Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ И УКРЕПЛЯТЬ en Español

• desarrollar y fortalecer
• elaborar y fortalecer
• desarrollar y potenciar
• desarrollar y reforzar
• formularan y fortalecieran
• establecieran y reforzaran

Ejemplos de uso de Разрабатывать и укреплять en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать и укреплять программы распространения правовой грамотности;
Formular y reforzar programas de conocimientos jurídicos básicos;

Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать и укреплять меры, позволяющие эффективно гарантировать, чтобы:.
El Comité recomienda que el Estado Parte formule y afiance medidas para garantizar efectivamente que:.

Следует разрабатывать и укреплять механизмы урегулирования гражданских кризисов.
Se debe desarrollar y fortalecer la gestión civil de las crisis.

Подход Глобальной стратегии в мировых масштабах дает нам уникальную возможность разрабатывать и укреплять такое сотрудничество.
El enfoque universal de la Estrategia global nos brinda la singular oportunidad de desarrollar y aumentar esa cooperación.

Мы обязуемся разрабатывать и укреплять программы воспитания в духе мира и неприятия насилия.
Nos comprometemos a crear y fortalecer programas educativos de fomento de la paz y de rechazo de la violencia.

Глобальный экономический кризис наглядно показал, что необходимо разрабатывать и укреплять меры, направленные на обеспечение всестороннего учета интересов уязвимых групп населения в рамочных программах развития.
La crisis económica mundial ha puesto de relieve la necesidad de desarrollar y reforzar las medidas que garantizan la inclusión de los grupos vulnerables en el marco general de desarrollo.

Разрабатывать и укреплять меры по охране общественных деятелей, жизненно важных объектов и транспортных средств, как общественных, так и частных;
Desarrollo y refuerzo de medidas de protección de personalidades públicas, instalaciones fundamentales y medios de transporte público y privado;

Помимо национальной стратегии правительству необходимо разрабатывать и укреплять секторальные стратегии и/ или политику развития технологий с учетом рамок ЗНТ и национальных задач.
Además de la estrategia nacional, los gobiernos deben elaborar y consolidar estrategias o políticas tecnológicas sectoriales en consonancia con el marco de conocimientos, innovaciones y tecnologías y con los objetivos nacionales.

Этим группам следует разрабатывать и укреплять свои стратегии изменения негативного и дискриминационного характера отношения к женщинам и девочкам и существующей практики.
Esos grupos deben desarrollar y potenciar estrategias para cambiar aptitudes y prácticas negativas y discriminatorias contra las mujeres y las niñas.

В результате этого он вновь стал пользоваться полным доверием государств- членов и может разрабатывать и укреплять свои программы без какой-либо финансовой поддержки, оказываемой за счет средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Como consecuencia de ello, ha vuelto a gozar de la plena confianza de los Estados Miembros y puede crear y fortalecer sus programas sin el apoyo financiero del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Разрабатывать и укреплять национальные многопрофильные стратегии и планы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними с уделением особого внимания:.
Formular y fortalecer las políticas y los planes multisectoriales nacionales necesarios para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, prestando especial atención a:.

В связи с этим мы исполнены решимости разрабатывать и укреплять всеобъемлющие многосекторальные подходы к работе по улучшению результатов и обеспечению равенства в сфере образования между странами и внутри них.
Así pues, estamos decididos a desarrollar y reforzar enfoques integrales y multisectoriales para mejorar el rendimiento educativo y la equidad en materia de educación a nivel nacional y entre los distintos países.

Разрабатывать и укреплять услуги по ранней диагностике и лечению для детей- инвалидов и в сотрудничестве с родительскими организациями обеспечивать поддержку их семей для предупреждения их помещения в учреждения;
Establezca y refuerce servicios de intervención temprana para niños con discapacidad y, en cooperación con organizaciones de padres, preste apoyo a sus familias para prevenir la institucionalización.

Претерпевая кризис за кризисом, мы поняли, насколько важно разрабатывать и укреплять надежные и устойчивые системы, обеспечивающие населению получение дохода, доступных для всех услуг в области здравоохранения, притом не только во времена кризиса, но и в некризисные периоды.
Al pasar de una crisis a otra hemos aprendido que es crucial desarrollar y fortalecer sistemas confiables y sostenibles para garantizar la seguridad de los ingresos, los servicios de salud accesible y la educación para todos, no sólo en tiempos de crisis sino también durante los períodos que no son de crisis.

Рабочая группа рекомендовала государствам и компетентным международным организациям проводить дальнейшие морские научные исследования и разрабатывать и укреплять механизмы, облегчающие участие развивающихся стран в морских научных исследованиях( A/ 65/ 68, пункты 4 и 5).
El Grupo de Trabajo recomendó que los Estados y las organizaciones internacionales competentes llevaran a cabo nuevas investigaciones científicas sobre el medio marino y establecieran y reforzaran mecanismos que facilitasen la participación de los países en desarrollo en la investigación científica marina(A/65/68, párrs. 4 y 5).

Странам следует разрабатывать и укреплять законодательные инструменты и системы для обеспечения эффективного участия затронутых общин и других заинтересованных сторон.
Los países deberían establecer y fortalecer los instrumentos y sistemas legislativos requeridos para garantizar la participación eficaz de las comunidades afectadas y otros interesados.

