Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ГАРАНТИЕЙ en Español

• es una salvaguardia importante
• es una garantía importante
• constituye una importante garantía
• constituye una importante salvaguardia

Ejemplos de uso de Является важной гарантией en Ruso y sus traducciones al Español

Публичное разбирательство дела является важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
La publicidad de la audiencia constituye una importante salvaguardia de los intereses del individuo y de la sociedad en general.

Присутствие большого числа малых островных государств в Организации Объединенных Наций является важной гарантией этого.
La presencia de un gran número de pequeños Estados insulares en las Naciones Unidas es una importante garantía de que será así.

ППП считает, что доступ к врачу без контроля со стороны полицейских является важной гарантией недопущения жестокого обращения.
El Subcomité considera que el acceso a un médico sin la presencia de la policía es una importante salvaguardia frente a los malos tratos.

Настоящее положение является важной гарантией и при условии правильного понимания должно служить основой для оспаривания законов, ущемляющих интересы женщин.
Esta disposición supone una garantía importante y, si se interpreta correctamente, debería servir de base para impugnar las leyes que discriminan a la mujer.

Получение документов всеми беженцами( а не только главой семьи) является важной гарантией их правовой и физической защиты.
La posesión de documentos por todos los refugiados(y no simplemente el jefe de familia) es una importante salvaguarda para su protección jurídica y física.

Кроме того, статья 27, в соответствии с которой должны применяться договоры, предусматривающие бóльшую защиту, является важной гарантией в этом отношении.
Por otra parte, el artículo 27, en cuyos términos serán aplicables los instrumentos que ofrecen más protección, constituye una garantía importante a este respecto.

Регламентирование правомерности такой деятельности является важной гарантией защиты населения от произвольных действий государства.
El examen de la legalidad de estas actividades es una garantía indispensable de la protección de las personas contra los actos arbitrarios del Estado.

Эффективное функционирование Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи является важной гарантией результативной работы Ассамблеи.
La eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General es una garantía importante de que la tarea de la Asamblea se lleve a cabo con eficiencia.

Обеспечение в срочном порядке судебного надзора также является важной гарантией против риска жестокого обращения с задержанным лицом.
El pronto inicio de la supervisión judicial también constituye una importante salvaguardia contra el riesgo de que la persona privada de libertad sufra malos tratos.

Финансирование деятельности Омбудсмена непосредственно из государственного бюджета является важной гарантией независимости его Управления.
El hecho de que las actividades del Ombudsman se financien directamente con cargo al presupuesto estatal constituye una importante garantía de la independencia de esa institución.

Предусмотренное в указанной статье Конституции положение является важной гарантией защиты прав и свобод граждан от любых нарушающих их действий и решений.
Las disposiciones de este artículo de la Constitución constituyen una importante garantía para la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos ante cualquier acto o decisión que los vulnere.

Последний, в свою очередь, уполномочен утверждать результаты выборов, что является важной гарантией контроля за избирательным процессом.
Este último, a su vez, también es competente para validar los resultados electorales, lo cual es una importante garantía de supervisión del proceso electoral.

Доступ к юридической консультации и помощи также является важной гарантией, которая помогает обеспечить справедливость и общественное доверие к системе отправления правосудия.
El acceso a la asistencia y el asesoramiento jurídicos también es una salvaguardia importante que contribuye a asegurar la imparcialidad de la administración de justicia y la confianza del público en ella.

Однако эти сроки могут быть применены только в исключительных случаях и по решению судьи, что является важной гарантией от незаконного лишения свободы.
No obstante, esos plazos solo se pueden aplicar en casos excepcionales y por decisión del juez, lo cual constituye una importante garantía contra la privación ilícita de libertad.

Последнее положение является важной гарантией защиты прав того супруга, который уполномочил другого супруга управлять имуществом, являющимся их общей совместной собственностью.
Esta última disposición es una garantía importante para la protección de los derechos respecto del esposo que ha autorizado al otro a administrar los bienes que son de propiedad común y conjunta.

По мнению Специального докладчика, своевременный и конфиденциальный доступ к любому лицу, лишенному свободы, является важной гарантией от видов обращения, подпадающих под действие его мандата.
The Special Rapporteur believes that prompt and confidential access to any person deprived of liberty is an important guarantee against treatment falling within his mandate.

Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, что является важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.
Se ha introducido un procedimiento de apelación en el examen de las causas, lo que representa una garantía importante para rectificar a tiempo los errores judiciales e impedir el excesivo papeleo en el procedimiento judicial.

Установление в законе предельных сроков содержания обвиняемого и подозреваемого под стражей и порядка их продления является важной гарантией законных интересов личности.
El establecimiento en la Ley del plazo límite de detención preventiva del acusado y sospechoso y del procedimiento de su prórroga es una importante salvaguardia de los intereses legítimos de la persona.

