Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ en Español

• elaborar y difundir
• desarrollar y difundir
• elaborando y difundiendo
• desarrollando y difundiendo

Ejemplos de uso de Разрабатывать и распространять en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНОДК продолжало разрабатывать и распространять документы по оказанию технической помощи.
La UNODC siguió elaborando y difundiendo instrumentos de asistencia técnica.

Vi разрабатывать и распространять технические материалы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Elaborar y difundir materiales técnicos para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

ЮНОДК продолжало разрабатывать и распространять инструменты по оказанию технической помощи.
La UNODC siguió desarrollando y difundiendo sus instrumentos de asistencia técnica.

Разрабатывать и распространять технологии, стандарты и кодексы для создания устойчивых и надежных объектов инфраструктуры и проведения строительных работ.
Desarrollar y difundir tecnologías, normas y códigos para apoyar las infraestructuras y construcciones resilientes y sostenibles.

Для этого планируется разрабатывать и распространять новые документы, пособия и учебные программы.
A tal fin, se elaborarán y difundirán nuevos instrumentos, manuales y programas de capacitación.

Следует разрабатывать и распространять взаимовыгодные технологии в целях сведения к минимуму неблагоприятного воздействия мер реагирования.
Se deben elaborar y difundir tecnologías provechosas desde todo punto de vista a fin de reducir al mínimo los efectos adversos de las medidas de respuesta.

Каким образом следует в дальнейшем разрабатывать и распространять методологи, касающиеся финансирования доступного жилья и связанной с ним инфраструктуры?
¿Cómo seguimos elaborando y difundiendo metodologías de financiación para la infraestructura de barrios y viviendas asequibles?

Региональным организациям, научным учреждениям и неправительственным организациям рекомендуется разрабатывать и распространять по электронным каналам материалы на других языках, помимо английского.
Se alienta a las organizaciones regionales, las instituciones académicas y las ONG a elaborar y difundir material en línea en idiomas distintos del inglés.

Выявлять, разрабатывать и распространять новаторские подходы в рамках ТСРС в интересах пропагандистской и оперативной деятельности;
Determinar, elaborar y difundir enfoques innovadores para realizar actividades operacionales y de promoción de la CTPD;

Государствам и другим сторонам следует разрабатывать и распространять национальные стандарты для оценки стоимости в государственных, коммерческих и иных целях.
Los Estados y otras partes deberían elaborar y difundir normas nacionales de valoración a efectos de su uso por los Estados, con fines comerciales y de otro tipo.

ЮНОДК продолжает разрабатывать и распространять вспомогательные материалы в целях оказания помощи специалистам- практикам системы уголовного правосудия в принятии мер по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC sigue elaborando y difundiendo instrumentos para ayudar a los profesionales que trabajan en el ámbito de la justicia penal a dar respuesta al fenómeno de la trata de personas.

Мы также активно поддерживаем деятельность Международного института вакцин а Сеуле, который стремится разрабатывать и распространять вакцины, столь необходимые для беднейших регионов мира.
También apoyamos decididamente las actividades del Instituto Internacional de Vacunas de Seúl, que se esfuerza por desarrollar y difundir las vacunas que más precisan las regiones más pobres del mundo.

Секретариат продолжает разрабатывать и распространять Систему анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС)( см. вставку 1).
La secretaría sigue perfeccionando y divulgando el Sistema de Análisis e Información del Comercio(TRAINS)(véase el recuadro 1).

Соответствующим профессиональным ассоциациям в сфере услуг, имеющих отношение к вопросам владения и пользования, следует разрабатывать и распространять высокие этические стандарты поведения и осуществлять мониторинг их соблюдения.
Las asociaciones profesionales competentes involucradas en los servicios relacionados con la tenencia deberían elaborar, divulgar y supervisar la aplicación de unas normas éticas de comportamiento de elevado perfil.

УНП ООН продолжало разрабатывать и распространять инструменты для расширения знаний в целях удовлетворения потребностей специалистов- практиков по борьбе с коррупцией.
La UNODC ha seguido elaborando y difundiendo instrumentos de fomento del conocimiento para atender las necesidades de los profesionales en la lucha contra la corrupción.

ЮНОДК будет также оказывать помощь правительствам в создании подразделений по финансовым расследованиям, разрабатывать и распространять компьютерные учебные программы для сотрудников правоохранительных органов и поддерживать развитие регионального сотрудничества.
La ONUDD ayudará también a los gobiernos a establecer dependencias de inteligencia financiera, elaborar y difundir programas de capacitación informatizados para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y apoyar el desarrollo de la cooperación regional.

УВКПЧ продолжает разрабатывать и распространять основанные на передовых методах избранные материалы и методики в области подготовки и образования по вопросам прав человека2.
El ACNUDH ha seguido elaborando y difundiendo material y metodologías de capacitación y educación en derechos humanos basados en buenas prácticas.

Партнеры осуществляли сотрудничество в организации учебных курсов и проведении семинаров и продолжали разрабатывать и распространять свои инструменты по укреплению потенциала, которые страны могут использовать для улучшения своей статистики ИКТ.
Los asociados colaboraron en la impartición de cursos de capacitación y la organización de talleres y continuaron desarrollando y difundiendo sus instrumentos de fomento de la capacidad, que los países pueden utilizar para mejorar su producción de estadísticas de las TIC.

План действий рекомендует разрабатывать и распространять всеобъемлющую национальную стратегию осуществления в отношении образования в области прав человека в школьной системе.
El plan de acción recomienda la elaboración y difusión de una estrategia nacional de ejecución amplia en relación con la educación de derechos humanos en el sistema.

