Que es УКРЕПИТЬ ДОВЕРИЕ en Español

• fomentar la confianza
• aumentar la confianza
• reforzar la confianza
• fortalecer la confianza
• consolidar la confianza
• promover la confianza
• mejorar la confianza
• infundir confianza

Ejemplos de uso de Укрепить доверие en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепить доверие и навыки;
Aumentar la confianza y las habilidades;

Реформы позволят укрепить доверие со стороны как доноров, так и беженцев.
La reforma reforzará la confianza tanto de los donantes como de los refugiados.

Проведение этого семинара позволило также укрепить доверие между участниками.
El curso también proporcionó una oportunidad para aumentar la confianza entre los participantes.

Эти меры могут укрепить доверие, особенно между самими государствами, обладающими ядерным оружием.
Estas medidas pueden aumentar la confianza, especialmente entre los propios Estados poseedores de armas nucleares.

Это продемонстрирует политическую волю и поможет укрепить доверие среди местного населения.
Quedará así demostrada la voluntad política y se contribuirá a fomentar la confianza entre la población local.

Этот вывод не повлечет за собой образования вакуума, а позволит создать демилитаризированную гражданскую зону и укрепить доверие.
Dicha retirada no crearía un vacío, sino que permitiría establecer una zona desmilitarizada y fomentaría la confianza.

Цель этого шага заключалась в том, чтобы укрепить доверие среди добровольных вооруженных формирований и стимулировать их к возвращению к мирной жизни.
Lo que se pretende es reforzar la confianza de las milicias y animarlas a volver a la acción pacífica.

Это поможет привить в Секретариате культуру управления рисками в повседневной работе и укрепить доверие заинтересованных сторон.
Ayudará a implantar una cultura de gestión de los riesgos en la labor cotidiana de la Secretaría y aumentar la confianza de las partes interesadas.

Такое взаимное уважение позволило бы постепенно укрепить доверие между двумя сторонами и создать благоприятные условия для объединения Китая.
El respeto mutuo contribuirá gradualmente a fomentar la confianza entre ambas partes y crear un entorno favorable para la unificación de China.

Что важным элементом плана действий являются требования о представлении докладов, вполне справедливо. Они помогают повысить транспарентность и укрепить доверие между партнерами.
El requisito de presentar informes es una parte importante del plan de acción pues contribuye a lograr más transparencia y fortalecer la confianza entre los asociados.

Мы считаем, что должен быть обеспечен ощутимый прогресс для того, чтобы укрепить доверие в отношении достижения нашей общей цели- ликвидации всего ядерного оружия.
Creemos que deben producirse progresos tangibles para consolidar la confianza en el logro de nuestra meta común de eliminar todas las armas nucleares.

Если на Конференции не удастся укрепить доверие в рамках международной системы, то может оказаться подорванным и доверие к режиму ядерной безопасности.
Si la Conferencia no consiguiera promover la confianza en el régimen internacional, se vería menoscabada la credibilidad del régimen de seguridad nuclear.

Мы заверяем, что этот шаг будет использован лишь для того, чтобы укрепить доверие и развеять любые сомнения в отношении мирного характера нашей ядерной программы.
Estamos deseosos de asegurar que este paso se utilice solamente para aumentar la confianza y eliminar todas las dudas respecto del carácter pacífico de nuestro programa nuclear.

Удалось укрепить доверие в отношениях между посредником, президентом Джулиусом Ньерере, и основными сторонами и улучшилась рабочая обстановка на переговорах.
Había aumentado la confianza entre el mediador, el Presidente Julius Nyerere, y los interesados directos y había mejorado el ambiente de las negociaciones.

Такая транспарентность в свою очередь может помочь укрепить доверие, которое является важнейшим элементом усилий, направленных на то, чтобы перекрыть поток смертоносных вооружений.
A su vez, esa transparencia puede ayudar a fortalecer la confianza, sin la cual no es posible poner freno al tráfico de armas letales.

Он приветствует все усилия, которые были предприняты, в частности Специальным представителем, с тем чтобы ослабить напряженность и укрепить доверие между сторонами.
Acoge complacido todos los esfuerzos realizados, especialmente por el Representante Especial, a fin de aliviar la tirantez y aumentar la confianza entre las partes.

Необходимо принять решительные меры с тем, чтобы укрепить доверие государств- членов путем обеспечения экономии и эффективности в Организации Объединенных Наций.
Es necesario adoptar medidas decisivas para reforzar la confianza de los Estados Miembros promoviendo la economía y la eficacia en las Naciones Unidas.

