Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОДГОТОВКА en Español

• es la preparación
• es preparar
• es la formación
• es la capacitación
• es la elaboración
• es capacitar
• es formar
• es elaborar
• era preparar
• fue la preparación
• era la preparación

Ejemplos de uso de Является подготовка en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанностью судьи является подготовка дела для его слушания в суде.
Su cometido es instruir la causa para la audiencia ante el tribunal.

Одним из возможных решений данной проблемы является подготовка промежуточных докладов.
Una solución posible de este problema consistiría en la preparación de informes provisionales.

Одним из примеров этого является подготовка проекта стратегических рамок для Афганистана.
Ejemplo de ello es la elaboración del proyecto de marco estratégico para el Afganistán.

Еще одним крупным направлением деятельности ЮНМОВИК является подготовка справочника для инспекторов.
Otra importante actividad de la UNMOVIC ha sido la preparación del proyecto de manual para inspectores.

Одним из главных требований является подготовка высококачественной диссертации.
Un requisito esencial del programa es la presentación de una tesis de alta calidad.

Задачей правительства является подготовка предложения в отношении нового законодательства в области недискриминации.
El objetivo del Gobierno es preparar una propuesta de nueva legislación contra la discriminación.

Нашей первоочередной задачей является подготовка граждан, в частности молодежи.
La primera prioridad es la formación de los recursos humanos, y en particular de los jóvenes.

Основной промежуточной целью является подготовка к 2005 году планов комплексного управления водными ресурсами и повышения эффективности их использования.
El principal objetivo intermedio es elaborar planes de gestión integrada y uso eficiente de los recursos hídricos para el año 2005.

Еще одним крупным проектом в рамках этой реформы является подготовка судей и судебных работников в целом.
Otro proyecto importante de esta reforma es la formación de los magistrados y de los funcionarios judiciales en general.

Основной целью этих клубов является подготовка безработных к трудоустройству и поиск для них работы.
El objetivo principal de estos clubes es formar a los desempleados para el trabajo y para buscar empleo.

Целью ИНАТЕК является подготовка людей для жизни, для выполнения выбранной профессии, работы или продолжения обучения в высших учебных заведениях.
La finalidad del INATEC es preparar a los individuos para la vida, para el desempeño de una determinada profesión, trabajo, o para la continuidad de estudios superiores.

Неотъемлемой частью лечения является подготовка медицинских работников на уровне общин.
Una parte integral de este tratamiento es la capacitación del personal de salud en la comunidad.

Общей задачей этого сектора является подготовка населения к тому, чтобы воспользоваться возможностями в плане занятости, которые будут возникать по мере ускорения развития8.
El objetivo general del sector es preparar a la población para que aproveche las oportunidades de empleo que surgirán al aumentar el ritmo de desarrollo8.

Основной функцией среднего профессионального обучения является подготовка учащихся к трудовой деятельности, учитывая при этом возможности для дальнейшего образования.
La función fundamental de la enseñanza profesional secundaria es capacitar a los alumnos para trabajar y también para seguir formándose.

Наиболее важным является подготовка и принятие плана действий и определение рамок для принятия последующих мер, включая проведение последующей конференции в 2005 году.
Lo más importante es preparar y adoptar un plan de acción y establecer un marco para las ulteriores medidas, inclusive una conferencia de seguimiento en el año 2005.

Еще одним примером в этой связи является подготовка по вопросам прав человека новых сотрудников государственных органов.
Otro ejemplo es la capacitación en derechos humanos para los nuevos funcionarios de las oficinas gubernamentales.

Одной из областей особого внимания в стратегическом плане является подготовка повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Una esfera especialmente prioritaria en relación con el plan estratégico es la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Главной задачей этого проекта является подготовка Хорватии к применению Картахенского протокола по биобезопасности.
El principal objetivo del proyecto es preparar a Croacia para la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología.

Одним из ключевых факторов развития и преобразования обществ является подготовка будущих политических и экономических лидеров.
Una de las claves del desarrollo y la transformación de las sociedades es la formación de los futuros encargados de adoptar decisiones políticas y económicas.

Важным направлением работы является подготовка специалистов центров для работы с жертвами торговли людьми.
Un aspecto importante de la labor es la formación de profesionales de los centros para que trabajen con las víctimas de la trata.

Целью проекта является подготовка сотрудников полицейских и других правоохранительных органов, предоставляющих услуги по обеспечению безопасности, в соответствии с международными стандартами.
Su objetivo es capacitar de conformidad con las normas internacionales a funcionarios de las instituciones de policía y otros organismos de orden público que prestan servicios de seguridad.

Еще одной важной темой, рассматриваемой Комиссией, является подготовка правовых норм по разрешению споров в режиме онлайн.
Otro tema importante sometido a la consideración de la Comisión es la elaboración de las normas jurídicas sobre la solución de controversias por vía informática.

Другой интересной инициативой является подготовка социальных работников и персонала специальных приютов для оказания услуг женщинам, ставшим жертвами насилия.
Otra iniciativa interesante es la formación de asistentes sociales y personal de acogida que se ocupe de mujeres víctimas de violencias.

Для любых затрагиваемых стран первым пунктом повестки дня является подготовка национальной программы действий и разработка стратегий для определения характера и размеров необходимой помощи.
La tarea primordial de los países afectados es la elaboración de un programa de acción nacional y la formulación de estrategias que determinen la naturaleza y el nivel de la asistencia requerido.

Другим важным фактором является подготовка лиц, на которых возлагается задача преподавания курсов по изучению религии, и их объективность в отношении ко всем религиям.
Otro factor decisivo es la formación de las personas encargadas de los cursos de religión y la objetividad de que deben hacer gala con respecto a todas las religiones.

Одной из основных обязанностей МСР является подготовка в столице, провинциях и районах специалистов по развитию по тематике развития общин.
Una de las principales tareas del Ministerio de Desarrollo Rural es capacitar a los técnicos de desarrollo en la capital, las provincias y los distritos en todos los aspectos relacionados con el desarrollo comunitario.

Одной из их приоритетных задач сейчас является подготовка проекта документа о политике и процедурах в области закупочной деятельности, который будет представлен на рассмотрение Секретариату.
En la actualidad una de sus tareas prioritarias es preparar proyectos de políticas y procedimientos sobre las adquisiciones para su examen por la Secretaría.

Неотъемлемым элементом системы контактов МУНИУЖ является подготовка молодых ученых и исследователей в рамках специальной программы интернатуры Организации Объединенных Наций.
Una característica notable de la red de colaboradores del Instituto es la capacitación de jóvenes académicos e investigadores en el marco del programa especial de pasantías de las Naciones Unidas.

Центральным элементом этой работы является подготовка согласованной программы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных приоритетов в области развития.
El elemento central de esta labor es preparar un programa coherente de las Naciones Unidas en apoyo de las prioridades de desarrollo nacional.