Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРОЧНОЙ ОСНОВОЙ en Español

• constituye una base sólida
• es una base sólida
• constituye una base firme

Ejemplos de uso de Является прочной основой en Ruso y sus traducciones al Español

Он также является прочной основой для всеобщего присоединения и соблюдения.
También constituye una base sólida para la adhesión y el cumplimiento universales.

По мнению Рабочей группы, данный приказ не является прочной основой для такого регулирования.
A juicio del Grupo de Trabajo, esa no es un fundamento firme para la regulación.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы является прочной основой для этих усилий.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 es una base sólida para esos esfuerzos.

Вновь подтверждая, что терпимость является прочной основой любого цивилизованного общества и мира.
Reafirmando que la tolerancia es el cimiento sólido de toda sociedad civil y de la paz.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является прочной основой для борьбы с международным терроризмом.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo constituye una sólida base para luchar contra el terrorismo internacional.

Декларация о приверженности является прочной основой для совместной целенаправленной и всеобъемлющей глобальной реакции на пандемию СПИДа.
La Declaración de compromiso supuso una base firme para dar una respuesta mundial concertada, selectiva y exhaustiva a la pandemia del SIDA.

Делегация Аргентины заявила, что это предложение является прочной основой для достижения компромисса.
La delegación de la Argentina dijo que la propuesta constituía una sólida base para llegar a una solución de compromiso.

По мнению Украины, представляет КМП текст более или менее адекватно отражает современную практику государств и является прочной основой для продолжения работы.
A juicio de Ucrania, el texto que ha presentado la CDI pone de manifiesto, con más o menos acierto, la práctica contemporánea de los Estados y constituye una base firme para que prosiga la labor al respecto.

Предложенная Генеральным секретарем программа реформы является прочной основой для дальнейших дискуссий Генеральной Ассамблеи.
El programa de reforma presentado por el Secretario General constituye una base sólida para las futuras deliberaciones de la Asamblea General.

Кодекс поведения является прочной основой для благого управления и частью реформ, необходимых Организации Объединенных Наций, и в представленных предложениях нет ничего неуместного.
Un código de conducta es una sólida base para la buena gestión y forma parte de las reformas que las Naciones Unidas necesitan, y dentro de las propuestas no hay nada inapropiado.

Следовательно, осуществление женщинами своих экономических и социальных прав является прочной основой для достижения этих программных целей.
El disfrute por parte de la mujer de sus derechos económicos y sociales es una firme base desde la que pueden perseguirse esos objetivos.

В этой связи Программа действий, принятая в Каире, является прочной основой и эффективным средством оптимизации усилий международного сообщества.
En esas circunstancias, el Programa de Acción aprobado en El Cairo es una base firme y una herramienta útil para hacer óptimos los esfuerzos de la comunidad internacional.

Алматинская программа действий является прочной основой для осуществления международного сотрудничества, направленного на решение проблем, стоящих перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
El Programa de Acción de Almaty constituye un marco sólido para la cooperación internacional encaminada a encarar los retos que afrontan los países en desarrollo sin litoral.

Как я часто подчеркивал, сотрудничество в целях развития является прочной основой для стабильности, экономической справедливости и социального развития.
A menudo he hecho hincapié en que la cooperación para el desarrollo constituye una base sólida sobre la que construir la estabilidad, la justicia económica y el desarrollo social.

Государства ОИК убеждены, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах является прочной основой для укрепления международного мира и безопасности.
Los Estados de la OCI están convencidos de que el progreso en materia del desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos representa una base firme para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Представитель Чили отметил, что проект Подкомиссии является прочной основой для работы группы и что поиск более совершенных формулировок не должен привести к искажению смысла проекта.
El representante de Chile dijo que el proyecto de la Subcomisión era una base sólida para los trabajos del Grupo y que la búsqueda de mejores términos no debía desvirtuar el sentido del proyecto.

Подписанный в феврале 2003 года Меморандум о взаимопонимании между ЮНЕСКО и УВКПЧ является прочной основой для развития сотрудничества по вопросам прав человека.
El memorando de entendimiento entre la UNESCO y el ACNUDH, firmado en febrero de 2003, constituye una sólida base para seguir desarrollando la cooperación en asuntos relacionados con los derechos humanos.

Мы считаем, что данный проект резолюции является прочной основой, которая поможет международному сообществу в ходе запланированного на июнь мероприятия добиться прогресса в решении вопроса о финансировании развития.
Creemos que este proyecto de resolución constituye una base sólida para que, en el encuentro de junio, la comunidad internacional pueda seguir avanzando con paso firme en el tema de la financiación para el desarrollo.

Предложение посла Разали, которое сейчас находится на обсуждении в рабочей группе, является прочной основой для переговорного процесса, ведущего к принятию решения Генеральной Ассамблеей.
La propuesta del Embajador Razali que se está debatiendo en el Grupo de Trabajo constituye una base firme para un proceso de negociaciones que lleve a una decisión de la Asamblea General.

