Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОВЫШЕНИЕ en Español

• es mejorar
• es aumentar
• es el aumento
• es incrementar
• es un mayor
• es elevar
• es el mejoramiento
• es la mejora
• era mejorar
• era aumentar

Ejemplos de uso de Является повышение en Ruso y sus traducciones al Español

Целью развития является повышение качества жизни всех людей.
El objetivo del desarrollo consiste en mejorar la calidad de vida de todas las personas.

Еще одним важным качественным результатом является повышение транспарентности.
Un importante beneficio cualitativo será una mayor transparencia.

Целью программы является повышение конкурентоспособности Литвы в 2008- 2010 годах.
El objetivo del programa es incrementar la competitividad de Lituania en 2008-2010.

Еще одной ключевой задачей международного сообщества является повышение энергетической безопасности.
Otro objetivo fundamental de la comunidad internacional es el mejoramiento de la seguridad energética.

Еще одной важной задачей является повышение точности и достоверности анализа НТБ.
Otra cuestión es que el análisis de las BNA debe ser más preciso y fiable.

Ли смеяться является повышение реальности, люди смеются является снижение животного.
Si reír es incrementar la realidad, la gente se ríe es reducir animal.

Наиболее важным первоочередным результатом такого обмена информацией является повышение транспарентности.
La principal consecuencia básica de ese intercambio de información es el aumento de la transparencia.

Неотложной задачей является повышение потенциала провинциальных и районных органов власти.
Es indispensable aumentar la capacidad de las autoridades provinciales y de distrito.

Одним из неблагоприятных последствий изменения климата является повышение уровня моря, что представляет собой определенную угрозу для страны оратора.
Uno de sus efectos más adversos es el aumento del nivel del mar, que plantea una amenaza especial para su país.

Другой причиной является повышение стабильности, контроль качества и независимость от поставщиков.
Otra razón ha sido el mejoramiento de la estabilidad y los controles de calidad y una mayor independencia de los proveedores.

Вместе с тем наиболее существенным сдвигом является повышение возрастного предела, когда молодые люди желают иметь ребенка.
Sin embargo, lo más significativo en todo esto es el aumento de la edad mínima en que los jóvenes desean tener su primer hijo.

Результатом является повышение гибкости в ведении деловых операций и гарантия того, что требования природоохранного регулирования будут выполнены.
El resultado es una mayor flexibilidad en la realización de las actividades y la garantía de que se cumplen las disposiciones de gestión ambiental.

Целью реформы и ЮНФПА является повышение отдачи и результативности на страновом уровне.
El objetivo de la reforma y del UNFPA era mejorar la prestación de servicios y lograr resultados en los países.

Делегации отметили, что целью деятельности Рабочей группы также является повышение осведомленности и обмен опытом, стратегиями и практикой.
Las delegaciones observaron que otro de los propósitos del Grupo de Trabajo era aumentar la sensibilización e intercambiar experiencias, políticas y prácticas.

Другим путем укрепления ЮНЕП является повышение статуса министерств окружающей среды до уровня других министерств.
Otra forma de fortalecer el PNUMA sería elevar el perfil de los ministerios de medio ambiente al mismo nivel que el de otros ministerios.

Делегации вновь отметили, что конечной целью Брюссельской программы действий является повышение благосостояния граждан наименее развитых стран.
Las delegaciones reiteraron que el objetivo ulterior del Programa de Acción de Bruselas era mejorar el bienestar de los ciudadanos de los países menos adelantados.

Главной целью реформирования их работы является повышение качества устного и письменного перевода на шесть официальных языков.
El principal objetivo de esa reforma tiene que ser aumentar la calidad de la interpretación y la traducción en los seis idiomas oficiales.

Вторым приоритетом является повышение сборов за парковку машин в городах и за пользование дорогами в перегруженных транспортом районах.
El segundo elemento en orden de prioridad es el aumento de las tarifas del estacionamiento urbano y del uso del sistema vial en zonas congestionadas.

Другим, но не менее важным последствием изменения климата является повышение уровня моря, которое сказывается на самом существовании многих государств- членов.
Otro efecto del cambio climático no menos importante es el aumento del nivel del mar, que tiene consecuencias para la propia existencia de muchos Estados Miembros.

Основной целью является повышение благосостояния большого числа людей, и прежде всего женщин, живущих на доходы от производства кожи и джута.
Un objetivo clave es el mejoramiento del bienestar de un gran número de personas, especialmente mujeres, cuya subsistencia depende de la industria del cuero y del yute.

Наиболее серьезным из таких осложнений является повышение риска рождения недоношенного ребенка во время последующих беременностей.
Una de las complicaciones más importantes es un mayor riesgo de que se produzca un nacimiento prematuro en los embarazos posteriores.

Следует отметить, что основной целью в рамках реализации социально-экономической политики является повышение жизненного уровня граждан и обеспечение социальной защиты населения.
Cabe mencionar que el principal objetivo de la aplicación de la política socioeconómica es elevar el nivel de vida de los ciudadanos y garantizar la protección social de la población.

Приоритетным направлением деятельности по-прежнему является повышение доступности энергоресурсов для сельской бедноты, особенно в Южной Азии и в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Una de las máximas prioridades sigue siendo mejorar el acceso de la población rural pobre a la energía, especialmente en el Asia meridional y el África subsahariana.

Глобализация несет с собой значительные экономические и социальные блага, наиболее очевидным из которых является повышение экономической динамики по мере расширения возможностей рынка.
La mundialización tiene importantes ventajas económicas y sociales; la más evidente es un mayor dinamismo económico resultante de la ampliación de las oportunidades de acceso a los mercados.

Одним из приоритетных направлений является повышение информированности по вопросам торговли и развития на уровне стран.
Una de las principales esferas en que centra su labor es el aumento de los conocimientos de las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en el plano nacional.

Помимо этого, на практике одним из эффективных инструментов борьбы с расовой дискриминацией в государственных органах является повышение доли сотрудников государственной службы, имеющих миграционные корни.
Otro medio efectivo para combatir la discriminación racial en la práctica entre las autoridades es incrementar el porcentaje de personas de origen migrante en la administración pública.

Одним из основных результатов более прозрачной среды является повышение конкуренции на рынке, которая привела к сокращению стоимости перевода денег.
Uno de los principales resultados de la mayor transparencia del entorno era el aumento de la competencia en los mercados, que había dado lugar a la reducción de los costos de envío de las remesas.

Многие ораторы подчеркивали, что одним важным источником средств на цели профилактики и борьбы является повышение налогов на табачную продукцию.
Muchos oradores insistieron en que una fuente importante de financiación para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles era el aumento de los impuestos sobre los productos del tabaco.

Одним из важных факторов совершенствования процесса осуществления программ является повышение квалификации персонала на основе доступной и эффективной профессиональной подготовки.
Un factor importante para mejorar la ejecución de los programas es el fomento de la capacidad del personal mediante un programa de capacitación incluyente y eficaz.

Третьим фактором, в значительной мере способствовавшим снижению показателей смертности в развивающихся странах, является повышение уровня грамотности, особенно среди женщин.
Un tercer factor que ha contribuido en forma significativa a la reducción de las tasas de mortalidad en los países en desarrollo es el aumento de la alfabetización, en particular, de las mujeres.