Que es ЯВЛЯЕТСЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ ОСНОВОЙ en Español

• es el marco adecuado

Ejemplos de uso de Является надлежащей основой en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он априорно является надлежащей основой для обсуждения проблемы СВУ.
Por tanto, a priori es un marco adecuado para examinar esta cuestión.

Он заявил, что проект, находящийся на рассмотрении Рабочей группы, является надлежащей основой.
Dijo que el proyecto que el Grupo de Trabajo tenía ante sí constituía una buena base.

Конвенция является надлежащей основой для принятия в будущем мер в отношении изменения климата на глобальном уровне.
La Convención es el marco adecuado para plantear la acción futura sobre el cambio climático en el plano mundial.

ККАВ твердо убежден в том, что общее вознаграждение является надлежащей основой для проведения сопоставлений между гражданскими службами.
El CCCA estaba convencido de que la remuneración total constituía la base adecuada para establecer comparaciones entre administraciones públicas.

Более чем в половине докладов обращается внимание на тот факт, что комплексное развитие сельских районов является надлежащей основой для осуществления политики сотрудничества.
En más de la mitad de los informes se insiste en el hecho de que el desarrollo rural integrado constituye un marco apropiado para la aplicación de políticas de cooperación.

Последующее поведение государства- участника является надлежащей основой для толкования договора лишь в том случае, если можно сделать вывод о том, что это поведение было мотивировано договором.
El comportamiento ulterior de un Estado parte solo es una base adecuada para interpretar un tratado si consta que dicho comportamiento estuvo motivado por el tratado.

Кроме того, Комитет отмечает, что предоставление полномочий на принятие обязательств не является надлежащей основой для продвижения вопроса о реклассификации существующих должностей.
La Comisión señala también que la autoridad para contraer compromisos de gastos no es el mecanismo indicado para proceder a la reclasificación de puestos existentes.

Обзорный доклад является надлежащей основой для обсуждения и выдвижения предложений, и его Канцелярия надеется вернуться к такой схеме работы на шестидесятой сессии Ассамблеи.
Los informes sinópticos son el marco apropiado para plantear y debatir propuestas y la Oficina espera que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea se recupere esa práctica.

Делегация Кубы считает, что доклад Генерального секретаря наряду с предложениями, с которыми выступят государства- члены при его рассмотрении, является надлежащей основой для развития такого процесса.
La delegación cubana considera que el informe del Secretario General, complementado con las propuestas que surjan de los Estados Miembros en la consideración de éste, es una base apropiada para avanzar en este proceso.

Египет считает, что Генеральная Ассамблея является надлежащей основой для создания такого механизма, который также явится свидетельством того огромного значения, которое придают государства-- члены Организации Объединенных Наций усилению воздействия на процесс развития в Африке.
África opina que la Asamblea General constituye el marco adecuado para ese mecanismo, lo que además reflejaría la gran importancia que atribuyen los Miembros de las Naciones Unidas a la causa de alentar el desarrollo de África.

Такие модели сотрудничества должны вписываться в политические действия так, чтобы они стимулировали политическую волю к их конкретизации на конференции, которая, по мнению Судана, является надлежащей основой для работы.
Estos modelos de cooperación deberían inscribirse en el marco de una acción política, de manera que suscitaran la voluntad política de concretarlos en una conferencia, que, a juicio del Sudán, constituye el marco de trabajo adecuado.

Хотя в некоторых ограниченных случаях государства могут в одностороннем порядке принять решение о временном применении договора, это не является надлежащей основой для анализа подавляющего большинства случаев временного применения.
Si bien es cierto que, en algunos casos limitados, los Estados pueden comprometerse de forma unilateral a aplicar provisionalmente un tratado, esa no es la referencia adecuada para analizar la inmensa mayoría de los casos de aplicación provisional.

