Que es КОТОРАЯ ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• que también es
• que constituye también

Ejemplos de uso de Которая также является en Ruso y sus traducciones al Español

Которая также является кроватью короля.
Que es también la cama del Rey.

Вы все помните моего продюсера, Рейчел, которая также является моей женой.
Todos recordaréis a mi productora, Rachel, la cual es también mi mujer.

И я написала ее для невесты, которая также является моим боссом и моей подругой. Пойдем, потанцуем.
Y lo escribí para la novia, quien es también mi jefa y amiga. Vamos, baila conmigo.

Эта теория порождает культуру вражды, которая также является культурой страха.
Esta teoría, como se puede ver, propugna la cultura del enemigo, que es también una cultura del miedo.

Существует только одна церковь которая также является независимым государством и обладает политической мировой властью: Ватикан.
Solo hay una iglesia que también es un país independiente y tiene poder politico mundial, eI Vaticano.

Мне жаль, что Клэр и Джей пропускают такой великолепный день в этой роскошной стране, которая также является и континентом.
Me siento mal por Claire y Jay se están perdiendo un día tan hermoso en este precioso país, que es también un continente.

Эти бактерии сидят в слизи, которая также является частью защитного слоя коралла.
Y esas bacterias están asentadas en una capa de moco, que también es parte de la capa protectora del coral.

Настоящие положения применяются к каждой Стороне, включенной в приложение I, которая также является Стороной Киотского протокола.
Las disposiciones de las presentes directrices se aplicarán a todas las Partes del anexo I que sean también Partes en el Protocolo de Kyoto.

XXI век должен стать веком культуры мира, которая также является культурой свободы, терпимости и солидарности.
El siglo XXI debe ser el siglo de la cultura de paz, que es también la cultura de la libertad, la tolerancia y la solidaridad.

Как член городского управления по образованию, я снова имею честь председательствовать на этой церемонии, которая также является празднеством и объявить ее открытой.
Como concejal de educación, una vez más tengo el honor de presidir… esta ceremonia, que es también una una celebración, y declararla abierta.

И теперь я должен переспать с самой сексуальной женщиной здесь, которая также является моей бабушкой, иначе я перестану существовать.
Y ahora tengo que acostarme con la mujer más sexy aquí, que es también mi abuela, o dejaré de existir.

В Африке цель повышения благосостояния, которая также является главной задачей развития, может быть кратко определена как искоренение нищеты.
En África, el objetivo de aumentar el bienestar, que también es el principal objeto del desarrollo, puede resumirse en la erradicación de la pobreza.

Положения настоящих руководящих принципов применяются к каждой Стороне, включенной в приложение I, которая также является стороной Киотского протокола.
Las disposiciones de las presentes directrices serán aplicables a todas las Partes del anexo I que también sean Partes en el Protocolo de Kyoto.

Они служат напоминанием о важности борьбы с терроризмом, которая также является необъемлемым элементом плана<< дорожная карта>gt;.
Son un recordatorio de la importancia de la lucha contra el terrorismo, que también es parte integrante de la Hoja de Ruta.

Это мероприятие проводилось под эгидой Ее Королевского Высочества принцессы Басмы бинт Талал, которая также является Послом доброй воли в ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ.
El acto se celebró bajo los auspicios de Su Alteza Real la Princesa Basma bint Talal, que también es embajadora de buena voluntad del PNUD, el UNFPA y el UNIFEM.

С 1980 года пост президента страны занимает женщина, которая также является одним из первых в мире руководителей из числа женщин, избранных демократическим путем.
Desde 1980 ocupa la Presidencia del país una mujer, que también es una de las primeras mujeres en el mundo elegidas democráticamente a un puesto de dirección.

Эти функции включают обслуживание и поддержку глобальной информационной сети( ГИС), которая также является неотъемлемым элементом локальной информационной сети( ЛИС) Базы;
Esto incluye la conservación y el apoyo de la red de datos de área extendida, que también es parte integrante de la red local de la Base;

Я должен сказать, что есть веские доказательства потребления китами огромного количества рыбы, которая также является объектом промысла.
Debo decirles que existe evidencia muy contundente de que las ballenas están consumiendo grandes cantidades de peces que también son el objetivo de la industria pesquera.

