Ejemplos de uso de Который является частью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он имеет свой собственный бюджет, который является частью общего бюджета государства;
Поэтому эта область регулируется Законом о равных возможностях, который является частью трудового законодательства.
Por esta razón, la Ley de Igualdad de Oportunidades, que formaba parte de la legislación laboral, regulaba este aspecto.Я думаю, что сейчас настало время для того, чтобысформировать общую национальную стратегию для решения огромной проблемы Кипра, который является частью эллинического мира".
Hoy creo По завершении периода сбора информации, который является частью этапа развертывания структур, будет начат период расследований и период составления отчетов.
Después del período de acopio de declaraciones, que constituye una parte de la fase de despliegue, habrá За неделю до этого было принято аналогичное распоряжение относительно приостановленияремонтных работ в молельном центре Морвани, который является частью комплекса Аль- Акса.
Se había impartido una orden semejante una semana antes para interrumpir lasreparaciones del lugar de oraciones Marwani, que era parte del complejo Al-Aqsa.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Международный научный термин: термин, который является частью международной научной номенклатуры, принятый соответствующим научным органомXLIFF mark type.
Término científico internacional: un término que es parte de la nomenclatura científica internacional al haberКроме того, данные о физических объемах являются важным компонентом квартального индекса производства, который является частью квартальных национальных счетов.
Además, las cifras de volumen Поэтому углерод, который является частью этих водорослей, всего несколько недель назад парил в атмосфере как углекислый газ, усугубляя все эти проблемы с изменением климата.
Así Продолжалась также оккупация силами этнических армяназербайджанской территории за пределами Нагорного Карабаха, который является частью Азербайджанской Республики.
También ha continuado la ocupación por fuerzas de origenarmenio de territorio azerbaiyano fuera de la región de Nagorno-Karabaj, que es parte de la República de Azerbaiyán.Этот проект, который является частью седьмого транша Счета развития Организации Объединенных Наций, рассчитан на 32 месяца и нацелен на оказание помощи странам Восточной Африки, включая Объединенную Республику Танзания, Руанду и Уганду.
Este proyecto, que forma parte del séptimo tramo de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo, durará 32 meses y los beneficiarios serán países de África Oriental como Uganda, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.Во-вторых, Кения столкнулась еще с одним посягательством на ее территориальную целостность в связи с претензиейУганды на остров Мигинго на озере Виктория, который является частью кенийской территории.
En segundo lugar, Kenya se enfrenta a una nueva amenaza a su integridad territorial debido a la reclamación deUganda de la isla Migingo en el lago Victoria, que forma parte del territorio de Kenya.Вторым был бюджет Специального посланника Генерального секретаря поосуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, который является частью тематической группы вопросов I, содержащейся в документе A/ 65/ 328/ Add.
El segundo presupuesto era el del Enviado Especial delSecretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), que forma parte del grupo temático I, tal como figura en el documento A/65/328/Add.1.По сути дела, они несколько облегчили лежащую на нас и на других пылких арабахответственность в отношении иностранной оккупации Кувейта, который является частью великой арабской родиныgt;gt;.
De hecho, han aligerado Имею честь сослаться на вопрос,касающийся международного сотрудничества в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо, который является частью пункта 98( b) повестки дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo a honra referirme al asunto de Cooperación internacional parareducir los efectos del fenómeno de El Niño que es parte del tema 98 literal b del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.Для укрепления основ мира на Ближнем Востоке необходимо достижение конкретных результатов на главных направлениях, в особенности в отношении вопроса об аль-Кудсе, который является частью оккупированных арабских территорий.
La consolidación de los soportes de la paz en el Oriente Medio requiere el logro de resultados concretos con respecto a las cuestiones principales,especialmente la cuestión de Al-Quds, que es parte de los territorios árabes ocupados.В 2009 году АСЕАН согласовала Всеобъемлющий план действий по борьбе с терроризмом, который является частью усилий по осуществлению проекта по обеспечению политической безопасности АСЕАН в рамках сотрудничества в борьбе с терроризмом.
En 2009,la ASEAN acordó un Plan de acción integral para la lucha contra el terrorismo, que forma parte de la aplicación del Plan Comunitario sobre política y seguridad de la ASEAN en el ámbito de la cooperación para combatir el terrorismo.Международный союз электросвязи( МСЭ) сообщил, что возможно как сохранить старый, так и ввести новый код страны,а также подход, который является частью нынешнего кода для Сербии и Черногории,- 381.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha dicho Вторая сессия Всемирного форума городов, который является частью Всеобщего форума культур, проходившего в Барселоне, Испания, в сентябре 2004 года, позволил собрать участников процесса развития населенных пунктов из различных стран мира.
