Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОВЫШЕНИЯ en Español

• seguir mejorando
• seguir aumentando
• mejorar aún más
• de seguir potenciando
• aumentar aún más
• seguir fortaleciendo
• de seguir promoviendo
• de fortalecer aún más
• mayor
• de continuar mejorando
• de continuar aumentando
• nuevo aumento
• seguir reforzando

Ejemplos de uso de Дальнейшего повышения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость дальнейшего повышения потенциала на региональной основе.
Necesidad de potenciar la creación de capacidad a nivel regional.

Перспективы экономического роста в этих странах пострадают из-за дальнейшего повышения цен.
Las perspectivas de crecimiento de esos países experimentarían un fuerte revés por un nuevo aumento de los precios.

Нельзя ожидать дальнейшего повышения производительности труда в Секретариате.
No cabe esperar nuevos incrementos de la productividad de la Secretaría.

Вместе с тем необходимо учитывать объективные возможности для дальнейшего повышения качества ее осуществления.
Sin embargo, se han tenido en cuenta las posibilidades objetivas de una aplicación de mayor calidad.

В свете высокой вероятности его дальнейшего повышения в 1998- 1999 годах будет создана вторая клиника подобного рода.
Previendo que la demanda pueda seguir aumentando, en 1998-1999 se creará una segunda clínica de esta clase.

В группе сотрудников, принятых на работу в 2010/ 11 годах, он достиг 11, 5% и требует дальнейшего повышения.
En las nuevas contrataciones realizadas en el período 2010-2011, ese porcentaje fue del 11,5%, y seguirá aumentando.

Если учесть фактор инерции, то нельзя исключить вероятность дальнейшего повышения уровня инфляции в СНГ в краткосрочном плане.
Dada la inercia inherente no cabe excluir a corto plazo un nuevo aumento de la inflación en la CEI.

Организация должна добиваться дальнейшего повышения своей способности готовить четкие и точные материалы для целей коммуникации.
La organización debe cerciorarse de que siga aumentando su capacidad de producir material de comunicación claro y preciso.

Продолжать реформирование сектора образования с целью дальнейшего повышения качества образования( Шри-Ланка);
Continuar con las reformas en el sector de la educación para seguir aumentando la calidad de la enseñanza(Sri Lanka);

В целях дальнейшего повышения производительности труда разрабатываются планы внедрения в 1998- 1999 годах элементов машинного перевода.
Con miras a aumentar aún más la productividad, había planes de introducir la traducción con ayuda de computadora a principios de 1998-1999.

Министерство здравоохранения взяло на себя задачу дальнейшего повышения уровня первичного медико-санитарного обслуживания.
El Ministerio de Salud está empeñado en seguir fortaleciendo el nivel de la atención primaria de la salud.

Гн Ниия( Япония) говорит, что улучшение управления УВКПЧ имеет важное значение для дальнейшего повышения его эффективности и действенности.
El Sr. Niiya(Japón) dice que es esencial mejorar la gestión del ACNUDH para poder seguir aumentando su eficiencia y eficacia.

Решительно одобряются усилия в направлении дальнейшего повышения эффективности и действенности гарантий МАГАТЭ.
Se apoyan vigorosamente los esfuerzos encaminados a aumentar aún más la eficacia y efectividad de las salvaguardias del OIEA.

Вместе с тем необходимо принять кодекс поведения всех высших советов для дальнейшего повышения добросовестности судебных органов.
No obstante, son necesarios códigos de conducta para todos los consejos superiores a fin de mejorar aún más la integridad de la judicatura.

Доклад Генерального секретаря о путях и методах дальнейшего повышения результативности работы Комиссии по положению женщин;
Informe del Secretario General sobre las formas de seguir aumentando las repercusiones de la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer;

В целях дальнейшего повышения уровня оказываемых клиентам услуг правительство ввело в действие в 2005 году Программу стандартов обслуживания в сфере туризма.
A fin de elevar aún más el nivel del servicio al cliente, el Gobierno inició en 2005 el programa de normas para los servicios del sector turístico.