Наименее развитые страны продемонстрировали реальную заинтересованность и сыграли ведущую роль в подготовительном процессе, подготовив всеобъемлющий, далеко идущий и перспективный проект документа, который является надлежащей основой для дальнейших обсуждений.
Los países menos adelantados habían ejercido el control y el liderazgo efectivo del proceso y habían propuesto un proyecto de programa de acción amplio, ambicioso y orientado hacia el futuro, que constituía una base excelente para continuar el debate.

Тринадцатый периодический доклад является надлежащей основой для сотрудничества с Комитетом, но в нем ничего не говорится о положении в Чечне, он содержит небольшой объем конкретной информации о судебном разбирательстве случаев расовой дискриминации, при этом в нем слишком много внимания уделяется Конституции и некоторым президентским указам и слишком мало внимания- судебной и административной практике.
El 13º informe periódico es una sólida base de cooperación con el Comité, pero no habla de Chechenia, contiene poca información concreta sobre causas penales por acusaciones de discriminación racial y habla demasiado de la Constitución y ciertos decretos ejecutivos y muy poco de las prácticas judiciales y administrativas.

Другое государство отметило, что, хотя оно не выступает против руководящих принципов, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является надлежащей основой для защиты культурных ценностей от незаконного оборота.
Otro Estado indicó que, si bien no se oponía a las directrices, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional era la base adecuada para proteger los bienes culturales contra el tráfico.

Ливия подчеркивает, что система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ является надлежащей основой для обеспечения того, чтобы государства выполняли свои обязательства, вытекающие из пункта 1 статьи III Договора, и заявляет, что МАГАТЭ является единственным органом, уполномоченным проверять выполнение государствами- участниками соглашений о всеобъемлющих гарантиях, заключенных ими с МАГАТЭ.
Libia subraya que el sistema de salvaguardias amplias del OIEA es el marco adecuado para asegurar que los Estados cumplan sus compromisos de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del TNP, y afirma que el OIEA es el único organismo que está autorizado para verificar el cumplimiento por los Estados partes de los acuerdos de salvaguardias amplias que han firmado con el OIEA.

Он пришел к выводу о том, что концепция сферы влияния совмещает в себе слишком много различных аспектов, чтобы быть в состоянии служить основой для определения сферы охвата должной осмотрительности и что само по себе влияние не является надлежащей основой для распределения корпоративной социальной ответственности.
El Representante Especial llegó a la conclusión de que el concepto de esfera de influencia tiene demasiadas facetas para servir de base a una definición del alcance de la diligencia debida, y que la influencia en sí misma no es un criterio adecuado para atribuir responsabilidad a las empresas.

В отношении двух вариантов, предложенных в проекте статьи 17, было в целом признано, что вариант В, согласно которому определенный указанный орган принимающего государства устанавливает правила одобрения иностранных сертификатов, не является надлежащей основой для разработки единообразных правил.
Con respecto a las dos variantes propuestas en el proyecto de artículo 17, se estimó en general que la variante B, conforme a la cual un determinado órgano del Estado promulgante se encargaría de establecer normas para la aprobación de los certificados extranjeros, no proporcionaba una base apropiada para la elaboración de un régimen uniforme.

Что касается нарушений Соглашения о прекращении огня, то участники Встречи на высшем уровне выразили сожаление по поводу этих продолжающихся нарушений. Они подтвердили, что Кампальский план разъединения и передислокации войск, принятый 8 апреля 2000 года, остается в силе и является надлежащей основой для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений Соглашения о прекращении огня.
Respecto de las violaciones de la cesación del fuego, la Cumbre lamentó su persistencia y reafirmó la validez del plan de Kampala para la separación y el redespliegue de las fuerzas aprobado el 8 de abril de 2000, que es el marco adecuado para abordar las violaciones de la cesación del fuego.

