Que es КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ТАКЖЕ en Español

• que es también
• que era también
• que además es

Ejemplos de uso de Который является также en Ruso y sus traducciones al Español

Группу связи с отделениями в штатах возглавляет гражданский инженер( С- 4), который является также заместителем Главного инженера.
La Dependencia de Oficinas Estatales estará dirigida por un Ingeniero Civil(P-4), que además es el Ingeniero Jefe Adjunto.

Председатель Консультативного органа, который является также Председателем Совета, проинформирует Совет о деятельности Консультативного органа.
El Presidente del Órgano Asesor, que también era Presidente de la Junta, informaría a ésta de las actividades de dicho órgano.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Японии, который является также Председателем Комиссии по миростроительству.
Tiene ahora la palabra el Representante Permanente del Japón, quien es también Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Был официально учрежден Консультативный комитет по закупкам, выполняющий роль независимого консультативного органа при директоре Бюро по вопросам управления, который является также главным сотрудником ПРООН по закупкам.
Se estableció oficialmente un Comité Asesor de Adquisiciones como órgano asesor independiente del Director de la Dirección de Gestión, que es también el Oficial Jefe de Compras del PNUD.

Центр подотчетен Генеральному секретарю через его заместителя по политическим вопросам, который является также Председателем и Директором- исполнителем Центра.
El Centro informa al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien es también el Director Ejecutivo del Centro.

Возглавлял совет один из заместителей министра иностранных дел, который является также заместителем председателя Национального комитета по улучшению положения вьетнамских женщин.
La junta estaba dirigida por un Viceministro de Asuntos Exteriores que también es Vicepresidente del Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer Vietnamita.

У Кхин Чжо, который является также представителем Союза моряков Бирмы и принимает участие в работе Международной федерации транспортников( МФТ), по сообщениям, был задержан вместе со своей женой у себя дома.
U Khin Kyaw, que también es dirigente de la Unión de Gente de Mar de Birmania y está afiliado a la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte, fue detenido en su hogar junto con su esposa.

Правительством Гвинейской Республики руководит Президент Республики, который является также главой правительства и выполняет функции министра обороны.
El Gobierno de la República de Guinea está dirigido por el Presidente de la República, que también es el Jefe del Gobierno y desempeña las funciones de Ministro de Defensa.

После достижения Фиджи независимости в 1970 году общая ответственность за территорию была возложена на верховного комиссара Соединенного Королевства в Новой Зеландии, который является также губернатором Питкэрна.
Desde la independencia de Fiji en 1970, la responsabilidad general sobre el territorio ha sido conferida al Alto Comisionado del Reino Unido en Nueva Zelandia, que también es designado Gobernador de Pitcairn.

Возглавляет комитет один из заместителей министра иностранных дел, который является также заместителем председателя Национального комитета по улучшению положения женщин.
El Comité está presidido por un Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores que ostenta también el cargo de Vicepresidente del Comité Nacional para el adelanto de la mujer.

Со своей стороны, Генеральный секретарь изложил свои соображения о национальном процессе примирения в письме на имя старшего генерала Тан Шве, который является также премьер-министром Союза Мьянмы, от 24 апреля 2003 года.
Por su parte, el Secretario General transmitió su opinión sobre el proceso de reconciliación nacional en una carta que dirigió el 24 de abril de 2003, al General en jefe Than Shwe, que también es el Primer Ministro de la Unión de Myanmar.

В этой связи назначение Председателя Кассационного суда, который является также Председателем ВССВ, является важнейшим фактором, позволяющим провести реформы.
A este respecto, la designación del Presidente de la Corte de Casación, que es asimismo el Presidente del CSM, es un elemento esencial que permitirá comenzar a aplicar la reforma.

Эта деятельность будет осуществляться в тесном сотрудничестве с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, который является также представителем Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в этом районе;
Este seguimiento se efectuaría en plena coordinación con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas para El Salvador, que es también el representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la zona;

Группа контроля базируется в Найроби и состоит из координатора, который является также экспертом по региону, и еще семи экспертов по вопросам оружия, транспорта, гуманитарной деятельности и финансов.
El Grupo de Supervisión, que tiene su sede en Nairobi, está integrado por un Coordinador, que es también el experto regional, y otros siete expertos en los ámbitos de asuntos humanitarios, armas, transporte y finanzas.

Оперативный уровень: Глава Миссии действует при поддержке со стороны заместителя Главы Миссии, который является также руководителем основного гражданского компонента и начальником штаба.
Nivel operacional. El Jefe de Misión contará con la asistencia de un Jefe Adjunto, que también será Jefe del componente civil sustantivo, y un Jefe de Gabinete.

Экземпляры доклада были направлены всем членам кабинета министров и премьер-министру, который является также руководителем Высшего совета по проблемам женщин, однако доклад не был представлен парламенту, поскольку он не участвовал в процессе его составления.
Se enviaron ejemplares a todos los miembros del Consejo de Ministros y al Primer Ministro, que también es director del Consejo Supremo de la Mujer, pero no al Parlamento, que no participó en el proceso.

Чтобы ответить на этот вызов в период после ЮНОСОМ II, была создана Координационная группа Организации Объединенных Наций( КГООН) под председательством Представителя- резидента ПРООН, который является также Координатором по гуманитарным вопросам.
Para hacer frente a ese desafío en la etapa posterior a la ONUSOM II, se estableció un equipo de coordinación de las Naciones Unidas presidido por el Representante Residente del PNUD, que es también coordinador de la ayuda humanitaria.

