Que es КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОЙ en Español

• que constituye la base
• que es la base
• que es el fundamento

Ejemplos de uso de Которая является основой en Ruso y sus traducciones al Español

Эта независимость, которая является основой правового государства, гарантирует право граждан на справедливое судебное разбирательство.
Esta independencia, que es fundamento del estado de derecho, garantiza el derecho de los acusados a un proceso imparcial.

Комитет также напоминает Ираку о признании им резолюции 687( 1991) Совета, которая является основой для прекращения огня.
El Consejo también recuerda al Iraq su aceptación de la resolución 687(1991) del Consejo, que constituye la base de la cesación del fuego.

И что наиболее важно, в Палау есть демократия, которая является основой и ключевым элементом для создания сильной нации.
Lo que era más importante, Palau gozaba de un régimen democrático, que constituía la base y el elemento clave para el establecimiento de una nación fuerte.

Активизировать усилия по созданию более безопасной, более надежной и ненасильственной среды, которая является основой для надлежащего уровня жизни детей.
Redoble sus esfuerzos para crear un entorno menos peligroso, más seguro y no violento, que constituye la base de un nivel de vida adecuado para los niños.

ЭКРИ приняла программу действий, которая является основой нашего вклада в выполнение решений Всемирной конференции по борьбе против расизма.
La Comisión aprobó un plan de acción que constituye la base de nuestra contribución a la aplicación de las conclusiones de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Наряду с техническими знаниями сотрудники должны обладать профессиональной добросовестностью, которая является основой для обеспечения общественного доверия.
Los conocimientos especializados técnicos del personal deben ir acompañados de una integridad profesional equivalente, que es la base para propiciar la confianza del público.

Основная причина этого кроется в искажении понятия семьи, которая является основой и отражением общества и способствует пониманию ценностей и принципов.
Esto tenía sus raíces en la distorsión del concepto de familia, que era la base y el reflejo de la sociedad y que ayudaba a las personas a comprender los valores y los principios.

Катар убежден в важности укрепления прав женщин в рамках укрепления прав и обязанностей семьи, которая является основой общества.
Qatar asigna gran importancia a reforzar los derechos de la mujer en el marco de la consolidación de los derechos y las obligaciones de la familia, que es la base de la sociedad.

Подобное неравенство усугубляется системой семейных регистрационных свидетельств, которая является основой всей дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств.
Estas desigualdades se ven exacerbadas por el sistema de permisos de registros de familias, que es la base de toda la discriminación contra las minorías étnicas y religiosas.

Указывалось также на директиву 2000/ 60/ EC Европейского сообщества, которая является основой всеобъемлющей политики управления водными ресурсами, и на несколько двусторонних договоров и институтов.
También se hizo alusión a la Directiva 2000/60/CE de la Unión Europea, que constituía el marco de una completa política de ordenación de los recursos hídricos, y a varios tratados e instituciones bilaterales.

Наша страна подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, которая является основой нашей национальной деятельности в этой важной области.
Bangladesh ha pasado a ser signatario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que constituye la base de nuestras actividades nacionales en esta importante esfera.

Мы и впредь будем строить свою политику и деятельность в области развития на основе принципов, заложенных во Всеобщей декларации прав человека, которая является основой современной демократии.
Seguiremos concibiendo nuestras políticas y realizando nuestra labor en pro del desarrollo a partir de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que son los fundamentos de la democracia moderna.

Эти вопросы касаются моральных ценностей, воплощенных в Конституции Ирландии, которая является основой национальной правовой системы и с которой должны сверяться все остальные законы.
Estos asuntos se refieren a valores consagrados en la Constitución irlandesa, que es la base del derecho en esa jurisdicción y el patrón conforme al cual se han de juzgar todas las demás leyes.

Таким образом, Генеральная конференция особо отметила роль свободных средств массовой информации как неотъемлемых элементов свободы выражения убеждений, которая является основой любой демократии.
Así, la Conferencia General hizo especial hincapié en el papel que desempeñan los medios de comunicación libres como elemento inalienable de la libertad de expresión, que constituye la base de cualquier democracia.

Типовой закон не должен быть исчерпывающим, а должен просто представлять собой структуру, которая является основой для определения тех областей, в которых следует принять меры.
El modelo de ley no pretende ser exhaustivo, sino simplemente proporcionar un instrumento marco que constituya el fundamento para determinar los aspectos en los que habrá que adoptar medidas.

В документе следует подчеркнуть, что создание национальных демографических информационных систем является эффективным средством организации базы данных и информации, которая является основой демографических знаний.
Debería hacerse hincapié en que el desarrollo de sistemas nacionales de información sobre población era un medio eficaz para organizar los datos y la información que constituían la base de conocimientos en esa materia.

Принимает к сведению озабоченность Специального докладчика в отношении того, что положение в области обеспечения независимости судей и адвокатов, которая является основой для верховенства закона, остается нестабильным во многих районах мира;
Observa la preocupación del Relator Especial porque la independencia de los jueces y abogados, que es el fundamento del estado de derecho, sigue siendo frágil en muchas partes del mundo;

Мы с нетерпением ждем доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, нацеленного на поиски новых возможностей по укреплению коллективной безопасности, которая является основой развития.
Aguardamos con expectativa el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, cuya finalidad es abrir nuevas posibilidades para reforzar la seguridad colectiva, que es el pilar del desarrollo.

