Ejemplos de uso de Которая является частью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Любая работа или служба, которая является частью обычных гражданских обязательств.
Ningún trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones civiles normales.Эта передача, которая является частью процесса в рамках Нумейского соглашения, должна вступить в силу в январе 2012 года.
Esa transferencia, que es parte del proceso del Acuerdo de Numea, entrará en vigor en enero de 2012.Недавно я сталапринимать участие в программе, которая меня очень вдохновляет и которая является частью нового.
Hace poco llegué ainvolucrarme en un programa en el cual estoy muy entusiasmada y que es parte de un nuevo.В Латвии существует общая система семейных пособий, которая является частью государственной системы социальной помощи.
En Letonia existe un sistema general de prestaciones por familia, que es parte del sistema de asistencia social del Estado.Земля, которая является частью оккупированной деревни Мадждал- Шамс, использовалась для выращивания винограда, пшеницы, нута, ячменя, яблок, миндаля и инжира.
Las tierras, que son parte del pueblo ocupado de Majdal Shams, se utilizaban para cultivar vides, trigo, garbanzos, cebada, manzanas, almendras e higos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Все корпорации должны принять на вооружение экологическую политику, которая является частью их корпоративной ответственности.
Todas las empresas transnacionales deberían adoptar políticas ambientales que formen parte de su responsabilidad social.Может быть, это какая-то важная веточка, которая является частью большего… чего-то деревянного, что означает что-то для кого-то.
Quizás sea Все Стороны представили информацию о своей обрабатывающей промышленности, которая является частью вторичного сектора их национальной экономики.
Todas las Коллективная ответственность, которая является частью основ Организации Объединенных Наций, диктует необходимость сотрудничества всех государств- членов.
La responsabilidad colectiva, que forma parte de los cimientos Поощряет и защищает интеллектуальное развитие граждан иживую непрофессиональную культуру, которая является частью нематериального культурного наследия.
Fomenta y protege el desarrollo intelectual de los ciudadanos ydefiende una cultura no profesional en directo, que forma parte del patrimonio cultural inmaterial.В пункте 1 статьи 2Хартии основных прав Европейского союза, которая является частью Договора о Европейском союзе, предусматривается, что каждый человек имеет право на жизнь.
En el párrafo 1 del artículo 2 de laCarta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que forma parte del Tratado de la Unión Europea, se dispone que" toda persona tiene derecho a la vida".Юридическая библиотека, которая является частью платформы TRACK, теперь содержит законы, материалы судебной практики и информацию об органах, занимающихся борьбой с коррупцией, по более чем 178 государствам.
La biblioteca jurídica, que es parte de TRACK, reúne ahora leyes, jurisprudencia e información sobre las autoridades encargadas de la lucha contra la corrupción en más de 178 Estados.Калсум Лахани пишет на сайте Changing Up Pakistan оновой инициативе' Teach for Pakistan', которая является частью глобальной сети Teach for All.
Kalsoom Lakhani en Changing Up Pakistan destaca una nuevainiciativa llamada'Teach for Pakistan'(Enseñar para Pakistán), que es parte de la red global Teach for All(que incluye Teach for America).В докладе упоминается программа<< Мужчины как партнеры>gt;, которая является частью просветительской кампании и преследует цель убедить мужчин в необходимости радикальных перемен во всем обществе.
En el informe se menciona también el programa dirigido a los hombres,titulado" El hombre como compañero", que es parte de una campaña de educación para cambiar la sociedad en su conjunto.Поэтому когда вы спрашиваете, был бы я расстроен, если бы кто-то осквернил ее- землю, которая является частью города, который я люблю- то мой ответ на ваш вопрос, мистер Шлихтман,-.
Así Борьба с опустыниванием" включает в себя деятельность, которая является частью комплексного развития земельных ресурсов в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в интересах устойчивого развития и которая направлена на:.
Por" lucha contra la desertificación" se entiende las actividades que forman parte de un aprovechamiento integrado de la tierra de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas para el desarrollo sostenible y Апреля министерство юстиции утвердило национальнуюпрограмму реформирования системы управления тюрьмами, которая является частью национальной стратегии реформирования сектора правосудия.
