Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ОСНОВОЙ en Español

• es una base esencial
• constituye una base importante
• es una base importante
• es un marco importante
• constituye un marco importante
• es una base fundamental
• es un importante pilar
• una importante plataforma

Ejemplos de uso de Является важной основой en Ruso y sus traducciones al Español

Она также является важной основой нашей дальнейшей работы.
Además, esto representa una base importante para las deliberaciones que vamos a tener en el futuro.

Поддержка материнского психического здоровья является важной основой для благополучия общины.
El apoyo a la salud mental materna constituye un pilar importante del bienestar de la comunidad.

Финансирование также является важной основой программы гуманитарной реформы.
La financiación también es un pilar importante del programa de reforma humanitaria.

Уверенность в отношении выполнения существующих соглашений и обязательств является важной основой для будущих соглашений.
La confianza en los acuerdos y obligaciones existentes constituye un cimiento importante para los acuerdos futuros.

Уважение прав человека является важной основой обеспечения мира и безопасности.
El respeto de los derechos humanos es una base esencial para la paz y la seguridad.

Расширенный состав Совета Безопасности, приведенный в соответствие с новыми нормами, является важной основой такой структуры.
Un Consejo de Seguridad ampliado, con una nueva legitimidad es un cimiento crucial para esa construcción.

Достижение взаимопонимания между сторонами конфликта является важной основой для достижения долговременных и устойчивых решений.
El entendimiento entre las partes en conflicto es un fundamento importantísimo para llegar a soluciones permanentes y estables.

Создание учрежденческого потенциала, а также социальных и юридических рамок является важной основой процесса в области развития.
La creación de capacidad institucional y un marco social y jurídico es una base importante para el proceso de desarrollo.

Защита студентов по линии социального обеспечения является важной основой для реализации принципа открытого доступа к высшему образованию.
La protección prestada a los alumnos en forma de seguridad social es una base importante del acceso abierto a la enseñanza superior.

Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшееся в 1993 году, является важной основой для борьбы против расизма.
El Tercer Decenio de la Lucha Contra el Racismo y la Discriminación Racial, que comenzó en 1993, constituye un marco importante para la acción contra el racismo.

Государства- участники подчеркивают, что система гарантий МАГАТЭ является важной основой глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Los Estados Partes recalcan que el sistema de salvaguardias del OIEA es un importante pilar del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Эта Инициатива является важной основой для проектов, направленных на предотвращение контрабанды ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами.
La Iniciativa es un marco importante para los proyectos destinados a prevenir el contrabando de materiales nucleares que pueden ser utilizados por terroristas.

Подчеркивая, что право на доступ к правосудию для всех является важной основой для укрепления верховенства закона путем отправления правосудия.
Destacando que el derecho de acceso de todos a la justicia constituye una base importante para reforzar el estado de derecho a través de la administración de justicia.

Куба считает, что строгое соблюдение положений Устава и его принципов всеми государствами является важной основой обеспечения культуры мира.
Cuba considera que el estricto respeto a la Carta y sus principios, por parte de todos los Estados, es la base fundamental para el logro de una cultura de paz.

Подчеркивая, что право на доступ к правосудию для всех является важной основой для укрепления верховенства закона путем отправления правосудия.
Destacando que el derecho de todos a gozar de acceso a la justicia constituye una importante base desde la que reforzar el estado de derecho a través de la administración de justicia.

Вывод№ 1. 1: существующий ландшафт механизмов научно- политических взаимосвязей и взаимодействия является важной основой, которую можно надстраивать и укреплять дальше;
Conclusión Nro. 1.1: El panorama actual de las interfaces e interacciones entre la ciencia y las políticas constituye una base importante que puede aprovecharse y fortalecerse;

Более того, они подрывают доверие и климат сотрудничества, который является важной основой для достижения этой цели, игнорируя при этом сложные реальности этого региона.
Además, socavan la confianza y el clima de cooperación que son una base fundamental para lograr esa meta, y pasan por alto la realidad compleja de la región.

В этом отношении Алматинская программа действий является важной основой для создания подлинных партнерств между развивающимися странами транзита и не имеющими выхода к морю развивающимися странами, с одной стороны, и их партнерами в области развития- с другой.
A ese respecto, el Programa de Acción de Almaty es un marco fundamental de asociaciones auténticas entre países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo.

