a todas las zonas urbanas y establecer un banco de datos nacional sobre vivienda e información urbana.

Если Швейцарское агентство развития и сотрудничества( ШАРС), Швейцарское федеральное управление внешнеэкономических связей и министерство иностранных дел Ирландии будут продолжать финансировать эту программу, ЮНИТАР планирует распространить эту программу также на другие страны с переходной экономикой.
Para ello el UNITAR recibe una financiación continua de la Sociedad Suiza para el Desarrollo(SSD), la Oficina Federal Suiza de Asuntos Económicos Externos(BAWI) y el Departamento de Relaciones Exteriores de Irlanda, y se propone ampliar el programa a otros países con economías en transición.

В 2004 году ПРООН планирует распространить результаты этого исследования среди стран, пострадавших от минной опасности, посредством проведения серии региональных практикумов( задача 4. 7).
El PNUD prevé compartir en 2004 los resultados del estudio con los países afectados por las minas, por conducto de una serie de cursos prácticos regionales(objetivo 4.7).

Директор обратил внимание на то, что был подготовлен предварительный вариант публикации, содержащей все обязательства, взятые в ходе мероприятия в декабре 2011 года, сообщив при этом, что УВКБ планирует распространить окончательный вариант публикации, содержащей все обязательства, на ежегодном совещании Исполнительного комитета.
El Director indicó que ya estaba disponible el avance de la publicación que contenía todos los compromisos contraídos en la reunión de diciembre de 2011, precisando que el ACNUR había previsto distribuir la publicación definitiva con la totalidad de los compromisos en la reunión anual del Comité Ejecutivo.

До конца текущего года Малави планирует распространить при поддержке Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и выдвинутой президентом Бушем инициативы по борьбе с малярией еще 3 миллиона таких сеток.
Para fines de este año, Malawi tiene previsto distribuir 3 millones más de mosquiteros, con el apoyo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y de la Iniciativa contra el Paludismo del Presidente Bush.

Рабочая группа планирует распространить проект конвенции в первом квартале 2010 года среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и предлагает им представить свои соображения относительно содержания и сферы охвата такой конвенции.
El Grupo de Trabajo prevé difundir el proyecto de convención en el primer trimestre de 2010 a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y les invita a presentar sus aportaciones sobre su contenido y alcance.

Делегация Бутана планирует распространить документ с изложением этой концепции и проект резолюции, призывающий включить критерий счастья, в добровольном порядке, в качестве девятой цели ЦРТ, и надеется, что это предложение получит широкую поддержку.
La delegación de Buthán tiene previsto divulgar un documento de concepto y un proyecto de resolución para que se incluya la felicidad como el noveno ODM(voluntario) y espera que la propuesta reciba un amplio apoyo.

Кроме того, ФАО планирует распространить СКРП и на количественный учет запасов углерода, что даст ей в будущем возможность моделировать потоки углерода с такой степенью пространственной точности, которая раньше была невозможна.
La FAO también proyecta ampliar el LCCS para cuantificar la acumulación de carbono de forma que ofrezca la perspectiva futura de poder construir modelos de flujos de carbono hasta un grado de exactitud espacial que hasta la fecha había sido imposible.

ПРООН планирует распространять свои издания на разных языках.
El PNUD se propone distribuir publicaciones en múltiples idiomas.

Организации, ведущие борьбу против сегрегации рома в школах, планируют распространить эту акцию на всю Болгарию, чтобы исправить бедственное положение рома в Болгарии.
Las organizaciones dedicadas a la lucha por la desegregación escolar de los romaníes tienen previsto ampliar esta acción al conjunto de Bulgaria para remediar la situación desastrosa de los romaníes búlgaros.

Учреждения Организации Объединенных Наций планируют распространить такие программы на менее стабильные округа на северо-востоке, в центре и на юге Сомали.
Los organismos de las Naciones Unidas prevén ampliar esos programas a regiones menos estables del noreste, centro y sur de Somalia.

Например, Армения, Германия и Тунис планируют распространять информацию о Международном дне с помощью пресс-релизов и объявлений в Интернете.
Por ejemplo, en Alemania, Armenia y Túnez se tiene previsto difundir información sobre el Día Internacional mediante comunicados de prensa y anuncios en la Internet.

Кадровая секция и Объединенный учебный центр персонала Миссии тщательно отслеживают ход осуществления программ по укреплению национального потенциала и планируют распространить в 2010 году эти усилия на различные секторы.
La Sección de Gestión de Recursos Humanos y el Centro Integrado de Capacitación de la Misión están manteniendo registros detallados de la progresión de los programas de fomento de la capacidad del personal nacional y tienen previsto ampliar esas iniciativas a los sectores en 2010.

Он информировал его о подготовке делегации ФБР для поездки на Кубу и передал текст, который американцы планируют распространить среди авиакомпаний на предмет его рассмотрения кубинской стороной.
Le informa sobre los preparativos para el envío a Cuba de una delegación del FBI y le entrega el texto que los norteamericanos piensan circular entre las compañías aéreas para consideración de la parte cubana.

Учреждения, входящие в Межучрежденческую группу по экономической и финансовой статистике, планируют распространить уже имеющуюся статистику секторальных счетов через веб- сайт Группы, посвященный основным глобальным показателям, используя действующие системы сбора данных, имеющиеся в Европейском центральном банке, Евростат и ОЭСР.
Los organismos miembros del Grupo Interinstitucional sobre estadísticas económicas y financieras tienen previsto divulgar las estadísticas de cuentas sectoriales ya disponibles por medio del sitio web sobre los principales indicadores mundiales, utilizando los sistemas de reunión de datos existentes en el Banco Central Europeo, Eurostat y la OCDE.