Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• es aumentar la eficacia
• es mejorar la eficacia
• consiste en aumentar la eficiencia
• es el mejoramiento

Ejemplos de uso de Является повышение эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Главным направлением работы является повышение эффективности системы координаторов- резидентов.
Su objetivo fundamental es mejorar la eficacia del sistema de coordinadores residentes.

Второй приоритетной задачей в период моего пребывания на посту Председателя является повышение эффективности системы Римского статута.
La segunda prioridad de mi Presidencia es aumentar la eficacia del sistema del Estatuto de Roma.

Одним из источников таких сокращений является повышение эффективности производства электроэнергии.
Una fuente de estas reducciones es una mejor eficiencia en la generación de energía eléctrica.

Ее целью является повышение эффективности программ посредством их составления с учетом обстановки на местах реализации.
El objetivo es mejorar la eficacia de los programas mediante una programación más adaptada al contexto.

Еще одной темой, имеющей важное значение, является повышение эффективности механизмов экстрадиции.
Otro tema de gran importancia es el mejoramiento de los acuerdos de extradición.

Одной из упомянутых возможностей является повышение эффективности контроля и отслеживания прекурсоров за счет административных мер на национальном и/ или региональном уровне.
Una de las opciones mencionadas es mejorar el control y la trazabilidad de las sustancias precursoras con medidas administrativas a nivel nacional o regional.

Приоритетной темой этой повестки дня является повышение эффективности государственного сектора.
El tema prioritario de dicho programa es el mejoramiento de la eficacia del sector público.

Одной из искомых целей является повышение эффективности программ Организации Объединенных Наций, направленных на искоренение современных форм расизма и расовой дискриминации.
Uno de los propósitos será aumentar la eficacia de los programas de las Naciones Unidas destinados a eliminar todas las formas contemporáneas de racismo y de discriminación racial.

Долгосрочной целью руководящих принципов является повышение эффективности и устойчивости стратегий по борьбе с нищетой.
El objetivo a largo plazo de las directrices es aumentar la eficacia y sostenibilidad de las estrategias de reducción de la pobreza.

С учетом того факта, что количество чрезвычайных ситуаций возрастает при отсутствии адекватных ресурсов для оказания помощи в таких ситуациях, ключевым моментом является повышение эффективности.
Habida cuenta de que las situaciones de emergencia siguen aumentando sin que se cuente con recursos adecuados para hacerles frente, el aumento de la eficiencia es clave.

Кубинские должностные лица подчеркивают, что целью этих изменений является повышение эффективности, а" не изменение социалистической модели.".
Las autoridades cubanas recalcan que el propósito de estos cambios es mejorar la eficiencia,"no alterar el modelo socialista".

Целью делегирования дополнительных полномочий является повышение эффективности и улучшение обслуживания, преодоление географических и временных различий и сокращение расходов.
El propósito de esta nueva delegación de autoridad es aumentar la eficacia y mejorar los servicios, superando las diferencias geográficas y horarias y reduciendo los costes.

Правительство страны выступающего согласно с тем, что задачей типового дополнительного протокола является повышение эффективности системы гарантий и обеспечение нераспространения в мировом масштабе.
Su Gobierno reconoce que el objetivo del modelo de protocolo adicional es fortalecer la eficacia del sistema de salvaguardias y lograr la no proliferación mundial.

Одной из основных целей является повышение эффективности Организации в осуществлении миссий на местах, где количество вакантных должностей и текучесть кадров неизменно высоки.
Uno de los objetivos principales ha sido mejorar la eficacia de la Organización en las misiones sobre el terreno, en las que se observan altas tasas de vacantes y de movimiento del personal.

В этой связи важной задачей для развивающихся стран является повышение эффективности, согласованности и последовательности макроэкономической политики.
En ese sentido, una importante tarea que tienen ante sí los países en desarrollo es aumentar la eficacia, la coherencia y la cohesión de sus políticas macroeconómicas.

Одним из дополняющих директивных направлений в работе ВОЗ, одновременно охватывающим многие вопросы центрального значения для социальной защиты, является повышение эффективности систем здравоохранения.
Una orientación de política complementaria de la OMS, que coincide con muchas de las cuestiones vitales para la protección social, es aumentar la eficacia de los sistemas de salud.

Конечной задачей этой кампании является повышение эффективности регулирования потоков питательных веществ на фермах на основе улучшения осведомленности общественности и обмена знаниями.
El fin último de esta campaña consiste en incrementar la eficacia de la gestión de los nutrientes en las granjas mediante la concienciación y el intercambio de conocimientos.

Одной из главных целей реформы системы регулирования энергетических рынков является повышение эффективности производства энергии и системы энергоснабжения и, таким образом, снижение цен для потребителей.
Uno de los principales objetivos de la reforma normativa de los mercados de energía consiste en aumentar la eficiencia en la producción y el suministro de energía, para así reducir los precios al consumidor.

Целью этого механизма является повышение эффективности глобального обмена информацией и разведывательными данными и расширение сотрудничества между всеми таможенными службами, которым поручено вести борьбу с транснациональной преступностью.
El objetivo de este mecanismo es mejorar la eficacia del intercambio de información e inteligencia y la cooperación mundiales entre todos los servicios de aduanas encargados de combatir la delincuencia transnacional.

