Que es ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ en Español

• constituye una violación
• es una violación
• viola
• contraviene
• vulnera
• infringe
• constituye una infracción
• en contravención
• es contraria
• representa una violación
• constituye una vulneración
• constituye un incumplimiento
• es violatoria
• atenta
• constituye una transgresión
• conculca
• constituía un quebrantamiento
• es una vulneración
• equivale a una violación
• era una infracción
• es un incumplimiento

Ejemplos de uso de Является нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Конфабуляция является нарушением памяти.
La confabulación es una alteración de la memoria.

Что это является нарушением положения пункта 2 статьи 9 Пакта.
Ello constituiría una violación de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9 del Pacto.

Строительство поселений является нарушением международного права.
Las colonias son contrarias al derecho internacional.

Это также является нарушением режима безопасности.
Esas incursiones también son violaciones adicionales del régimen de seguridad.

Оправдание пыток само по себе является нарушением нормы о запрещении пыток.
Excusar la tortura es violar la prohibición de la tortura.

Факт помещения лица, нуждающегося в защите, в одиночную камеру является нарушением его прав.
El hecho de segregar a quien requiere protección es violatorio de sus derechos.

Непринятие мер является нарушением положений Декларации.
No" tomar medidas" supondría violar lo dispuesto en la Declaración.

Принуждение к вступлению в брак является нарушением прав человека.
Los matrimonios forzados son una vulneración grave de los derechos humanos.

Такое событие не является нарушением права вооруженных конфликтов.
Este hecho no constituye una violación del derecho relativo a los conflictos armados.

Кроме того, такая конфискация является нарушением международного права.
Además, esa confiscación era una violación del derecho internacional.

Их исключение является нарушением принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
Su exclusión es una transgresión del principio de universalidad de las Naciones Unidas.

Однако незаконная иммиграция является нарушением закона, а закон надо соблюдать.
Sin embargo, la migración ilegal es una contravención, y es preciso respetar la ley.

Применение допинга является нарушением спортивной этики и посягательством на здоровье общества.
El dopaje es una falta de ética deportiva y un atentado contra la salud pública.

Такое иностранное вмешательство является нарушением резолюций Совета Безопасности.
Esta injerencia extranjera constituye una violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Поскольку автору не было вынесено никакого обвинительного приговора, это является нарушением презумпции невиновности.
En ausencia de una sentencia condenatoria, eso atenta contra la presunción de inocencia.

Однако это трюизм; нарушение является нарушением каким бы ни был источник обязательства.
Sin embargo, el incumplimiento es incumplimiento cualquiera que sea la fuente de la obligación.

Длительное ограничение перемещения кочевых обитателей пустынь является нарушением их прав человека.
El confinamiento de un pueblo nómada del desierto supone una violación de sus derechos humanos.

Это положение, как представляется, является нарушением положения, содержащегося в вышеупомянутой административной инструкции.
Esa disposición sería contraria a la regla de la instrucción administrativa antes mencionada.

Использование досудебного содержания под стражей в качестве наказания является нарушением принципа презумпции невиновности.
El hecho de utilizar esta medida como castigo atenta contra la presunción de inocencia.

В пятом решении было заявлено, что стерилизация лиц с серьезными психическими нарушениями, которая предусмотрена статьей 428 Уголовного кодекса, не является нарушением Конституции.
La quinta declara que la esterilización de personas con graves deficiencias psíquicas, autorizada en el artículo 428 del Código Penal, no es contraria a la Constitución.

Авторы не оспоривают этого утверждения, но считают, что подобное положение является нарушением прав и гарантий, предусмотренных Пактом.
Los autores no divergen de esta constatación pero consideran que tal situación es violatoria de los derechos y garantías establecidos por el Pacto.

Вовторых, они утверждают, что государственное финансирование римско-католических школ является нарушением положений статьи 26.
En segundo lugar, sostienen que la financiación pública de las escuelas católicas romanas es contraria a lo dispuesto en el artículo 26.

Ни один аспект этой политики или соответствующего законодательства не является нарушением права на жизнь, которое гарантируется с момента зачатия.
Nada en la política de población ni en la legislación correspondiente atenta contra el derecho a la vida, garantizado desde la concepción.

Ее делегация приняла к сведению ответы, представленные в неофициальном порядке Секретариатом, однако считает, что подобная практика является нарушением резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Cuba toma nota de las respuestas brindadas oficiosamente por la Secretaría, pero cree que esa práctica es violatoria de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Такое неэтичное поведение нарушает право задержанных на здоровье, а также является нарушением обязанностей медицинских работников, вытекающих из права на здоровье.
Esa conducta poco ética vulnera el derecho de los detenidos a la salud y constituye un incumplimiento de las obligaciones de los profesionales de la salud que se derivan del derecho a la salud.

Он также утверждает, что отказ в медицинской помощи во время его содержания под стражей является нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
Afirma además que la negativa de proporcionarle tratamiento médico durante su reclusión constituye una vulneración de los artículos 7 y 10, párrafo 1.

В результате этих действий палестинский народ подвергается необоснованному коллективному наказанию, что является нарушением четвертой Женевской конвенции и других основных соответствующих международных документов.
Como resultado de estas acciones, el pueblo palestino sufre un injustificado castigo colectivo que representa una violación del Cuarto Convenio de Ginebra y otros principios que consagran los documentos internacionales pertinentes.

Одна рекомендация касалась внесения в Конституцию Гайаны поправки," отражающей признание того факта, что такая дискриминация является нарушением основного права и поэтому неконституционна".
Una de las propuestas recomienda que se modifique la Constitución de Guyana de manera que exprese que esta discriminación es contraria a los derechos fundamentales y, en consecuencia, inconstitucional.

Постановка научных исследований и свободного потока научной информации под необоснованные ограничения является нарушением обязательств, принятых в соответствии со статьей X КБО.
Supeditar la investigación científica y la libre circulación de la información científica a restricciones indebidas constituye un incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud del artículo X de la Convención sobre las armas biológicas.

Во многие дома они врывались и обыскивали их, не предъявляя ордера на обыск, что явно является нарушением неприкосновенности жилища.
Entraron y registraron en muchas viviendas sin una orden judicial, lo que constituye una vulneración manifiesta de la inviolabilidad de esos hogares.