Тунис также неустанно добивается обеспечения успеха Барселонского процесса, который является важной основой для сотрудничества и солидарности между странами на обеих сторонах Средиземного моря.
Túnez también trabaja infatigablemente para garantizar el éxito del proceso de Barcelona, que proporcionó una importante base para la cooperación y la solidaridad entre los países a ambos lados del Mediterráneo.

Ревизия проектов национального исполнения является важной основой для проведения ПРООН оценки надлежащего использования средств, предоставленных партнерам- исполнителям.
La auditoría de los proyectos de ejecución nacional sirve de base importante para que el PNUD pueda determinar el grado en que los fondos proporcionados a los asociados en la ejecución se utilizan para los fines previstos.

Государства-- участники Договора о нераспространении обеспечивают соблюдение всеобъемлющего режима гарантий МАГАТЭ, который попрежнему является важной основой системы нераспространения, с помощью укрепления механизмов проверки Агентства.
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación garantizan el cumplimiento del régimen de salvaguardias amplias del OIEA, que sigue siendo un importante pilar del sistema de no proliferación, a través de los mecanismos de verificación y del fortalecimiento del Organismo.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является важной основой обеспечения ускоренного роста, развития экономики, а также устойчивого развития Африки.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es un marco importante para lograr un crecimiento acelerado y un desarrollo económico y sostenible de África.

На сегодняшний день Форум является важной основой и эффективным механизмом проведения совместного диалога, обмена опытом в области управления и укрепления на практике взаимного доверия и сотрудничества между Китаем и африканскими странами.
Actualmente el Foro actúa como una importante plataforma y un mecanismo eficaz para mantener un diálogo colectivo, intercambiar experiencias en materia de gobernanza y fomentar la confianza mutua y la cooperación en términos prácticos entre China y los países africanos.

Система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является важной основой режима нераспространения, обеспечивающей необходимые гарантии в отношении использования ядерной энергии в мирных целях.
El sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la base esencial del régimen de no proliferación pues proporciona las garantías necesarias respecto del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Все заинтересованные стороны и далее активизировать согласованные усилия, направленные на содействие процессу национального примирения в Сомали, помня о том, что мирное сосуществование всех сторон и групп является важной основой уважения прав человека;
A todos los interesados a que continúen intensificando sus esfuerzos coordinados para facilitar el proceso de reconciliación nacional en Somalia, conscientes de que la convivencia pacífica de todas las partes y grupos es una base fundamental para el respeto de los derechos humanos;

Ревизия проектов национального исполнения является важной основой для проведения ПРООН оценки надлежащего использования средств, предоставленных партнерам- исполнителям.
Las auditorías de proyectos ejecutados conforme a la modalidad de ejecución nacional sirven de importante base para que el PNUD determine la medida en que los fondos proporcionados a los asociados en la ejecución se han utilizado para los fines previstos.

Правительство Соединенных Штатов стало одним из организаторов сопутствующего мероприятия по вопросу о конструктивной взамодополняемости действий в Демократической Республике Конго, которое со времени проведения Конференции в Кампале является важной основой нашей работы в этом вопросе.
El Gobierno de los Estados Unidos fue uno de los patrocinadores de una reunión paralela sobre la complementariedad positiva en la República Democrática del Congo, reunión que ha sentado importantes cimientos para nuestra labor sobre esa cuestión después de Kampala.

Существование справедливой конституционной и правовой системы, включая систему справедливого правосудия, способной гарантировать надлежащую законную процедуру, является важной основой успеха и осуществления процессов урегулирования земельных вопросов.
La existencia de un sistema jurídico y constitucional equitativo, y en particular un sistema judicial imparcial, capaz de asegurar el respeto de las garantías legales, constituye un marco importante para el éxito y el cumplimiento de las decisiones relativas a las reclamaciones sobre tierras.

Гн Аль- Захрави( Саудовская Аравия) говорит, что его правительство сохраняет приверженность верховенству права, которое является важной основой прав человека, мира и безопасности и должно реализовываться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Alzahrawi(Arabia Saudita) dice que su Gobierno respeta el estado de derecho, que es el fundamento primordial de los derechos humanos, la paz y la seguridad y que debe aplicarse en forma compatible con la Carta de las Naciones Unidas.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подчеркивает, что Договор является важной основой для приложения усилий в области ядерного разоружения и ключевым инструментом в деятельности по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares pone de relieve que el Tratado es una base fundamental para lograr el desarme nuclear y un instrumento clave en los esfuerzos por detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.