Некоторые делегации указали на необходимость рационализации и дальнейшего повышения эффективности работы Юридического подкомитета.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de racionalizar la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y seguir aumentando su eficiencia.

На каждом их этих этапов пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи определяли делегаты.
En cada una de esas etapas, los delegados determinaron los medios de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General.

Положительная динамика роста экономики создала условия для дальнейшего повышения благосостояния всего населения, в том числе и женщин.
El crecimiento positivo de la economía ha creado condiciones favorables para que siga mejorando el bienestar de toda la población, incluidas las mujeres.

Признает необходимость дальнейшего повышения уровня профессионализма в Трибунале путем расширения членского состава за счет включения в него профессиональных судей;
Reconoce la necesidad de fortalecer aún más el profesionalismo en el Tribunal aumentando el número de magistrados de carrera entre sus miembros;

В настоящее время осуществляется ее реорганизация с целью дальнейшего повышения ее ценности в качестве механизма регистрации поставщиков и партнеров.
Actualmente es objeto de una reorganización destinada a incrementar aún más su valor como registro de proveedores y servicio en relación con la contratación externa.

Для дальнейшего повышения квалификации персонала был разработан набор учебных пособий, который предназначен главным образом для подготовки сотрудников страновых отделений.
Para seguir fortaleciendo las destrezas pertinentes, se ha elaborado un paquete de capacitación destinado a capacitar principalmente a funcionarios de las oficinas de los países.

Следует также тщательно рассмотреть возможность наращивания потенциала для дальнейшего повышения жизнеспособности Совместного присутствия Организации Объединенных Наций.
Otro aspecto que también es necesario examinar con cuidado es la creación de capacidad para mejorar aún más la sostenibilidad de la Oficina de la Presencia Conjunta.

Мы также предпринимаем поступательные шаги для дальнейшего повышения нашего статуса в связи с Конвенцией о биологическом оружии, которую мы подписали 10 апреля 1972 года".
También estamos tomando medidas progresivas para mejorar aún más nuestra situación en relación con la Convención sobre las armas biológicas, que se firmó el 10 de abril de 1972".

Чешская Республика предоставила информацию о нынешних и будущих мерах, принимаемых ею для дальнейшего повышения равенства возможностей детей- рома в области образования.
La República Checa facilitó información sobre las medidas presentes y futuras que estaba tomando para mejorar aun más la igualdad de oportunidades en la educación de los niños romaníes.

Однако Секретариат осознает необходимость дальнейшего повышения качества письменного перевода в условиях сохранения большой рабочей нагрузки.
Sin embargo, la Secretaría tiene conciencia de la necesidad de seguir mejorando la calidad de la traducción en una situación en la cual el volumen de trabajo continúa siendo muy grande.

Необходимость дальнейшего повышения структурами Организации Объединенных Наций стандартов подотчетности в области учета гендерной проблематики во всех областях деятельности.
Se destacó la necesidad de que las entidades de las Naciones Unidas siguiesen mejorando el nivel de rendición de cuentas en materia de incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas de trabajo;

В конце доклада изложен комплекс рекомендаций о возможных путях дальнейшего повышения эффективности программы и организационной структуры ЮНИФЕМ.
El informe termina con un conjunto de recomendaciones, basadas en un examen realizado por el Comité Consultivo del UNIFEM, sobre cómo se podrían seguir fortaleciendo la programación y la eficacia organizativa del UNIFEM.

Признает необходимость дальнейшего повышения уровня профессионализма в Административном трибунале Организации Объединенных Наций путем расширения членского состава за счет включения в него профессиональных судей;
Reconoce la necesidad de fortalecer aún más el profesionalismo en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas aumentando el número de magistrados de carrera entre sus miembros;

Принимать все надлежащие меры, особенно просветительного характера, в целях дальнейшего повышения ответственности обоих родителей за образование, развитие и воспитание детей;
Que adopten todas las medidas apropiadas, en especial medidas de educación, para seguir promoviendo la responsabilidad de ambos progenitores en la educación, el desarrollo y la crianza de los niños;