Que es ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• práctica generalizada
• una práctica muy extendida
• práctica ampliamente extendida

Ejemplos de uso de Широко распространенной практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания детей являются широко распространенной практикой в семьях.
Al Comité le preocupa que el castigo corporal de los niños sea una práctica muy extendida en la familia.

Широко распространенной практикой стали сегодня общественные консультации по проектам законов и стратегий.
Actualmente son práctica generalizada las consultas populares sobre los proyectos de ley y las políticas.

Использование этих условий является широко распространенной практикой в некоторых секторах морских перевозок.
La utilización de esas cláusulas es una práctica muy difundida en algunos sectores de transportes marítimos.

Широко распространенной практикой в некоторых странах Южной Азии по-прежнему являются убийства из-за приданого.
Los asesinatos relacionados con la dote siguen siendo una práctica generalizada en algunos países de Asia meridional.

Что, несмотря на проводимую правительством политику, применение пыток, как представляется, остается широко распространенной практикой;
Pese a la política aplicada por el Gobierno, parece que la tortura sigue siendo una práctica muy generalizada;

Как представляется, широко распространенной практикой также является насилие в отношении женщин, в том числе изнасилование девочек.
También parecía estar muy generalizada la violencia contra las mujeres, incluidas las violaciones de muchachas.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя полигамия в государстве- участнике является незаконной, она остается широко распространенной практикой.
Inquieta al Comité que la poligamia, pese a ser ilegal en el Estado parte, se siga practicando ampliamente.

Комитет обеспокоен широко распространенной практикой" неофициальных выплат", требуемых в медицинских учреждениях( статья 12).
Al Comité le preocupa la difundida práctica de la exigencia de" pagos informales" en entornos de atención de la salud(art. 12).

Калечение женских половых органов с коэффициентом распространенности в 36. 4% с очевидностью остается широко распространенной практикой в Кот- д& apos; Ивуаре.
Las mutilaciones genitales femeninas con una tasa de prevalencia del 36,4% siguen siendo una práctica extendida en Côte d' Ivoire.

Комитет глубоко озабочен широко распространенной практикой принудительной стерилизации детей- инвалидов, особенно девочек- инвалидов.
El Comité está profundamente preocupado por la práctica prevaleciente de esterilización forzada de los niños con discapacidad, en particular las niñas.

Использование целевых фондов для финансирования различных видов деятельности в разных организациях системы Организации Объединенных Наций является широко распространенной практикой.
El uso de fondos fiduciarios para diversas actividades en diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es una práctica generalizada.

Широко распространенной практикой сбора с родителей платы за обучение, что подрывает право на бесплатное образование, закрепленное в Законе об обязательном образовании;
El cobro de derechos de matrícula a los padres sea una práctica generalizada, que pone en peligro el derecho a la educación gratuita consagrado en la Ley de educación obligatoria;

Согласно данным демографического обследования здоровья в Гвинее( EDSG III), женское обрезание является широко распространенной практикой в Гвинее; ему подвергаются почти все женщины( 96 процентов).
Según la encuesta demográfica y de salud de Guinea(EDSG III), la ablación es una práctica generalizada en Guinea. Casi todas las mujeres(el 96%) han sufrido esa práctica..

В соответствии с чрезвычайно широко распространенной практикой толкование, которое является предметом этих заявлений, может касаться либо некоторых положений договора, либо договора в целом.
Conforme a una práctica ampliamente difundida, la interpretación, objeto de esas declaraciones, puede referirse a ciertas disposiciones del tratado, o bien a este en su conjunto.

Кроме того, существуют убедительные доказательства связи между распространением стрелкового оружия и легких вооружений и широко распространенной практикой вербовки и использования детей во время конфликтов.
Existen además pruebas contundentes acerca de la correlación entre la proliferación de las armas pequeñas y ligeras y la práctica generalizada del reclutamiento y la utilización de niños durante el conflicto.

Консультации являются широко распространенной практикой во многих учреждениях Мексики, включая Министерство транспорта, Министерство здравоохранения и Национальную комиссию по водным ресурсам.
La celebración de consultas es una práctica muy extendida en muchas instituciones de México, incluidos el Ministerio de Transporte, el Ministerio de Salud y la Comisión Nacional del Agua.

До начала и в ходе своего визита в Мексику Специальный докладчик получил значительный объем информации от неправительственных источников, утверждающих, что применение пыток по-прежнему остается широко распространенной практикой.
Con anterioridad y durante su visita al país, el Relator Especial recibió abundante información de fuentes no gubernamentales señalando que la tortura continúa siendo una práctica frecuente.

Нидерланды выразили обеспокоенность широко распространенной практикой домашнего насилия и отметили, что правительством были созданы семейные центры семейных консультаций для оказания помощи жертвам.
Los Países Bajos expresaron inquietud por la violencia en el hogar generalizada y tomaron nota de que el Gobierno había creado centros de asesoramiento a la familia para ayudar a las víctimas.