Совещание открыла президент Республики Финляндия Тарья Халонен, которая также является Сопредседателем Группы высокого уровня по глобальной устойчивости.
La Presidenta de la República de Finlandia, Tarja Halonen, quien también es copresidenta del Grupo de alto nivel sobre sostenibilidad a nivel mundial, dio apertura a la reunión.

Турция занимает уникальное место, будучи единственным членом Организации Исламская конференция, которая также является кандидатом на вступление в Европейский союз.
Turquía tiene una posición singular como único miembro de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) que también es candidato para ingresar en la Unión Europea.

Эти меры занимают видное место в дорожной карте, которая также является ключевым инструментом в деле искоренения насилия в отношении детей в ситуациях, связанных с трудом.
Estas medidas ocupan un lugar destacado en la guía, que también constituye un instrumento fundamental para la eliminación de la violencia contra los niños en situaciones relacionadas con el trabajo.

Обеспечению целенаправленности действий ЮНОПС служит его процедура утверждения операций, которая также является центральным элементом системы управления рисками организации.
La UNOPS define las prioridades mediante su procedimiento de aceptación de compromisos, que también es un componente central del sistema de gestión de riesgos de la organización.

Особенно значительное увеличение степени риска самоубийств наблюдалось среди мужчин в возрасте 15- 34 лет, образующих группу, которая также является самой многочисленной в тюрьмах.
Particularmente importante ha sido el incremento del riesgo en el grupo de varones de 15 a 34 años de edad, que es también el grupo más representado en las prisiones.

Использованная нефть, сжигаемая для рекуперации энергии, которая также является опасным отходом исключительно в силу того, что она проявляет опасные свойства( возгораемость, реактивность, коррозионность, токсичность);
El aceite usado que se quema para recuperar energía y que constituye un desecho peligroso solamente por sus características peligrosas(inflamabilidad, reactividad, corrosividad, toxicidad).

Рабочая группа приняла решение продолжить на своей пятнадцатой сессии работу по теме" Коренные народы и здоровье", которая также является подпунктом нынешнего пункта повестки дня.
El Grupo de Trabajo decidió continuar, en su 15º período de sesiones, su labor sobre" los pueblos indígenas y la salud", que era también un subtema del tema del programa que se estaba examinando.

Законом№ 6366 от 10 марта 1954 года Турция, которая также является одним из членов- основателей Совета Европы, ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод 1950 года.
Turquía, que es también miembro fundador del Consejo de Europa, ratificó el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos) de 1950 en virtud de la Ley Nº 6366, de 10 de marzo de 1954.

Ответственность за результаты данного мероприятия лежит на сотрудниках Отдела управления и администрирования, включая прежде всего Секцию людских ресурсов, которая также является спонсором данного мероприятия.
La rendición de cuentas por los resultados de este producto es compartida por toda la División de Gestión y Administración, principalmente la Oficina de Recursos Humanos, que es también el patrocinador de este resultado.

В отношении каждой Стороны, включенной в приложение I к Конвенции, которая также является Стороной Протокола, проводится рассмотрение информации, представляемой согласно статье 7, в соответствии с положениями настоящих руководящих принципов.
Toda Parte del anexo I de la Convención que sea también Parte en el Protocolo será objeto de un examen de la información presentada en virtud del artículo 7, de conformidad con lo dispuesto en las presentes directrices.

Лишь незначительная часть соответствующих услуг обеспечивается другими компаниями, например частными( по существу, дочерними предприятиями государственных компаний, например Stadtwerke, которая также является компанией по водоснабжению и канализации).
Solo una proporción pequeña de estos servicios son provistos por otros tipos de empresa, como empresas privadas(básicamente aquellas originadas de empresas públicas, por ejemplo, Stadtwerke, que también es una empresa de abastecimiento de agua y alcantarillado).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-жа Одио Бенито, которая также является членом Совета попечителей Фонда, вынуждена задержаться в Гааге для выполнения своих обязанностей, связанных с деятельностью Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии.
El PRESIDENTE indica que la Sra. Odio Benito, que también es miembro de la Junta de Síndicos del Fondo, no ha podido dejar La Haya debido a las funciones que ocupa en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.