Que es ЕЩЕ БОЛЬШЕ УКРЕПИТЬ en Español

• fortalecer aún más
• reforzar aún más
• mejorar aún más
• fortalecerse aún más
• reforzar todavía más
• fortalecerá aún más
• afianzar aún más
• profundizar aún más
• intensificar aún más

Ejemplos de uso de Еще больше укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Функции Совета Безопасности следует еще больше укрепить.
Habría que fortalecer aún más las funciones del Consejo de Seguridad.

Фактически необходимо еще больше укрепить работу ЮНКТАД по данному направлению.
De hecho, debe reforzarse más la labor de la UNCTAD a este respecto.

Мы должны еще больше укрепить многосторонность как способ управления мировыми делами.
Debemos fortalecer aún más el multilateralismo como medio de gobernanza mundial.

На практике это может еще больше укрепить полномочия и власть военных.
En la práctica, puede fortalecer aún más el poder y la autoridad de los militares.

Которые она претерпела несколько лет назад, позволили еще больше укрепить ее основополагающие принципы.
Una puesta al día hace unos años ha hecho posible reforzar aún más sus principios fundamentales.

Следует также еще больше укрепить техническую помощь развивающимся странам.
Además, debería fortalecerse aún más la asistencia técnica a los países en desarrollo.

Поэтому важно на самом высоком уровне еще больше укрепить международный режим нераспространения.
De allí la necesidad imperativa de consolidar todavía más el régimen internacional de no proliferación.

Следует еще больше укрепить ДНЯО как главный стержень многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Debe fortalecerse aún más el TNP, pilar principal del desarme multilateral y de los regímenes de no proliferación.

Гвинея-Бисау сообщила, что она пытается еще больше укрепить законодательство в пользу инвалидов.
Guinea-Bissau informó de que se estaba tratando de fortalecer aún más la legislación en favor de las personas con discapacidad.

Было бы полезно вновь изучить эту проблему и определить, как можно было бы еще больше укрепить такие гарантии.
Esta cuestión podría volverse a examinar útilmente para determinar la manera de fortalecer todavía más esas garantías.

Вдобавок Гвинея-Бисау сообщила, что она старается еще больше укрепить законодательство в пользу инвалидов.
Asimismo, señaló que estaba intentando reforzar todavía más la legislación en favor de las personas con discapacidad.

Обзор Совета по правам человека в 2011 году даст нам прекрасную возможность еще больше укрепить этот орган.
El examen del Consejo de Derechos Humanos que tendrá lugar en 2011 nos dará una amplia oportunidad para fortalecer aún más ese órgano.

Кроме того, эти сети можно было бы еще больше укрепить за счет интерактивной телеконференционной связи и программ Интернета.
Además, estas redes se podrían reforzar aún más mediante teleconferencias interactivas y programación por la Internet.

В апреле в район действия Миссии прибыли еще 12 таких транспортных средств, что позволит еще больше укрепить существующий потенциал.
En abril llegaron a la zona de la Misión otros 12 vehículos RG-32, lo que aumentará aún más la capacidad existente.

Это, по мнению ЮНИСЕФ, позволит еще больше укрепить процесс обращения с совместными призывами и избежать дублирования усилий.
El UNICEF considera que esta medida fortalecerá aún más el proceso de llamamientos unificados e impedirá la duplicación.

Я разделяю надежду моего коллеги Жозе Гутерриша на то, что такое развитие событий позволит еще больше укрепить наши расширяющиеся отношения с Тимором- Лешти.
Comparto la esperanza de mi colega José de que este hecho mejore aún más nuestros crecientes vínculos con Timor-Leste.

Эту стабильность можно еще больше укрепить, привязав Федерацию к европейским структурам безопасности и экономическим структурам.
Esa estabilidad puede fortalecerse más vinculando a la Federación con las estructuras económicas y de seguridad europeas.

Взаимосвязи между Комитетом и НПО можно было бы еще больше укрепить, если бы Комитет проводил встречи с НПО в ходе своих сессий.
Los vínculos que unen al Comité con las ONG podrían fortalecerse aún más si el Comité se reuniera con las ONG durante sus períodos de sesiones.