По мнению ФАМГС, большинство предложений об изменении структуры шкалы окладов обусловлено плохо сформулированным мнением Ассамблеи о том, что необходимо что-либо сделать для решения проблемы диспропорции в размерах разницы, что не является надлежащей основой для стратегии в области управления людскими ресурсами.
A juicio de la FICSA, la mayoría de las sugerencias de que se cambiara la estructura de la escala de sueldos se debían a un sentimiento mal expresado de la Asamblea de que debía hacerse algo por corregir la desigualdad del margen, lo que no constituía una base válida para una estrategia de gestión de los recursos humanos.

Эти исследования являются надлежащей основой для восстановления стран этого региона.
Estos estudios constituyen una base adecuada para la reconstrucción de los países interesados.

Исполнительный комитет принял к сведению тот факт, что большой опыт и знания УВКБ в гуманитарной области являются надлежащей основой для изучения Управлением новых направлений работы и осуществления новой деятельности по защите беженцев в областях предоставления убежища, предотвращения и решений.
El Comité Ejecutivo tomó nota de que los amplios conocimientos y experiencia de la OACNUR en cuestiones humanitarias han demostrado ser una base apropiada para que la Oficina busque nuevas opciones y emprenda nuevas actividades de protección en materia de asilo, prevención y soluciones.

Данные предложения, подготовленные с учетом нынешних показателей ВВП государств- членов Организации Объединенных Наций и других соответствующих критериев, являются надлежащей основой для завершения разработки новой шкалы.
Algunas de las propuestas presentadas, basadas en los niveles actuales del PIB de cada Estado Miembro y en otros criterios pertinentes, constituyen una base idónea para el cálculo de una nueva escala.

Мы считаем, что инициативы, предпринятые к настоящему времени в поддержку этого процесса, в том числе Соглашения, подписанные в Мадриде и Осло, а также принцип" земля в обмен на мир", являются надлежащей основой для достижения справедливого и долговременного урегулирования.
Creemos que las iniciativas adoptadas hasta ahora para apoyar el proceso, incluidos los acuerdos de Madrid y de Oslo, así como el principio de tierra por paz, constituyen una base adecuada para una solución justa y duradera.

Гн Чхо Хюн( Республика Корея) говорит, что, хотя четыре добавления к докладу Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 1- 4) не соответствуют первоначальным предложениям, они все же являются надлежащей основой для создания более эффективной и действенной Организации Объединенных Наций и содержат большое число конструктивных предложений об усилении Секретариата и администрации.
El Sr. Cho Hyun(República de Corea) dice que, a pesar de que las propuestas de las cuatro adiciones al informe del Secretario General(A/60/846/Add.1 a 4) distan considerablemente de las propuestas iniciales, siguen constituyendo buenas bases para lograr que las Naciones Unidas sean más eficaces y eficientes, y contienen numerosas sugerencias válidas para mejorar la Secretaría y la gestión.

Мы полагаем, что результаты нашей проверки являются надлежащей основой для вынесения заключения ревизоров.
Creemos que nuestra comprobación de cuentas sirve de base razonable para la opinión de los auditores.

Можно надеяться, что предлагаемое исследование явится надлежащей основой для проведения на других форумах конструктивного обсуждения той роли, которую Организация Объединенных Наций должна играть в вопросах контроля.
Cabe esperar que el estudio propuesto constituya una sólida base para deliberar en forma constructiva en otros foros la función que las Naciones Unidas deben desempeñar en los asuntos de verificación.

В этом контексте Венская декларация и Программа действий, подтвердившие право на развитие в качестве неотъемлемой части прав человека, являются надлежащей основой для наращивания сотрудничества по всем вопросам прав человека.
En ese contexto, la Declaración y Programa de Acción de Viena, que reafirmó el derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos, es una base sólida para la cooperación en todas las cuestiones de derechos humanos.

Борьба со злоупотреблением, производством и незаконным оборотом наркотиков является надлежащей общей основой для принятия наиболее эффективных международных мер.
La resolución contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícito de drogas constituye el marco general apropiado para una acción internacional mucho más efectiva.