Первоначально в состав Совета директоров входили Латифа Камара, Самуэль Б. Стаббельфильд- младший( который является также учредителем компании и работал в качестве юрисконсульта компании<< Либерия трэвел сервисиз>gt;) и Виктор Д. Гарло.
En el Directorio inicial figuraban Latifa Kamara, Samuel B. Stubbelfield Jr.(que era también el fundador de la empresa y ha sido asesor jurídico de Liberia Travel Services) y Victor D. Garlo.

Г-н Инсайн( Филиппины) поясняет, что город Багио, который является также заповедной территорией, управляется исключительно в соответствии с положениями разработанной в 1909 году в Багио Хартией, а не положениями Закона о правах коренных народов.
El Sr. Insigne(Filipinas) explica que la ciudad de Baguio, que es también una reserva, se rige únicamente por la Carta de Baguio, elaborada en 1909, y no por las disposiciones de la Ley sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В случае первых четырех учреждений в соглашениях об их создании ничего не говорится о языке, не считая того, что эти учредительные акты все до единого были подписаны в единственном экземпляре на английском языке, который является также рабочим языком.
En los Convenios Constitutivos de las cuatro primeras instituciones no se hace referencia al idioma, excepto que estos instrumentos en todos los casos se han firmado en un único ejemplar en inglés, que es también el idioma de trabajo.

Директор Отдела социального развития, который является также Координатором Международного года семьи, рассказал о мероприятиях в связи с подготовкой к Году( 1994), который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 82.
El Director de la División de Desarrollo Social, que era también el Coordinador para el Año Internacional de la Familia, describió las actividades desarrolladas en preparación del Año(1994), según proclamó la Asamblea General en su resolución 44/82.

В ходе большинства этих встреч г-жу Огату сопровождали мой Специальный представитель г-н Марк Фаги, а также координатор- резидент Организации Объединенных Наций, который является также уполномоченным по вопросам безопасности. 96- 00952. R 170196 170196/.
Durante la mayor parte de estas reuniones, la Sra. Ogata estuvo acompañada por mi Representante Especial, el Sr. Marc Faguy, así como por el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que es también el oficial designado para asuntos de seguridad.

В июне министр по правам человека и общественным свободам Гвинеи, который является также политическим координатором страновой структуры, посетил Нью-Йорк, чтобы выступить перед Комиссией на ее ежегодной сессии в качестве основного докладчика.
El Ministro de Derechos Humanos y Libertades Civiles de Guinea, que es también el coordinador político de la configuración encargada del país, viajó a Nueva York en junio para tomar la palabra ante la Comisión, en calidad de orador principal, en su período de sesiones anual.

Группа сотрудников этого центра помогала рассматривать вопросы на низовом уровне, с тем чтобы потом вывести их на государственный уровень законодательной власти через председателя организации, который является также членом законодательного совета/ парламента штата.
El equipo de ese centro ayudó a recopilar las cuestiones de base para posteriormente plantearlas a nivel legislativo estatal por medio de la Presidente de la organización, que es también miembro del consejo legislativo estatal del parlamento del estado.

На совещании, прошедшем под председательством координатора- резидента системы Организации Объединенных Наций( который является также заместителем представителя Генерального секретаря), была достигнута договоренность о том, чтобы в рамках подготовки общей страновой оценки еще более усилить работу в этом направлении.
En una reunión presidida por el Coordinador Residente del sistema de las Naciones Unidas que es también el Representante Adjunto del Secretario General se acordó consolidar aún más esta labor en preparación de una evaluación común para el país.

Трибунал состоит из трех отдельных органов: камер, возглавляемых Председателем Трибунала; Секретариата, возглавляемого Секретарем; и Канцелярии Обвинителя, возглавляемой Обвинителем, который является также Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде.
El Tribunal incluye tres órganos diferentes: las Salas, encabezadas por el Presidente del Tribunal, la Secretaría, encabezada por el Secretario y la Oficina del Fiscal, encabezada por el Fiscal, que también es Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Глава делегации Монако на Генеральной Ассамблее Его Светлость коронованный князь Альберт, который является также председателем Олимпийского комитета Монако и членом Международного олимпийского комитета, придает огромное значение этой общей для обеих организаций задаче.
El Jefe de la delegación monegasca ante esta Asamblea General, Su Alteza Serenísima el Príncipe Heredero Alberto, que es también Presidente del Comité Olímpico Monegasco y miembro del Comité Olímpico Internacional, atribuye la mayor importancia a esta misión fundamental común a las dos instituciones.

Специальный представитель, который является также Председателем сети<< ООН- энергетика>gt; и Главным исполнительным сотрудником инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;, по существу выполняет функции координатора системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся энергетики.
El Representante Especial, que también es el Presidente de ONU-Energía y Director General de la iniciativa Energía Sostenible para Todos, actúa fundamentalmente como coordinador de las cuestiones relacionadas con la energía para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Представитель намерен тесно сотрудничать с представителем- резидентом ПРООН в Перу, который является также координатором- резидентом, и Целевой группой Межучрежденческого постоянного комитета по перемещенным внутри страны лицам в осуществлении последующих мероприятий.
El Representante tiene la intención de trabajar en estrecha colaboración con el Representante Residente en el Perú, que es también Coordinador Residente, y con el Grupo de Tareas sobre personas desplazadas dentro de sus países del Comité Permanente entre Organismos para realizar las actividades de seguimiento.

Премьер-министр Таиланда, который является также Председателем Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, в ходе недавней встречи лидеров стран Группы двадцати отметил, что одним из способов укрепления глобального сотрудничества является активизация регионального сотрудничества.
Como el Primer Ministro de Tailandia-- que es también Presidente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)-- ha señalado en una reciente reunión de líderes del Grupo de los Veinte, una forma de reforzar la cooperación mundial es a través de la cooperación regional.