Это позволит еще больше укрепить сотрудничество и совместное планирование с участием партнеров по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.
Ello fortalecerá aún más la cooperación y la planificación conjunta entre los asociados en el socorro y el desarrollo.

Он отметил, что Администратор глубоко убежден в том, что такое решение позволит еще больше укрепить систему координаторов- резидентов на страновом уровне.
Dijo que el Administrador estaba firmemente convencido de que esa medida fortalecería todavía más el sistema de coordinadores residentes a escala nacional.

Например, обеспечение взаимодополняемости прикладных программ в области обработки данных позволит придать глобальному Секретариату еще более комплексный характер и еще больше укрепить его.
La complementariedad de las aplicaciones de procesamiento de datos, por ejemplo, contribuirá a integrar y fortalecer aún más la Secretaría global.

Помимо уже предпринятых шагов[ E/ AC. 51/ 2011/ 2, пункт 80], Департаменту следует еще больше укрепить внутреннюю связь и координацию посредством:.
Además de las medidas ya adoptadas mencionadas[E/AC.51/2011/2, párr. 80], el Departamento debería mejorar aún más la comunicación y la coordinación internas mediante:.

Быстрое заключение соглашения с целью еще больше укрепить эффективный, гибкий и транспарентный механизм соблюдения и сотрудничества обернулось бы колоссальными позитивными последствиями.
La pronta conclusión de un acuerdo para reforzar aún más un mecanismo eficaz, flexible y transparente de cumplimiento y de cooperación tendría enormes efectos positivos.

Помимо уже предпринимаемых шагов, упомянутых в настоящем докладе, Департаменту следует еще больше укрепить внутреннюю связь и координацию посредством:.
Además de las medidas ya adoptadas, mencionadas en el presente informe, el Departamento debería mejorar aún más la comunicación y la coordinación internas mediante:.

Несмотря на многочисленные и давние разногласия, благодаря сформировавшимся рабочим отношениям между участниками Конференции по рассмотрению действия ДНЯО нам удалось еще больше укрепить Договор.
A pesar de las graves y prolongadas diferencias, las relaciones de trabajo entre los participantes en la Conferencia de Examen del TNP permitieron fortalecer aún más este Tratado.

Хотелось бы надеяться, что создание механизма контроля и отслеживания прогресса применительно к Рамкам позволит еще больше укрепить взаимоотношения между Комиссией и Бурунди.
Se espera que el establecimiento del mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico fortalezca aún más la relación entre la Comisión y Burundi.

Департамент исходит из того, что такие инициативы позволят еще больше укрепить базу оценки ресурсов в области авиаперевозок и свести к минимуму случаи завышения оценки авиационных ресурсов.
El Departamento considera que estas iniciativas fortalecerán aún más la estimación de los recursos destinados a las operaciones aéreas y minimizarán la sobreestimación de los recursos aéreos.

Предложенные изменения методов работы ИДКТК и его пересмотренная функциональная структура позволят еще больше укрепить активную роль ИДКТК в борьбе с терроризмом.
Las modificaciones propuestas a los métodos de trabajo y la estructura operacional revisada servirán para mejorar aún más el papel activo de la Dirección Ejecutiva en la lucha contra el terrorismo.

Расширение и углубление отношений с неправительственными организациями позволит еще больше укрепить Организацию Объединенных Наций и активизировать межправительственное обсуждение вопросов глобального значения.
El hecho de ampliar y profundizar las relaciones con las organizaciones no gubernamentales reforzará aún más los debates intergubernamentales y en las Naciones Unidas sobre cuestiones de importancia mundial.

Деятельность Фонда оказала весьма положительное воздействие на слои населения, с которыми он осуществляет свою работу, и позволила еще больше укрепить дух солидарности среди тунисского народа в этом отношении.
La repercusión del Fondo en las poblaciones interesadas ha sido sumamente beneficiosa y ha aumentado aún más el espíritu de solidaridad que ha demostrado el pueblo de Túnez.