С превентивной точки зрения доступ к адвокату является важной гарантией от жестокого обращения, поскольку является более широким понятием, чем предоставление правовой помощи исключительно для проведения чьей-либо защиты.
Desde el punto de vista de la prevención, el acceso a un abogado es una salvaguardia importante contra los malos tratos que es un concepto más amplio que prestar asistencia letrada exclusivamente a efectos de defensa.

Установление в законе предельных сроков содержания обвиняемого и подозреваемого под стражей и порядка их продления является важной гарантией законных интересов личности.
La ley especifica la duración máxima de la prisión preventiva de los imputados o inculpados y el procedimiento para prolongar ese período, lo que constituye una importante garantía de protección de los intereses legítimos de las personas detenidas.

Это обеспечивает проверку правомерности практики обмена оперативными данными и является важной гарантией недопущения обмена личными данными, который может иметь серьезные последствия для прав человека соответствующих лиц.
Esto servirá para verificar la legalidad de las prácticas de intercambio de información, y ofrecerá una importante salvaguardia contra el intercambio de datos personales, que podría tener graves consecuencias para los derechos humanos de los interesados.

Семейный кодекс возлагает на граждан обязанность заботиться о гармоничной и счастливой семейной жизни, предусматривая, что укрепление семьи является важной гарантией здорового развития общества.
El Código de la Familia estipula que los ciudadanos tienen la obligación de velar por la concordia y felicidad de sus familias, afirmando que la consolidación de la familia es una garantía importante para el buen desarrollo de la sociedad.

Предоставление информации о правах является важной гарантией, а также предварительным условием эффективного осуществления прав на обеспечение надлежащей правовой процедуры и незамедлительную доставку соответствующего лица к судье.
La obligación de informar de los derechos es una salvaguardia importante, además de una condición para el ejercicio efectivo de los derechos a garantías procesales y para que el interesado sea puesto rápidamente a disposición judicial.

Организация Объединенных Наций начала предпринимать усилия в этом направлении в рамках мирного процесса в Никарагуа, где активная роль гражданского общества является важной гарантией политической стабильности.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas a ese respecto comenzaron en el contexto del proceso de paz en Nicaragua, en el cual la activa función de la sociedad civil ha constituido una garantía importante de la estabilidad política.

В то же время следует помнить, что иммунитет должностных лиц является важной гарантией стабильности в международных и межгосударственных отношениях, и этой гарантии может быть причинен ущерб, если допустить подрыв целостности этого института.
Con todo, se ha de tener presente que la inmunidad de los funcionarios es una importante garantía de estabilidad en las relaciones internacionales e interestatales, que se puede ver dañada si se socava la integridad de la institución.

Было также подчеркнуто, что прозрачность процесса закупок, в том числе применительно к подлежащим применению средствам передачи сообщений, является важной гарантией для поставщиков и подрядчиков и содействует расширению их участия в процедурах закупок.
Se insistió también en que la transparencia exigible en todo proceso de adjudicación, especialmente en lo concerniente a los medios de comunicación utilizables, constituiría una salvaguardia importante de los intereses de los proveedores y contratistas, y promovería una mayor participación de los mismos.

Соответствующее международным нормам участие судебных органов является важной гарантией, хотя и существуют свидетельства того, что в некоторых юрисдикциях эффективность такого контроля была ограничена ввиду почтительного отношения к исполнительной власти.
Si bien la participación del poder judicial con arreglo a las normas internacionales es una salvaguarda importante, se ha comprobado que en algunas jurisdicciones el grado y la efectividad de este escrutinio se ha visto limitado por la deferencia del poder judicial al ejecutivoibid..

ППП считает, что тщательное фиксирование всех происшествий, предполагающих опасность жестокого обращения, является важной гарантией для заключенных и средством обеспечения надлежащего надзора в отношении всех событий, в ходе которых применение силы и ограничений может представляться необходимым.
El Subcomité considera que consignar minuciosamente todos los incidentes que conllevan un riesgo de malos tratos es una salvaguardia importante para los internos y facilita una supervisión apropiada de todos los casos en que se considere necesario el uso de la fuerza y la limitación de movimiento.

Кроме того, пенитенциарная система Дании является очень открытой, что само по себе является важной гарантией предупреждения нарушений, поскольку обеспечиваемая заключенным возможность встречаться с посетителями через короткие интервалы времени является эффективным средством контроля в отношении условий содержания под стражей.
Además, el sistema penitenciario danés es muy abierto, lo que en sí es una garantía importante contra las violaciones puesto que la posibilidad de que los reclusos reciban visitas con poca antelación permite de por sí comprobar efectivamente las condiciones de detención.

Требование к сотрудникам специальных служб отказываться от выполнения незаконных приказов является важной гарантией от возможных нарушений права человека, а также от того, чтобы находящиеся у власти правительства предписывали специальным службам предпринимать действия, поощряющие или защищающие их собственные интересы.
La obligación de los miembros de los servicios de inteligencia de negarse a obedecer órdenes ilegales es una salvaguardia importante contra posibles abusos de los derechos humanos, así como contra las órdenes que imparten los gobiernos en ejercicio para promover o proteger sus intereses propios.