El 19 В его пункте 127 закрепляется правовая недееспособность женщины, которая является частью имущества и наследства мужа, а согласно пункту 128 она наследуется ближайшим наследником ее мужа.
En su punto 127 afirma la incapacidad jurídica de la mujer, que forma parte de los bienes del hombre y de su herencia y, según el punto 128, es heredada por el heredero natural de su esposo.В 2006 году ВОЗ продолжит разработку и усовершенствование компонента ГИС программы предупреждения малярии иборьбы с ней в Америке, которая является частью проекта по заменителям ДДТ Глобального экологического фонда.
En 2006, la OMS seguirá desarrollando y mejorando el componente del SIG de su programa de prevención ylucha contra el paludismo en América, que forma parte del proyecto relativo al DDT del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.Понятие территориальной целостности применимо лишь к территории, которая является частью государств, а не к спорным территориям, то есть территориям, статус которых не определен.
La integridad territorial se aplica solamente a los territorios que son parte de los Estados, no a los territorios Г-н Чиуботару( Румыния), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит,что образование должно включать гражданский аспект обучения молодежи, которая является частью общества и способна содействовать формированию окружающего ее мира.
El Sr. Ciubotaru(Rumania), hablando como delegado de la juventud, dice Коллективная система безопасности Организации Объединенных Наций, которая является частью послевоенного порядка, не применялась должным образом международным сообществом в случае конфликта в бывшей Югославии.
La comunidad internacional no aplica realmente elsistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas, que forma parte del orden de la posguerra, en el caso del conflicto en la ex Yugoslavia.Кроме того, Департамент общественной информации продолжал обеспечивать работу и периодическое обновление постоянной выставки по теме<< Разоружение:мир через безопасность>gt;, которая является частью экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento de Información Pública siguió manteniendo y actualizando periódicamente la exposición permanente sobre el desarme yla consecución de la paz mediante la seguridad, que es parte de la visita guiada de la Sede de las Naciones Unidas.ЮНСОА учредило в своей собственной структуре Группу по поддержке МООНСОМ, которая является частью существующего Управления по поддержке Сомали и служит центром планирования и организации поддержки для МООНСОМ.
La UNSOA ha establecido en supropia estructura una Dependencia de Apoyo a la UNSOM, que forma parte de la actual Oficina de Apoyo a Somalia y funciona como centro de planificación y ejecución del apoyo К маломасштабной деятельности по проекту, которая является частью более крупной деятельности по проекту, не могут применяться упрощенные условия и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.
Una actividad de proyecto en pequeña escala que forme parte de una actividad de proyecto grande no podrá utilizar las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL.Однако для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуются не только изменения в законах, регулирующих положениях и институтах, но и- что еще более важно-в культурной практике, которая является частью процесса, инициирующего и сохраняющего такую дискриминацию.
Sin embargo, para erradicar la discriminación contra la mujer no basta con introducir cambios en los ámbitos institucional, jurídico y reglamentario; es muy importante, además,cambiar las prácticas culturales que forman parte del proceso Борьба с опустыниванием" включает в себя деятельность, которая является частью комплексного развития земельных ресурсов в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в интересах устойчивого развития и которая направлена на:.
Por" lucha contra la desertificación" se entiende las actividades que forman parte del aprovechamiento integrado de los recursos de tierras de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas para promover el desarrollo sostenible y Однако сбрасывание крупных потерь на вкладчиков кипрскихбанков нарушает гарантию страхования вкладов, которая является частью предлагаемого европейского банковского союза, в то время как введение контроля над движением капитала подрывает основы дальнейшего развития валютного союза.
Pero las cuantiosas pérdidas К маломасштабной деятельности по проекту, которая является частью более крупной деятельности по проекту, не могут применяться упрощенные условия и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития( МЧР).
Una actividad de proyecto en pequeña escala que forme parte de una actividad de proyecto extensa no podrá utilizar las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL).Вместе с тем ситуация отличается от религиозной судебной системы, которая является частью национальной судебной системы и пользуется исключительной юрисдикцией в вопросах брака и развода, а также соответствующей юрисдикцией в других вопросах семейного права.
La situación es distinta, sin embargo,en lo 