Просьба представить информацию о принятых мерах по борьбе с дискриминацией и стигматизацией инвалидов, широко распространенной практикой их помещения в специализированные учреждения и сегрегацией детей- инвалидов в системе образования.
Sírvanse comunicar las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación y la estigmatización de las personas con discapacidad, su institucionalización generalizada y la segregación de los niños con discapacidad en la educación.

Такое положение дел следует рассматривать в связи с широко распространенной практикой конфискации земель по всей стране, которая, как представляется, нацелена на усиление военного контроля, особенно в этнических районах.
La situación debería examinarse con relación a la práctica ampliamente extendida de confiscación de tierras en todo el país, destinada aparentemente a consolidar el control militar, especialmente en zonas habitadas por minorías étnicas.

К государствам- членам был обращен настоятельный призыв обеспечить, чтобы детям- мигрантам были предоставлены права и защита, гарантируемые Конвенцией о правах ребенка, и покончить с широко распространенной практикой задержания детей- мигрантов.
Se instó a los Estados Miembros a velar por que los niños migrantes tuvieran acceso a los derechos y salvaguardias garantizados en la Convención sobre los Derechos del Niño y a poner fin a la práctica generalizada de la detención de niños migrantes.

Группа констатирует, что случаи мародерства и грабежа стали общей и широко распространенной практикой в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что опасения заявителя относительно того, что его запасы будут разграблены, являлись весьма обоснованными.
El Grupo observa que el saqueo y el robo eran fenómenos comunes y generalizados durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que el temor del reclamante de que sus existencias fueran objeto de saqueo era bien fundado.

Он вновь заявляет, что предсказуемый, реальный и личный характер опасности применения пыток основан на том факте, что во время побега заявителя был убит тюремный охранник и что применение пыток является широко распространенной практикой в мексиканских тюрьмах.
Reitera que el carácter previsible, real y personal del riesgo de tortura se basa en el hecho de que, durante su fuga, un guardián de prisión murió y de que la tortura es una práctica muy extendida en las cárceles mexicanas.

Активизировать свои усилия по борьбе с широко распространенной практикой принудительной вербовки детей негосударственными вооруженными формированиями и обеспечить всем демобилизованным детям защиту, реинтеграцию и реабилитационную помощь( Венгрия);
Intensificar los esfuerzos por contrarrestar la práctica generalizada del reclutamiento forzado de niños por parte de grupos armados no estatales y garantizar que todos los niños desmovilizados reciban ayuda para su protección, reinserción y rehabilitación(Hungría);

В письме от 26 мая 1997 года Специальный докладчик известил правительство о получении им информации о том, что применение пыток в отношении лиц, арестованных по политическим мотивам, является широко распространенной практикой в Чаде.
En carta de fecha 26 de mayo de 1997, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual en todo el territorio del Chad estaba generalizada la práctica de tortura contra las personas detenidas por razones políticas.

Г-н Чо Йэ- Ик( Республика Корея), подчеркивая, что пытки являются широко распространенной практикой, особенно в условиях внутренних вооруженных конфликтов, интересуется, каковы наиболее эффективные меры борьбы с их применением в контексте вооруженных конфликтов.
El Sr. Cho Yae-ick(República de Corea), después de destacar que la tortura es una práctica ampliamente extendida, sobre todo en los conflictos armados internos, pregunta cuáles son los medios más eficaces para luchar contra ella en el contexto de los conflictos armados.

Италия глубоко обеспокоена широко распространенной практикой применения телесных наказаний и обращает внимание на то, что телесное наказание упоминается в Законе об образовании от 1997 года и что в Процедурном кодексе магистратов разрешается порка мальчиков и молодых людей.
Italia expresó profunda preocupación por el uso generalizado de castigos corporales y señaló que el castigo corporal se mencionaba en la Ley de educación de 1997 y que el Código de Procedimiento Judicial permitía castigar con azotes a los niños y jóvenes de sexo masculino.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность широко распространенной практикой угроз, нападок, кампаний по диффамации и других форм стигматизации в отношении правозащитников в государстве- участнике, а также в связи с незаконным ограничением их деятельности.
El Comité expresa grave preocupación por la generalización de las amenazas, los ataques, las campañas de difamación y distintas formas de estigmatización contra defensores de los derechos humanos del Estado parte, así como por las restricciones ilegítimas de sus actividades.

Он выразил беспокойство в связи с широко распространенной практикой применения телесных наказаний в учреждениях по альтернативному уходу и в сфере занятости, а также по поводу трудностей, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к органам правосудия.
Tomó nota de que existía preocupación en cuanto a la práctica generalizada de aplicar castigos corporales en las instituciones de cuidado alternativo y en el empleo, y en cuanto a las dificultades con que se enfrentan las mujeres para acceder a la justicia.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной практикой прослушивания телефонных разговоров в соответствии с Законом о специальных средствах надзора, что приводит к вмешательству со стороны государственных властей в осуществление права на тайну корреспонденции и свободу от вмешательства в личную жизнь.
Sigue preocupando al Comité la práctica generalizada de las escuchas telefónicas en virtud de la Ley de medios de vigilancia especial, que representan una injerencia de la autoridad pública en el derecho al respeto de la correspondencia y la vida privada.