Я считаю, что бюджет по программам является прочной основой для обсуждения государствами- членами целей, плана действий и роли Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов и принятия решений в отношении них.
Considero que el presupuesto por programas constituye una base sólida para que los Estados Miembros deliberen y adopten decisiones sobre los propósitos, el plan de acción y la función de las Naciones Unidas en el bienio 2008-2009.

Многие неправительственные организации, имеющие консультативный статус, отметили, что резолюция 1296( ХLIV) Совета по-прежнему является прочной основой механизмов консультаций с неправительственными организациями.
Muchas organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas observaron que la resolución 1296(XLIV) del Consejo seguía siendo una base viable para los arreglos aplicables a la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Эта программа является прочной основой для осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей на европейском континенте, и мы добиваемся существенного прогресса в этом плане.
El programa constituye una sólida base para la aplicación de las recomendaciones incluidas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños en el continente europeo y estamos progresando favorablemente en ese sentido.

Монтеррейский консенсус, представляющий собой договор о взаимной отчетности, скорректированный с учетом изменяющихся глобальных условий, по-прежнему является прочной основой, на которой следует создать более всеобъемлющий механизм для решения глобальных проблем.
El Consenso de Monterrey, un pacto de mutua responsabilidad adaptado para reflejar el diferente entorno mundial, es una base sólida sobre la que crear un marco más amplio para abordar las cuestiones de orden mundial.

Выражает свое удовлетворение работой Конференции, которая является прочной основой для дальнейших шагов и инициатив Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных органов, а также государств и соответствующих национальных организаций;
Expresa su satisfacción por la labor de la Conferencia, que constituye una base sólida para nuevas medidas e iniciativas de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales interesados, así como de los Estados y las organizaciones nacionales interesadas;

Постконфликтная программа, только что разработанная моим правительством совместно с международными финансовыми учреждениями, является прочной основой реформ, проведение которых необходимо для того, чтобы шансы моей страны добиться успеха в области восстановления были выше.
El programa para la etapa posterior al conflicto que mi Gobierno acaba de elaborar, en colaboración con las instituciones financieras, representa una base sólida para las reformas que requiere mi país a fin de obtener mayores posibilidades de éxito en el aspecto de la reconstrucción.

В целом, Конвенция является прочной основой для будущего рассмотрения этого вопроса; она предусматривает создание Конференции Сторон и ее довольно широкий мандат, который включает в себя осуществление и принятие протоколов в целях выработки конкретных обязательств.
En su conjunto, la Convención constituye un sólido marco para el futuro examen de la cuestión; crea una Conferencia de las Partes y le confiere un mandato suficientemente amplio--que incluye el examen de la aplicación y la aprobación de protocolos-- para instituir obligaciones específicas.

Палау считает, что Совет Безопасности следует расширить, с тем чтобы включить в него другие развивающиеся и развитые страны в качестве новых членов, и что внушительный послужной список Японии в плане внесения взносов является прочной основой для получения Японией места постоянного члена Совета Безопасности.
Palau considera que el Consejo de Seguridad debe ampliarse para incluir como nuevos miembros a otros países desarrollados y en desarrollo, y que el historial estelar de la contribución del Japón es una base sólida para que este país ocupe un asiento de miembro permanente en el Consejo de Seguridad.

В этом контексте проект Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и далее является прочной основой и ориентиром для развития основных мероприятий в интересах молодежи в различных областях таких, как образование, занятость, бедность, здравоохранение, окружающая среда, наркомания и преступность несовершеннолетних.
En este contexto, el proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes constituye una base sólida y una buena directriz para preparar las actividades esenciales de interés para los jóvenes en esferas tales como la educación, el empleo, la pobreza, la salud, el medio ambiente, el uso indebido de drogas y la delincuencia juvenil.

Выражая свою готовность немедленно начать переговоры с хорватской стороной, правительство Союзной Республики Югославии считает, что предлагаемый проект соглашения является прочной основой для долговременного урегулирования спорного вопроса о Превлаке, в котором заинтересованы обе стороны.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia expresó que estaba dispuesto a entablar de inmediato las negociaciones con la parte croata y consideró que el proyecto de acuerdo propuesto constituía una base sólida para establecer un arreglo definitivo de la controversia de Prevlaka, en el que ambas partes tenían interés.

Что касается характера и использования геостационарной орбиты, то делегация Мексики считает, что документ, представленный в 1991 году колумбийской делегацией, является прочной основой для продолжения дискуссии в целях выработки специального правового режима, который гарантировал бы рациональное использование геостационарной орбиты и равноправный доступ к ней для всех государств.
En cuanto al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria, considera que el documento presentado en 1991 por la delegación de Colombia constituye una base sólida para continuar las deliberaciones con el objeto de elaborar un régimen jurídico especial que garantice el uso de la órbita geoestacionaria en forma racional y el acceso equitativo a todos los Estados.