На более низком уровне настоятельно необходимо укрепить потенциал и организационную эффективность системы правосудия, с тем чтобы сохранить и укрепить доверие населения к этой системе.
A nivel más básico, se necesita mejorar urgentemente la capacidad y la eficacia institucional del sistema de justicia para mantener y aumentar la confianza del público en él.

Он предоставил им возможность укрепить доверие и выявить общие интересы, в частности их стремление добиться лучшего будущего через реализацию европейской перспективы.
Les ofreció una oportunidad de consolidar la confianza y determinar intereses comunes, en particular su deseo de alcanzar un futuro mejor mediante el logro de una perspectiva europea.

Он приветствует все усилия, которые были предприняты, в частности Специальным представителем, с тем чтобы ослабить напряженность и укрепить доверие между сторонами.
El Consejo acoge con beneplácito todos los esfuerzos hechos, en particular por el Representante Especial, para aliviar las tensiones y aumentar la confianza entre las partes.

Эти механизмы позволят укрепить доверие в отношениях между Советом и этими странами, необходимое для более активной политической поддержки операций.
Estos mecanismos permiten fortalecer la confianza en las relaciones entre el Consejo y estos países, lo que resulta imprescindible para lograr un apoyo político más activo de las operaciones.

Были также предприняты позитивные шаги, с тем чтобы сократить обычные арсеналы, повысить транспарентность в военной деятельности и укрепить доверие между государствами.
También se han adoptado medidas positivas para reducir los arsenales convencionales, aumentar la transparencia en las actividades militares y promover la confianza entre los Estados.

Положения об эффективной проверке соблюдения Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия позволят укрепить доверие к режиму запрещения биологического и токсинного оружия.
La aplicación de disposiciones de verificación eficaces en el marco de dicha Convención fortalecería la confianza en el régimen de prohibición de las armas biológicas y toxínicas.

В стремлении укрепить доверие было принято решение отложить принятие мер в отношении прав и привилегий, полученных в связи с получением статуса государства- наблюдателя.
Con el objetivo de promover la confianza, se decidió retrasar la adopción de medidas relativas a los derechos y privilegios obtenidos desde el logro de la condición de Estado observador.

В течение всей своей истории человечество стремилось укрепить доверие на основе совместных творческих идей, которые углубляют и расширяют общие интересы и взаимную выгоду.
A lo largo de la historia, la humanidad ha intentado realzar la confianza sobre la base de ideas creativas consensuadas que ahondan y amplían los intereses comunes y los beneficios mutuos.

Во многих африканских странах принятие здоровой и устойчивой макроэкономической политики помогло укрепить доверие как отечественных, так и иностранных инвесторов и стимулировать рост.
En muchos países africanos, la adopción de una política macroeconómica racional y sostenida ha contribuido a robustecer la confianza de los inversionistas nacionales y extranjeros y a estimular el crecimiento.

Транспарентность и отчетность могут укрепить доверие и способствовать ослаблению региональной и международной напряженности, содействуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.
La transparencia y la rendición de cuentas pueden aumentar la confianza y contribuir a que se reduzcan las tensiones regionales e internacionales, y promover así la paz y la seguridad internacionales.

По мнению Европейского союза, разработка дополнительного протокола о проверке, имеющего обязательную юридическую силу, позволит повысить уровень транспарентности и укрепить доверие, как того требует Конвенция.
La Unión Europea considera que la adición de un protocolo jurídicamente vinculante relativo a la verificación aumentará la transparencia y fortalecerá la confianza de conformidad con la Convención.

Новые, более совершенные, механизмы контроля позволят укрепить доверие потребителей, а также обеспечить поступление на экспортный рынок продовольственных товаров высочайшего качества.
Los nuevos dispositivos de vigilancia aligerados aumentarán la confianza del consumidor y garantizarán además que los productos alimenticios que entren en el mercado de exportación se conformen con las normas más exigentes.

Такой целостный подход позволит укрепить доверие и решимость создать надлежащие механизмы управления для решения различных аспектов справедливости и построения справедливого миропорядка.
Este planteamiento integral reforzará la confianza y la determinación de establecer mecanismos apropiados de gestión pública que permitan abordar las distintas dimensiones de la administración de justicia y configurar un orden mundial equitativo.