Que es ЯВЛЯЕТСЯ ТАКЖЕ НАРУШЕНИЕМ en Español

• constituye también una violación
• es también una violación
• contraviene además

Ejemplos de uso de Является также нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно этому положению нарушение государственного контракта является также нарушением МИС.
En virtud de esa cláusula, una violación del contrato estatal también representa una violación del AII.

Создание препятствий на пути доставки гуманитарной помощи является также нарушением международного гуманитарного права.
La obstrucción del socorro humanitario constituye también una violación del derecho internacional humanitario.

Этот акт является также нарушением в принципе всех известных конвенций, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов.
Esos actos también contravienen las convenciones referentes a las prerrogativas e inmunidades de los diplomáticos.

Применение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является также нарушением международного права прав человека и гуманитарного права.
La imposición de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es además una violación del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Возможность его использования является также нарушением абсолютного запрета на совершение вооруженной агрессии, который является одним из основных принципов общего международного права.
Su potencial uso contraviene además la prohibición absoluta de la agresión armada consagrada en el Derecho Internacional Consuetudinario.

Комитет напоминает о своей практике, согласно которой вынесение смертного приговора по завершении судебного разбирательства, которое не отвечало требованиям справедливого судебного разбирательства, является также нарушением статьи 6 Пакта.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que la imposición de una pena de muerte tras un juicio en que no se han respetado las garantías procesales constituye también una violación del artículo 6 del Pacto.

В этом смысле блокада является также нарушением международных документов и конвенций по правам человека, включая Устав Организации Объединенных Наций и другие.
En este sentido el bloqueo es además violatorio de los instrumentos y convenios internacionales relativos a los derechos humanos, incluida la Carta de las Naciones Unidas y otros.

Намеченный маршрут судна<< Франкоп>gt;, а также виды оружия, обнаруженного на его борту, дают серьезные основания полагать, что данный инцидент является также нарушением резолюций 1701( 2006) и 1373( 2001) Совета Безопасности.
La ruta prevista del Francop, sumada a los tipos de armas encontradas a bordo, suscita una grave preocupación de que este incidente constituya también una violación de la resoluciones 1701(2006) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы, является также нарушением правил международной торговли и противоречит принципу либерализации торговли, за который ратуют сами Соединенные Штаты.
El bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba es también una violación de las normas de comercio internacional y contradice el principio de liberalización del comercio por el cual abogan los propios Estados Unidos.

Возобновление Эфиопией применения силы является грубым нарушением Рамочного соглашения ОАЕ и способов его выполнения, которые обязывают обе стороны воздерживаться от применения силы. Это является также нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Etiopía ha vuelto a recurrir a la fuerza, lo que constituye una flagrante violación del Acuerdo Marco de la OUA y sus Modalidades de aplicación, por los que ambas partes se comprometen a abstenerse de utilizar la fuerza; esta actitud contraviene asimismo los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Согласно источнику, содержание под стражей г-на Хамида Али является также нарушением Принципа 9 Гарантий, касающихся подвергнутых задержанию лиц, который предусматривает, что" задержанное лицо содержится в специально отведенном общественном месте(…)".
Según la fuente, la detención del Sr. Hamid Ali constituye además una violación del principio 9 de las Garantías relativas a las personas retenidas, que dispone que" se procederá a la retención en una institución pública especialmente destinada a estos fines(…)".

В отчетный период бойцы СВС продолжали препятствовать передвижению МООНВС к северу от Абъея, ограничив мониторинг Организации Объединенных Наций 20 процентами территории сектора, что является также нарушением правительством обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.
Durante el período de que se informa, los miembros de las Fuerzas Armadas del Sudán siguieron impidiendo la libre circulación de los funcionarios de la UNMIS al norte de Abyei, reduciendo de este modo la vigilancia de las Naciones Unidas a sólo el 20% del sector, lo que también constituye un incumplimiento de las obligaciones del Gobierno establecidas en el Acuerdo General de Paz.

Израильская операция с целью заставить гражданское население переселиться в южную часть деревни является также нарушением норм международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая запрещает перемещение гражданского населения в условиях оккупации.
La operación por la que Israel pretende forzar a los civiles a trasladarse a la parte meridional de la aldea también constituye una violación del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe el traslado de poblaciones civiles sometidas a ocupación.

По мнению источника, лишение свободы этих лиц является также нарушением статьей 2 и 35 Уголовно-процессуального кодекса Саудовской Аравии( запрещение произвольного ареста и содержания под стражей), а также его статей 101 и 116( право человека знать, в чем его обвиняют).
La fuente afirma que la privación de libertad de las personas citadas anteriormente contraviene además los artículos 2 y 35 de la Ley de procedimiento penal saudita(prohibición de la detención y la reclusión arbitrarias) y los artículos 101 y 116(derecho a ser informado de los delitos imputados).

Комитет считает, что в отсутствие какой-либо конкретной информации государства- участника по данному вопросу описанное автором обращение подпадает под обращение, запрещенное статьей 7 Пакта, и, в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Пакта, является также нарушением обязательства о гуманном обращении с заключенными и уважении достоинства, присущего человеческой личности.
El Comité, que no dispone de ninguna información concreta dimanante del Estado Parte, considera que el trato descrito por el autor constituye un trato prohibido por el artículo 7 del Pacto y también viola la obligación, enunciada en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, de tratar a los presos humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Секция интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване функционирует при посольстве Швейцарии на Кубе, и все это является также нарушением и оскорблением швейцарской дипломатии, которая согласилась представлять их интересы на Кубе и наши интересы в Соединенных Штатах Америки и в данном случае была поставлена в исключительно щекотливое положение.
La Sección de Intereses Norteamericana en La Habana funciona adscrita a la embajada de Suiza en Cuba y todo esto es una violación también y una ofensa a la diplomacia suiza, que aceptó representar esos intereses en Cuba y los nuestros en Estados Unidos y a la cual se pone también en una situación en extremo embarazosa.