El segundo período desesiones del Foro Urbano Mundial, que formó parte del Foro Universal de Culturas celebrado en Barcelona en septiembre de 2004, congregó a interesados directos de todo el mundo en el desarrollo de los asentamientos humanos.Сотрудник на этой должности будет внимательно следить за ходом осуществления планаработы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Африканскому союзу на 2010- 2011, который является частью десятилетней программы создания потенциала.
También seguirá de cerca la aplicación del plan de trabajo para 2010-2011 deasistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que forma parte del Programa decenal de fomento de capacidad de la Unión Africana.Я прошу Ее Величество,курфюрстину Софию Герцог позволить мне вернуться в замок Ольден, который является частью моего приданого где я смогу жить под опекой и под охраной гвардейского офицера,которого Его Величество сама и назначит.
Solicito a Su Alteza Serenísima,el Duque… Специальный представитель не имеет мандата на регулирование вопросов отправления правосудия ина создание новой судебной системы в Крае, который является частью суверенной территории Союзной Республики Югославии.
En el mandato del Representante Especial no figura la reglamentación de la administración de justicia nila introducción de un nuevo sistema judicial en la Provincia, que es parte del territorio soberano de la República Federativa de Yugoslavia.КДИ подготовила раздел, касающийся целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия и коренных народов Мексики, который является частью документа<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в Мексике: доклад о ходе работы за 2006 год>gt;.
La CDI elaboró el apartado sobre los objetivos de desarrollo del Milenio ylos pueblos indígenas en México, que forma parte del documento Los objetivos de desarrollo del Milenio en México: Informe de Avance 2006.ОИК также участвовала в качестве наблюдателя в проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций межтаджикских переговорах иподписала Протокол о гарантиях, который является частью окончательных мирных соглашений по Таджикистану.
La OCI participó asimismo como observador en las conversaciones entre las Она была одним из первых государств, которые нормализовали дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой, и она признает правительство этой страны в качестве единственного законного правительства Китая,включая Тайвань, который является частью территории Китая.
Fue uno de los primeros Estados F Средства Фонда Организации Объединенных Наций, направляемые учреждениям Организации Объединенных Наций через Фондмеждународного партнерства Организации Объединенных Наций, который является частью Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства.
F La Fundación de las Naciones Unidas canalizó sus gastos a los organismos de las Naciones Unidas por conducto delFondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, que es parte de la Oficina de Alianzas de las Naciones Unidas.Архипелаг Чагос, который является частью территории Маврикия, был изъят у Маврикия до провозглашения независимости, полностью игнорируя резолюции 1514( XV) и 2066( XX) Генеральной Ассамблеи и принципы международного права, и объявлен так называемой Британской территорией в Индийском океане.
El Archipiélago de Chagos, que forma parte del territorio de Mauricio, fue separado de Mauricio antes de su independencia, haciéndose caso omiso de las resoluciones 1514(XV) y 2066(XX) de la Asamblea General y de los principios del derecho internacional, y se declaró Territorio Británico del Océano Índico.За прошедшие 10 лет около полумиллиона домашних хозяйств в Южной Африке получилипомощь по линии национального плана оказания продовольственной помощи, который является частью комплексного подхода к ликвидации нехватки продовольствия и обеспечению продовольственной безопасности.
En los 10 últimos años, casi medio millón de hogares en Sudáfrica se hanbeneficiado de un programa nacional de emergencia alimentaria, que forma parte de un enfoque integrado para erradicar la escasez de alimentos y la inseguridad alimentaria.Для ЮНЕСКО основная цель межрелигиозного диалога, который является частью более широкого межкультурного диалога, заключается в укреплении взаимопонимания между неверующими и верующими, а также между отдельными гражданами и лидерами различных религий, верований и убеждений в целях повышения уровня знаний о духовных традициях и системах ценностей друг друга.
Para la UNESCO,el principal objetivo del diálogo interreligioso, que forma parte de un diálogo intercultural más amplio, consiste en mejorar la comprensión entre los creyentes y los no creyentes, así como entre particulares y dirigentes de diferentes religiones, confesiones y creencias, con vistas a aumentar el conocimiento mutuo sobre las tradiciones espirituales y sus valores subyacentes.Маастрихтский центр экономических и социальных исследований и подготовки в области инноваций и технологииУООН( УООН- МЕРИТ) взаимодействует с Брукингским институтом по этому проекту, который является частью исследовательской программы Инициативы по обеспечению роста африканских стран.
El Centro de investigación y capacitación económica y social sobre innovación y tecnología en Maastricht(UNU-MERIT)colabora en este proyecto de investigación de la Institución Brookings, que es parte del programa de investigación de su Iniciativa para el Crecimiento de África.Тот же источник указал, что правительство Испании выразило сомнения в отношении создания обладающего правомвыдачи лицензий отдельного органа в Гибралтаре, который является частью Европейского союза, за внешние сношения которой отвечает Соединенное Королевство.
La misma fuente señaló 
