Que es МОЖНО БЫЛО БЫ РАСПРОСТРАНИТЬ en Español

• podría ampliarse
• podrían distribuirse
• podría hacerse extensiva
• podría extenderse
• podrían difundirse
• puede aplicarse
• podría abarcar

Ejemplos de uso de Можно было бы распространить en Ruso y sus traducciones al Español

Эту меру также можно было бы распространить и на престарелых.
Esta medida se podría extender igualmente a las personas de edad.

Практику проведения таких консультаций можно было бы распространить и на другие регионы.
Esas consultas se podrían extender a otras regiones.

Соответствующие материалы можно было бы распространить в качестве документов Организации Объединенных Наций или неофициальных документов в залах заседаний.
Los documentos podían distribuirse como documentos de las Naciones Unidas o como documentos de sesión no oficiales.

Извлеченные здесь уроки можно было бы распространить и в других регионах.
Las enseñanzas derivadas de esa experiencia podían difundirse en otras partes.

Программа должна располагать надлежащими финансовыми ресурсами, и ее можно было бы распространить на азиатские страны.
El programa debería contar con una financiación adecuada y podría ampliarse a los países asiáticos.

В целях экономии времени этот текст можно было бы распространить только на одном языке.
A fin de ahorrar tiempo, el texto podría distribuirse en un solo idioma.

Каковы примеры оптимальной практики укрепления технического потенциала в отношении МСФО, которую можно было бы распространить среди государств- членов?
¿Qué buenas prácticas de fomento de la capacidad técnica en materia de NIIF se podrían compartir con los Estados miembros?

Например, сферу действия Кимберлийского процесса можно было бы распространить на другие сектора, такие, как незаконная торговля золотом или древесиной.
Por ejemplo, el Proceso Kimberley se podría ampliar a sectores como el comercio ilícito de oro o madera.

Участники конференции также уделили внимание вопросу о передовом опыте в области наглядного обучения и управления, который можно было бы распространить на всем континенте.
La conferencia también se centró en prácticas optimas de la enseñanza y gestión que podrían difundirse en todo el continente.

Мечение взрывчатых веществ можно было бы распространить на все ВВ и их принадлежности, включая ВВ боевого назначения.
La utilización de aditivos para la identificación de explosivos podría extenderse a todos los explosivos y sus accesorios, incluidos los explosivos militares.

Это очень серьезные проблемы, и здесь не существует однозначного решения и нет какой-то особой практики, которую можно было бы распространить повсюду.
Se trata de problemas complicados, ninguna solución es perfecta y no se conoce ninguna práctica de referencia que se pueda difundir.

С согласия Председателя Комиссии такие проекты можно было бы распространить в течение недели, предшествующей началу сессии Комиссии.
Si el Presidente de la Comisión lo aprobaba, dichos proyectos podrían distribuirse durante la semana anterior al período de sesiones de la Comisión.

Такие усилия можно было бы распространить на другие континенты и на другие регионы, где широко применяется практика, отрицательно сказывающаяся на положении женщин.
Esta labor podrá ampliarse a otros continentes y otras regiones en que están difundidas las prácticas perjudiciales a la condición de la mujer.

Это стало бы примером передового опыта, который можно было бы распространить на все сферы стратегического планирования по всей системе.
Este ejemplo sería una fuente de buenas prácticas que podría hacerse extensivo a todas las esferas de planificación estratégica de todo el sistema.

Эти издания, которые содержат полезные руководящие принципы для тех, кто участвует в принятии решений, можно было бы распространить более целенаправленным образом.
Esas publicaciones, que suministran líneas directrices muy útiles para quienes toman las decisiones, se podrían difundir de manera más concentrada.

Основополагающие принципы можно было бы распространить на все государства, обладающие ядерным оружием, которые располагают нестратегическими ядерными вооружениями.
Los principios básicos podrían hacerse extensivos a todos los Estados poseedores de armas nucleares que contaran con armas nucleares no estratégicas.

Возможно, делегациям, которые забыли об этом факте, было бы полезно обратиться к соответствующим кратким отчетам, которые можно было бы распространить для этой цели.
Tal vez sea útil que las delegaciones que lo hayan olvidado consulten las actas resumidas pertinentes, que podrían distribuirse con tal fin.