Увязывать существующую политику обеспечения равенства мужчин и женщин с организационными целями, разрабатывать и укреплять стратегии и планы действий в поддержку осуществления такой политики и оценивать воздействие такой политики и таких стратегий, с тем чтобы можно было выявлять и устранять проблемы, препятствующие их реализации в полном объеме;
Vinculen las políticas existentes que promueven la igualdad entre los géneros con los objetivos institucionales, formulen y refuercen estrategias y planes de acción que apoyen la aplicación de tales políticas, y evalúen los efectos de esas políticas y estrategias a fin de poder determinar y eliminar las limitaciones que se oponen a su aplicación plena;

Япония помогала ФАО разрабатывать и укреплять реестр данных ФИРМС, осуществляя мероприятия по наращиванию потенциала и оказанию технической поддержки региональным органам по рыболовству.
El Japón había estado ayudando a la FAO para desarrollar y fortalecer el inventario de datos del Sistema mediante el fomento de la capacidad y la prestación de apoyo técnico a los órganos regionales de pesca.

В соответствии с пунктом 8 с Дурбанской программы действий международным финансовым учреждениям и учреждениям в области развития следует разрабатывать и укреплять их программы, предназначенные для жертв расизма и расовой дискриминации, посредством финансирования адекватных и дополнительных средств, предназначенных для улучшения жилищных условий лиц африканского происхождения.
De conformidad con el apartado c del párrafo 8 del Programa de Acción de Durban, las instituciones internacionales financieras y de desarrollo deberían desarrollar y reforzar sus programas en favor de las víctimas del racismo y la discriminación racial destinando fondos adicionales y adecuados a mejorar las condiciones de vivienda de las personas de ascendencia africana.

Продолжать, разрабатывать и укреплять программы и услуги, в том числе для поддержки семей с детьми- инвалидами, направленные на поощрение социальной интеграции детей- инвалидов;
Continúe, desarrolle y refuerce los programas y servicios, en particular los que prestan apoyo a las familias que tienen niños con discapacidad, con la finalidad de alentar la inclusión de los niños con discapacidad en la sociedad;

Заинтересованным сторонам Стратегического подхода надлежит разрабатывать и укреплять глобальные, региональные и национальные комплексные системы мониторинга и надзора с тем, чтобы способствовать принятию своевременных и основанных на фактических данных решений в отношении регулирования химических веществ.
Los interesados en el Enfoque Estratégico deben elaborar y fortalecer sistemas integrados de vigilancia y supervisión de la salud y el medio ambiente a nivel mundial, regional y nacional para contribuir a la adopción de decisiones oportunas y con base empírica sobre la gestión de los productos químicos.

Разрабатывать и укреплять свои стратегии, пропагандистские и оперативные программы в областях санитарного просвещения, водоснабжения и санитарии, а также в других междисциплинарных областях, в целях поддержки принципов и приоритетов, определенных в Программе действий МКНР;
Desarrollar y fortalecer sus estrategias, sus actividades de promoción y su programación operacional en las esferas de la educación para la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento y otros temas multisectoriales en apoyo de los principios y prioridades enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

Государству- участнику следует и далее разрабатывать и укреплять образовательные программы и программы подготовки, направленные на обеспечение того, чтобы все должностные лица, вступающие в контакт с лишенными свободы лицами, были полностью проинформированы о положениях Конвенции.
El Estado parte debe seguir elaborando y fortaleciendo los programas educativos y la formación para asegurarse de que todos los funcionarios que se ocupan de personas privadas de la libertad tengan pleno conocimiento de las disposiciones de la Convención.

Lt;< разрабатывать и укреплять стратегии в области искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, направленные на сокращение роста масштабов нищеты среди женщин и расширение потенциала женщин и обеспечение им возможностей по преодолению негативных экономических и социальных последствий глобализацииgt;gt;( там же, пункт 101( c));
Elaborar y fortalecer estrategias de erradicación de la pobreza con la participación plena y efectiva de las mujeres, a fin de reducir la feminización de la pobreza y aumentar la capacidad de las mujeres y habilitarlas para hacer frente a las repercusiones económicas y sociales negativas de la mundialización(ibíd., apartado c) del párrafo 101;

Комиссия настоятельно призвала правительства разрабатывать и укреплять стратегии искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, которые повышают потенциал женщин и расширяют их права и возможности справляться с негативными социально-экономическими последствиями глобализации19.
La Comisión instó a los gobiernos a que formularan y fortalecieran las estrategias de erradicación de la pobreza, con la participación plena y eficaz de las mujeres, que ampliaran la capacidad de las mujeres y las empoderaran para subsanar los efectos sociales y económicos negativos de la globalización19.

Необходимо разрабатывать и укреплять учебные программы на всех уровнях, оказывать поддержку научным исследованиям и технологическим центрам и повышать уровень информированности и культуры населения.
Desarrollar y fortalecer los planes de estudio a todos los niveles, apoyar la investigación científica y los centros de investigación y elevar el nivel de conciencia y de cultura de la población.

Настоятельно призывает правительства разрабатывать и укреплять национальные стратегии ликвидации неграмотности и универсализации базового образования и призывает международные организации, в частности международные финансовые учреждения, поддерживать эти цели при включении их, при необходимости, в основополагающие программы и мероприятия;
Insta a los gobiernos a que formulen y fortalezcan sus estrategias nacionales de erradicación del analfabetismo y de universalización de la educación básica y alienta a las organizaciones internacionales, particularmente a las instituciones financieras internacionales, a que colaboren en la consecución de estos objetivos incorporándolos a sus programas de política y a sus actividades, según los casos;

Мы призываем государства разрабатывать и укреплять, в случае необходимости, законодательство, политику и практику для наказания за совершение всех видов преступлений, направленных против детей и молодежи, а также для защиты детей- жертв и свидетелей преступлений.
Exhortamos a los Estados a que elaboren y refuercen, cuando proceda, legislación, políticas y prácticas para sancionar todas las formas de delitos dirigidos contra los niños y los jóvenes, así como para proteger a los niños víctimas y testigos de delitos.