И все же инвестиции в новые ресурсосберегающие технологии не вкладываются в достаточном масштабе, потому что рыночные импульсы не посылают правильных стимулов, и потому что правительства пока еще не сотрудничают на должном уровне для того, чтобы разрабатывать и распространять их применение.
Sin embargo, las inversiones en nuevas tecnologías que permitan ahorrar recursos no se están haciendo en una escala suficiente, porque las señales del mercado no ofrecen los incentivos apropiados, y porque los gobiernos todavía no están cooperando de manera adecuada para desarrollar y difundir su uso.

Управление продолжало разрабатывать и распространять избранные материалы и методы для образования и подготовки в области прав человека, основывающиеся на передовой практике.
La Oficina ha seguido elaborando y difundiendo material y metodología seleccionados basados en prácticas acertadas para la formación y educación en la esfera de los derechos humanos.

ВОКНТА приветствовал распространение удобных для пользователей информационных продуктов, разработанных секретариатом для содействия более широкому ознакомлению с итоговыми материалами и информацией, производимыми в рамках Найробийской программы работы, и просил секретариат и далее разрабатывать и распространять такие итоговые материала.
El OSACT celebró la difusión de productos de información fáciles de utilizar preparados por la secretaría a fin de promover los datos y los materiales elaborados en el marco del programa de trabajo de Nairobi, y pidió a la secretaría que siguiera desarrollando y difundiendo dichos productos.

ОСПП будет обеспечивать возможности для руководства осуществлением программ и разрабатывать и распространять руководящие указания для общей и специальной профессиональной подготовки всех категорий персонала в составе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Servicio Integrado de Capacitación proporcionará capacidad de gestión de los programas y elaborará y difundirá directrices de capacitación genérica y especializada de todas las categorías del personal de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Подкомитет рекомендует разрабатывать и распространять материалы относительно мандата и деятельности НПМ в местах лишения свободы и в целом в гражданском обществе, в том числе среди ассоциаций бывших заключенных или бывших пациентов системы психиатрической помощи.
El Subcomité recomienda que se elabore y distribuya material sobre su mandato y sus actividades en los lugares de privación de libertad y entre la sociedad civil en general, incluidas las asociaciones de exdetenidos o antiguos pacientes de los servicios de salud mental.

В Делийской декларации был сформулирован призыв продолжать разрабатывать и распространять новаторские технологии и осуществлять соответствующие инвестиции, а также активизировать передачу технологии, в отношении которой в соответствии с Рамочной конвенцией были предприняты конкретные шаги.
En la Declaración de Delhi se pedía que se continuaran desarrollando y difundiendo nuevas tecnologías y que se siguiera invirtiendo en ellas, y también que se mejorara la transferencia de tecnología, ámbito en el que se han adoptado medidas concretas de conformidad con la Convención Marco.

Разрабатывать и распространять альтернативные технологии использования источников энергии в целях увеличения в производстве и потреблении энергии доли возобновляемых источников энергии, повышения эффективности использования энергии и более широкого использования передовых энергетических технологий, включая более чистые технологии использования ископаемого топлива;
Idear y difundir tecnologías alternativas con objeto de aumentar la proporción de la producción de energía correspondiente a las fuentes renovables, incrementando la eficiencia energética y utilizando en mayor medida tecnologías avanzadas, como las tecnologías menos contaminantes para el aprovechamiento de los combustibles fósiles;

Организация Объединенных Наций продолжает активно разрабатывать и распространять среди государств- членов и участников гуманитарной деятельности руководящие принципы оперативной деятельности в тех или иных кризисных ситуациях, опираясь при этом на руководящие указания Организации Объединенных Наций, касающихся взаимодействия между военными и гражданскими структурами.
Las Naciones Unidas siguen elaborando y divulgando activamente directrices operacionales específicas de las crisis para los Estados Miembros y los agentes humanitarios, basadas en las directrices civiles y militares de las Naciones Unidas.

Согласовано разрабатывать и распространять альтернативные технологии использования источников энергии в целях увеличения в производстве и потреблении энергии доли возобновляемых источников энергии, повышения эффективности использования энергии и более широкого использования передовых энергетических технологий, включая более чистые технологии использования ископаемого топлива;
Convenido Desarrollar y difundir tecnologías energéticas alternativas con el objetivo de aumentar la parte que representan las fuentes de energía renovables, incrementando la eficiencia energética y utilizando en mayor medida tecnologías energéticas avanzadas, como la tecnología de combustibles fósiles menos contaminante;

Также просит Управление Верховного комиссара и далее разрабатывать и распространять учебные и просветительские материалы о правах инвалидов и осуществлению Конвенции и продолжать вносить необходимый вклад в национальные усилия по разработке инструментов выдвижения на передний план прав инвалидов, принимая во внимание передовой опыт;
Pide también a la Oficina del Alto Comisionado que continúe elaborando y difundiendo material de formación y sensibilización sobre los derechos de las personas con discapacidad y la aplicación de la Convención, y que siga contribuyendo, según sea necesario, a las actividades nacionales de desarrollo de herramientas para integrar plenamente los derechos de las personas con discapacidad, teniendo en cuenta las mejores prácticas;

Хотя ЮНОДК может разрабатывать и распространять учебные пособия в рамках усилий по осуществлению в отношении существующих международных документов и стандартов и норм без представления этих пособий Комитету по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения и одобрения, однако, когда речь идет о типовых законах, то, как мы считаем, это совсем другой случай.
Si bien la UNODC puede elaborar y difundir herramientas de capacitación para ayudar a aplicar los instrumentos y las reglas y normas internacionales sin presentar las herramientas a la Comisión para que las examine y apruebe, creemos que el caso de las leyes modelo es diferente.