Программа развития с учетом самобытности, которая является основой для создания стимулов, разработки и принятия инициатив по развитию с учетом самобытности коренных народов, в большей степени отвечающих потребностям и интересам коренных народов.
El Programa de Desarrollo con Identidad, el cual es una plataforma para incentivar, crear y apoyar iniciativas de desarrollo bajo el enfoque de la identidad, más pertinente y acorde con los pueblos indígenas.

Заверяет Руководителя в том, что он может рассчитывать на то, что все государства- члены будут полностью поддерживать его неустанные усилия по укреплению этой организации, которая является основой Великого африканского союза.
Da las seguridades al Guía de la voluntad de todos los Estados Miembros de apoyarlo en sus esfuerzos perseverantes en pro del fortalecimiento de este espacio que constituye la base de la pirámide de la Gran Unión Africana.

Гаити пытается сделать это с помощью укрепления потенциала, в частности в области правосудия, которая является основой верховенства права, а также с помощью поощрения и уважения основополагающих прав народа.
Haití se esfuerza en hacerlo mediante la construcción institucional, sobre todo en la esfera de la justicia, que constituye la base del estado de derecho, y también mediante la promoción y el respeto de los derechos fundamentales de las personas.

В этой связи правительство Японии внесло 480 000 долл. США на цели создания базы данных Координационного механизма в отношении стрелкового оружия, которая является основой Системы поддержки осуществления Программы действий.
A este respecto, el Gobierno del Japón ha contribuido con 480.000 dólares a la base de datos del mecanismo de Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, que es el fundamento del Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción.

В 1996 году ЭКА стала инициатором усилий в области разработки Африканской инициативы по созданию информационного общества, которая является основой для действий в интересах совершенствования государственной политики в целях внедрения новых информационных технологий в Африке.
En 1996, la CEPA dirigió los esfuerzos en pro del desarrollo de la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información, que es un marco de acción para fomentar el mejoramiento de la política pública para la adopción en África de nueva tecnología de la información.

Разумеется, прежде всего от нас зависит принять все меры для обеспечения устойчивости нашего развития, посредством сохранения, насколько это возможно, нашей окружающей среды, которая является основой всех наших экспортных товаров.
Naturalmente, ante todo, nos incumbe a nosotros tomar todas las medidas para garantizar el carácter sostenible de nuestro desarrollo, preservando en la mayor medida posible nuestro medio ambiente, que es la base de todos nuestros productos de exportación.

Мы хотели бы выразить нашу полную поддержку Стратегии Котону по дальнейшему осуществлению Программы действий, которая является основой для оценки достигнутого на сегодня прогресса и препятствий, встречающихся на пути ее осуществления.
Expresamos nuestro pleno apoyo a la Estrategia de Cotonú para la ulterior ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, que constituye la base para la evaluación del progreso realizado hasta ahora y de los obstáculos que han dificultado su aplicación.

Перейти в отношении" Регулярных ресурсов" от чистых сметных расходов( отраженных в разделе" Использование ресурсов") к валовой бюджетной смете, которая является основой для заявки организации на выделение ассигнований;
Respecto de los recursos ordinarios, una transición entre las estimaciones netas(indicadas en la sección relativa a la utilización de los recursos) y las estimaciones presupuestarias brutas, que constituyen la base de la solicitud de consignación de créditos de la organización;

В докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ 2007 года отмечалось, что согласно национальной конституции Федеративных Штатов Микронезии, которая является основой всей правовой власти, законодательная власть разделена между национальным парламентом и парламентами штатов.
En un informe de 2007 del PNUD y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) se indica que la Constitución de los Estados Federados de Micronesia, que es la base de toda autoridad jurídica, divide el poder legislativo entre el parlamento nacional y los parlamentos de los estados.

Г-н Голд( Израиль)( говорит по-английски): Израиль выступает против проекта резолюции об участии Миссии наблюдателя Палестины в работе Организации Объединенных Наций как в силу формулировок в преамбуле, которая является основой резолюции, так и в силу положений ее постановляющей части.
Sr. Gold(Israel)(interpretación del inglés): Israel se opone al proyecto de resolución sobre la participación de la Misión de Observación de Palestina en la labor de las Naciones Unidas debido tanto al texto del preámbulo, que es la base del proyecto de resolución, como a los elementos que se proponen en la parte dispositiva.

В 1994 году МОТ опубликовала монографию о принципах разработки эффективных программ реабилитации наркоманов в развивающихся странах, которая является основой консультативной помощи и подготовки МОТ в области профессиональной реабилитации и социальной реинтеграции.
La OIT publicó en 1994 una monografía sobre los principios para una programación eficaz de la rehabilitación de toxicómanos en países en desarrollo, que constituyen la base del asesoramiento y la capacitación que imparte la OIT en su labor de rehabilitación profesional y reinserción social.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 154, которая является основой настоящего доклада, просит включить в доклад об осуществлении этой резолюции анализ вопроса о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих частях мира.
En su resolución 62/154, que constituye la base de este informe, la Asamblea General pide que el informe sobre la aplicación de la resolución incluya la posible correlación entre la difamación de las religiones y el marcado aumento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.