Крупным различием между нынешним распределением бюджетных средств и предлагаемым бюджетом для Среднесрочного стратегического и организационного плана Организации Объединенных Наций является повышение эффективности и ориентированности на конкретные результаты.
Una diferencia importante entre la actual asignación presupuestaria y el presupuesto propuesto para el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo es la mejora de la eficacia y la orientación hacia los resultados.

Целью ориентированного на результат управления является повышение эффективности и ответственности в процессе управления с помощью определения реалистичных ожидаемых результатов и более действенного контроля за их достижением.
El objetivo de la gestión basada en los resultados es mejorar la eficacia y la responsabilidad de la administración mediante una definición realista de los resultados previstos y un seguimiento más eficiente de su consecución.

Одной из целей проекта" Интеграция по принципу участия в Финляндии", начатого в соответствии с новым Законом об интеграции, является повышение эффективности обучения в целях интеграции за счет апробации новой тематики обучения, ориентированной на клиента.
Uno de los objetivos del Proyecto de Integración Participativa en Finlandia, puesto en marcha por la nueva Ley de integración, es mejorar la eficacia de la formación para la integración experimentando nuevos contenidos de formación orientados a los clientes.

Одним из главных компонентов Плана является повышение эффективности управления, и подотчетность, транспарентность, мониторинг и отчетность на основе конкретных результатов станут теперь правилом, а не исключением.
Un componente clave del plan es la excelencia en la gestión, y la responsabilidad de rendir cuentas, la transparencia, el control basado en los resultados y la presentación de informes serán la regla y no la excepción.

В действительности, одним из основных факторов сдерживания конфликтов с применением насилия является повышение эффективности и готовности международного сообщества, в том числе самих африканских стран, реагировать на конфликты посредством поддержания мира.
De hecho, un factor decisivo para la contención de conflictos violentos ha sido la mejora de la eficacia y la preparación de la comunidad internacional, en particular de los propios países africanos, para responder a los conflictos mediante operaciones de mantenimiento de la paz.

Одной из задач реформ является повышение эффективности системы социальных гарантий и обеспечение равного доступа всех женщин, включая сельских, к оказываемым услугам без какой-либо дискриминации.
Una parte del actual proceso de reforma de la red de seguridad social consiste en aumentar la eficiencia para conseguir que las mujeres, en general, y las mujeres rurales, en particular, tengan acceso a los servicios en condiciones de igualdad y sin discriminación.

Целью Программы является повышение эффективности национальных мер по профилактике насилия; предоставление защиты и помощи жертвам насилия в семье; вмешательство и обеспечение мер защиты, содействие в деле привлечения к ответственности лиц, совершающих акты насилия в семье, с тем чтобы постепенно сократить уровень бытового насилия в стране.
Su objetivo es aumentar la eficacia de las actividades de prevención de la violencia doméstica; proteger y ayudar a las víctimas; e intervenir y ofrecer actividades de promoción y apoyo para procesar a los autores de violencia doméstica con el fin de reducir gradualmente la violencia doméstica en toda la nación.

Наиболее оптимальным путем укрепления международной безопасности является повышение эффективности многосторонних механизмов, которые позволяют противостоять опасности распространения ядерного оружия и оружия массового уничтожения, избегая дисбаланса, дискриминации или господства со стороны могущественных держав.
La mejor forma de consolidar la seguridad internacional es aumentar la eficacia de los mecanismos multilaterales a fin de hacer frente a la proliferación de las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, evitando al mismo tiempo los desequilibrios, la discriminación o la superioridad de las naciones poderosas.

Главной задачей этой службы является повышение эффективности механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) и расширение тем самым возможностей Организации Объединенных Наций для оказания помощи государствам- членам в осуществлении Программы действий.
El objetivo principal del servicio sería aumentar la eficacia del mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas(CASA) y acrecentar así la capacidad de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los Estados Miembros en la ejecución del Programa de Acción.

Важным первым шагом в этом направлении является повышение эффективности прогнозирования засухи путем создания надлежащих систем мониторинга засухи и раннего предупреждения, подкрепляемых эффективно действующими национальными учреждениями и располагающих необходимой технической поддержкой со стороны международных учреждений.
Un primer paso importante en esa dirección es el mejoramiento del pronóstico de sequías mediante el establecimiento de sistemas apropiados de vigilancia y alerta temprana, debidamente apoyados por instituciones nacionales idóneas y con el necesario respaldo técnico de instituciones internacionales.

Одной из таких мер является повышение эффективности и безопасности транспорта, совершенствование поисково-спасательных работ и других видов деятельности путем содействия предоставлению всеобщего доступа к космическим системам навигации и определения местоположения, а также путем совершенствования и повышения совместимости таких систем.
Una de esas medidas consistía en aumentar la eficiencia y la seguridad del transporte, las labores de búsqueda y salvamento y otras actividades, promoviendo el acceso universal a los sistemas de navegación y determinación de la posición basados en el espacio, así como su perfeccionamiento y la compatibilidad entre ellos.