Он напоминает о том, что обстоятельства ареста автора и содержания его под стражей свидетельствуют о нарушении пунктов 1- 4 статьи 9 Пакта, и принимает к сведению неоспоренный аргумент автора о том, что недоставление его государством- участником к судье в течение 40- дневного содержания под стражей является также нарушением статьи 38 ангольской конституции.
Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательств государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях, принятом в 1995 году, и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Esta decisión, tomada bajo presión de los Estados Unidos, es también una violación del compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares con arreglo a la decisión de 1995 sobre los principios y objetivos y el Documento Final aprobado en la Conferencia de Examen de 2000 con respecto a la promoción de la universalidad del Tratado.

В отношении утверждения автора о нарушении статьи 350 Закона о подоходном налоге государство- участник утверждает, что толкование национальных законов и надзор за их применением входят в компетенцию внутренних судов и Комитет не компетентен принимать решения относительно возможного нарушения внутреннего законодательства, которое не является также нарушением положений Пакта.
Con respecto a la afirmación del autor de que se violó el articulo 350 del Código Fiscal, el Estado Parte dice que corresponde a los tribunales internos interpretar las leyes del país y examinar su aplicación y que el Comité no es competente para decidir en cuanto a una posible infracción del derecho interno que no constituya asimismo una violación del Pacto.

Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов Америки, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях, принятом в 1995 году, и Заключительном документе Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
La decisión mencionada, adoptada bajo presión de los Estados Unidos, también es una violación del compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares con arreglo a la decisión de 1995 sobre principios y objetivos y el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con respecto a la promoción de la universalidad del Tratado.

Кроме того, в статье 1 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений предусмотрено, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства, поскольку он ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям; любой акт насильственного исчезновения является также нарушением права на жизнь или представляет собой серьезную угрозу этому праву.
Además, el artículo 1 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas dispone que todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana, sustrae a la víctima de la protección de la ley y le causa graves sufrimientos, lo mismo que a su familia; todo acto de desaparición forzada viola, además, el derecho a la vida, o lo pone gravemente en peligro.

Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов Америки, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое было закреплено в решении 1995 года о принципах и целях ядерного нераспространению и разоружения и Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Esa decisión, tomada bajo presiones de los Estados Unidos de América, constituye también una violación del compromiso de promover la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares contraído por los Estados poseedores de armas nucleares en virtud de la decisión de 1995 sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear y el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado.

Насильственная стерилизация является также нарушением Постановления правительства Мексики о службах планирования семьи( ППМ- 005- SSA2- 1993 с изменениями, внесенными в 2004 году) в том, что касается информированного согласия; иными словами, организации государственного, общественного и частного сектора, предоставляющие услуги в сфере репродуктивного здоровья и планирования семьи, обязаны информировать пациентов и предоставлять им возможность свободно и ответственно решать вопросы деторождения; это включает также доступ к информации на языках коренных народов.
La esterilización forzada igualmente constituye una violación a la Norma Oficial Mexicana para los Servicios de Planificación Familiar(NOM-005-SSA2-1993 de los Servicios de Planificación Familiar, modificada en 2004) en lo tocante al consentimiento informado; es decir, el prestador de servicios de salud reproductiva y planificación familiar de los sectores público, social y privado tiene la obligación de informar y permitir que los usuarios decidan libre y responsablemente sobre su fertilidad, lo que incluye acceso a información en lenguas indígenas.

Решение Группы ядерных поставщиков, принятое под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, tomada bajo la presión de los Estados Unidos, constituye también una violación de la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares, asumida en virtud de la decisión sobre principios y objetivos de la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de promover la universalización del Tratado.

Решение Группы ядерных поставщиков, принятое под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Esta decisión, que se tomó bajo presión de los Estados Unidos de América, viola también el compromiso de promover la universalidad del Tratado asumido por los Estados poseedores de armas nucleares en virtud de la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación y el desarme adoptada en la Conferencia de Examen del Año 1995 y el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Эти действия являлись также нарушением пункта 1 статьи 23 и пунктов 1 и 2 статьи 24 Пакта.
Esos actos constituyen asimismo violaciones del párrafo 1 del artículo 23 y de los párrafos 1 y 2 del artículo 24 del Pacto.

В деле№ 736/ 1997( Росс против Канады) заявитель утверждал, что его увольнение явилось также нарушением его права на свободу выражения своего мнения.
En el caso Nº 736/1997(Ross c. Canadá), el denunciante alegó que su expulsión constituía también una violación de su derecho a la libertad de expresión.

Большинство нарушений Хартии являются также нарушениями положений международных конвенций, описанными выше.
La mayoría de las violaciones de la Carta son también vulneraciones de las disposiciones de las convenciones internacionales que se describen supra.

Вооруженное нападение, совершенное Корейской народной армией, и потопление<< Чхонана>gt; являются также нарушением духа и смысла Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
El ataque armado por parte del Ejército Popular de Corea y el hundimiento del Cheonan también constituyen una violación del espíritu y el propósito del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c].

Нанесение преднамеренного удара по больнице и прилагающей к ней территории в Аль- Кудсе с применением артиллерийских фугасных снарядов и белого фосфора явилось также нарушением статьей 18 и 19 четвертой Женевской конвенции.
El ataque intencional contra el hospital al-Quds con proyectiles de artillería de gran potencia y fósforo blanco, tanto dentro como alrededor del hospital, constituyó también una infracción de los artículos 18 y 19 del Cuarto Convenio de Ginebra.