Ее использование, которое в настоящее время ограничивается сообществом ЖИАМКАТТ, можно было бы распространить на всех пользователей в качестве богатого источника информации.
Su utilización, que se limita actualmente a los miembros de la JIAMCATT, podría extenderse a todos los usuarios como una rica fuente de información.

Подходящие, более экологически безопасные заменители существуют для всех видов применения декаБДЭ, поэтому запрет можно было бы распространить на все сектора.
Existen alternativas idóneas y ambientalmente más benignas para todos los usos del decaBDE de calidad comercial, de manera que la prohibición podría abarcar a todos los sectores.

Определение расщепляющихся материалов в настоящем договоре можно было бы распространить на нептуний- 237 и америций- 241 и 243, а возможно, и на другие материалы, которые могут поддерживать цепную реакцию деления.
En el presente Tratado, la definición de materiales fisibles podría ampliarse de manera que incluyera el neptunio-237 y el americio-241 y -243 y, quizás, otros materiales que puedan sostener una reacción en cadena por fisión.

Он предлагает в этой связи, чтобы секретариат подготовил сравнительную таблицу практики семи комитетов, которую можно было бы распространить членам Комитета на семьдесят второй сессии.
Por ello propone que la Secretaría elabore un cuadro comparativo de la práctica de siete Comités, que podría distribuirse a los miembros del Comité con ocasión del 72º período de sesiones.

Поименное перечисление и посрамление предполагаемых исполнителей можно было бы распространить на вооруженные группы, включая национальную армию Демократической Республики Конго, участие которой в браконьерстве было доказано;
La estrategia de la denuncia y el descrédito de los presuntos responsables podría aplicarse a los grupos armados, incluido el ejército nacional de la República Democrática del Congo, cuya participación en la caza furtiva ha quedado demostrada.

В некоторых региональных группах такая практика уже применяется, например, в Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и ее можно было бы распространить на все государства- члены.
Esta práctica ya existe dentro de algunos grupos regionales, como es el caso del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, y podría hacerse extensiva a todos los Estados Miembros.

Служба добровольцев могла бы стать потенциальным источником прямой помощи, если бы ее состав можно было бы распространить на тех сотрудников, которые требуются на безвозмездной основе в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей.
El servicio de voluntarios podría ser una fuente de asistencia inmediata si la combinación de expertos que lo integran pudiera ampliarse para incluir el tipo de personal requerido en calidad de personal proporcionado gratuitamente de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General.

Было выражено мнение о том, что вопросы, рассматриваемые в этих пунктах, было бы проще регулировать с помощью изложенной в пункте 1 общей нормы, действие которой можно было бы распространить также и на заявления.
Se sugirió que las cuestiones en ellos abordadas serían mejor resueltas con arreglo a la regla general del párrafo 1, que también podría hacerse extensiva a las declaraciones.

Г-жа Банакен( Камерун) просит Независимого эксперта отметить положительные примеры передовой практики в ходе ее поездок на места, и каким образом такую практику можно было бы распространить на международном уровне.
La Sra. Banaken(Camerún) pregunta a la Experta Independiente qué ejemplos de buenas prácticas ha observado durante sus visitas sobre el terreno y cómo podrían difundirse esas prácticas a escala internacional.

Положения пункта 2 можно было бы также распространить на те случаи, когда составитель запрашивает какую-либо конкретную форму подтверждения.
El párrafo 2 también puede extenderse a casos en que el iniciador ha solicitado que el acuse de recibo se diera en alguna forma determinada.

Некоторые упомянутые меры можно было бы также распространить на продажу химических прекурсоров, особенно в больших количествах.
Algunas de las medidas mencionadas también podrían aplicarse a la venta de precursores, especialmente en grandes cantidades.

Концепцию координационных центров можно было бы также распространить на инициативы частного сектора при помощи создания" независимых учреждений по передаче технологии"( НУПТ).
El concepto de los centros de intercambio también podría ampliarse a las iniciativas del sector privado mediante el establecimiento de" organismos independientes de transferencia de tecnología".