Que es ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНОЙ en Español

• siendo fundamental
• es muy importante
• es esencial
• es crucial

Ejemplos de uso de Является крайне важной en Ruso y sus traducciones al Español

Проводимая работа является крайне важной.
El trabajo que se está realizando es muy importante.

Ее работа является крайне важной с учетом существования различных источников земельных конфликтов.
Su trabajo será muy importante, dados los diversos tipos de conflictos que se producen en relación con la tierra.

И все же эта концепция является крайне важной в любой правовой системе.
Sin embargo, el concepto es crucial en cualquier sistema jurídico.

Консультативный комитет признает, что контрольная проверка документов кандидатов попрежнему является крайне важной функцией.
La Comisión Consultiva reconoce que sigue siendo fundamental la función de comprobar referencias.

Реализация этих задач является крайне важной для осуществления целей НЕПАД.
Cumplir con esos temas es esencial para lograr los objetivos de la NEPAD.

Выступающая согласна с г-ном Амиром в том, что Национальная программа мер в интересах рома является крайне важной.
Coincide con el Sr. Amir en que el Programa nacional de medidas destinadas a la población romaní es particularmente importante.

Предупреждение дискриминации является крайне важной задачей, однако этого не всегда достаточно.
La prevención de la discriminación es esencial, pero no siempre suficiente.

Отмечалось, что продолжающийся долговой кризис дорого обошелся развивающимся странам и что облегчение бремени задолженности по-прежнему является крайне важной задачей.
Se señaló que la continua crisis de la deuda había sido costosa para los países en desarrollo, y que el alivio de la deuda seguía siendo esencial.

Сфера информации в области развития является крайне важной для гендерных аспектов статистики ИКТ.
La esfera de la información sobre el desarrollo es vital para las estadísticas sobre el género y la TIC.

Сохранение окружающей среды является крайне важной задачей, но мы должны проявлять умеренность в своих попытках осуществлять контроль над сложными механизмами мира.
La conservación del medio ambiente es muy importante, pero debemos ser modestos en nuestros intentos por controlar las complejidades del mundo.

Информация о" координатах всех заминированных районов, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины", является крайне важной по следующим причинам:.
La información relativa a" la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que tienen, o se sospecha que tienen, minas antipersonal" es crucial por las siguientes razones.

Мы считаем, что эта задача является крайне важной и никогда ей не придавалось большего значения, чем сегодня.
Creemos que esta tarea es de importancia primordial y que nunca ocupará un lugar más alto en las inquietudes de hoy.

Г-жа ФЕРРЕРО- ВАЛЬДНЕР( Статс-секретарь по иностранным делам Австрии), приветствуя делегатов восьмой сессии Генеральной конференции говорит, что эта Конференция является крайне важной по целому ряду причин.
La Sra. FERRERO-WALDNER(Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores de Austria) da la bienvenida a los delegados al octavo período de sesiones de la Conferencia General. La reunión es muy importante por varias razones.

Поддержка таких сотрудников является крайне важной для дальнейшей реализации усилий по улучшению соблюдения требований.
El apoyo de estos funcionarios es indispensable para el éxito de las actividades en marcha dirigidas a mejorar el cumplimiento.

Вовлечение большего числа правительств- привлечение к участию в инициативах большего числа правительств стран базирования и принимающих стран является крайне важной мерой, поскольку в реализации ключевых инициатив не всегда принимают участие страны, которых это касается самым непосредственным образом.
La participación de otros gobiernos. Sumar a otros gobiernos de procedencia o de acogida era muy importante puesto que algunos de los países más directamente afectados no siempre intervenían en iniciativas clave.

Роль неправительственных организаций является крайне важной с точки зрения политического вклада и изложения существующих на местах мнений государствам- членам.
Las organizaciones no gubernamentales son fundamentales para proporcionar aportes a políticas y perspectivas desde el terreno a los Estados Miembros.

МПП предполагает оказывать дополнительную поддержку УВКБ в деле регистрации и проверки статуса беженцев, осуществления программ контроля за питанием и в сфере деятельности советников по гендерным вопросам, чья роль является крайне важной с учетом рисков, которым подвергаются женщины и девочки в беженских ситуациях.
El PMA preveía prestar apoyo adicional al ACNUR por lo que respecta al registro y verificación de refugiados, los programas de vigilancia en materia de nutrición y la facilitación de asesores en cuestiones de género, cuyo papel revestía importancia fundamental habida cuenta de los riesgos que corrían las mujeres y las niñas refugiadas.

Г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация) говорит, что глобализация является крайне важной темой, о чем убедительно свидетельствуют выступления членов груп- пы.
El Sr. FEDOTOV(Federación de Rusia) señala que la cuestión de la mundialización es de enorme importancia y actualidad, como demostraron las elocuentes declaraciones de los miembros del Grupo.

Статья 2 Конвенции является крайне важной, но нередко ее смысл неправильно истолковывают таким образом, что государства- участники должны добиваться равенства полов и ликвидировать дискриминацию постепенно.
El artículo 2 de la Convención es sumamente importante, pero muchas veces se lo malinterpreta considerando que significa que los Estados Partes deben lograr la igualdad y la eliminación de la discriminación en forma gradual.

Мы считаем, что поддержка работы специальной группы по данному вопросу по-прежнему является крайне важной, и переговоры в этой области должны быть ускорены в целях содействия инициативе Австралии и Новой Зеландии.
Creemos que el apoyo al trabajo del Grupo ad hoc sigue siendo fundamental y las negociaciones en este sentido deben acelerarse para así respaldar la iniciativa de Australia y de Nueva Zelandia.

Такая обратная связь по проектам является крайне важной, и поэтому ее делегация просит Организацию, чтобы в следующий доклад Внешнего ревизора были включены соответ- ствующие обзоры на основе более широкой и более представительной выборки проектов.
Esta retroinformación de los proyectos es extremadamente importante y, por tanto, la delegación de Jordania pide a la Organización que vele por que el próximo informe del Auditor Externo incluya exámenes de una muestra de proyectos más amplia y representativa.

Председатель высказал мнение о том, что повышение информирования о деятельности Ассамблеи является крайне важной задачей, и поддержал идею налаживания отношений с субъектами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, например, таким как Группа 20.
Consideraba que era fundamental aumentar la visibilidad de la Asamblea y estaba en favor de establecer vínculos con entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas, como el G-20.

В Управлении национальной полиции имеются различные программы подготовки персонала по вопросам проведения расследований финансовых преступлений, и эти программы осуществляются в Национальной полицейской академии, региональных полицейских школах и полицейских школах префектур, которые исходят из того, что подготовка полицейского персонала является крайне важной для установления и предотвращения отмывания денег и борьбы с финансированием терроризма.
El Organismo Nacional de Policía tiene varios programas de capacitación relativos a la investigación de los delitos financieros, que imparte en la Academia Nacional de Policía, las Escuelas Regionales de Policía y las Escuelas de Policía de las Prefecturas, y que se basan en la noción de que la capacitación del personal policial es fundamental para detectar y prevenir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

В основополагающие инициативы МОТ в области исследований и политики включена резолюция Международной конференции труда за 2009 год касательно гендерного равенства как основы достойной работы, в которой отмечается, что политика с учетом гендерных факторов является крайне важной в плане обеспечения для малоимущих женщин возможности извлечения преимуществ из экономического роста, а также признается важность поддержки женского предпринимательства.
Las iniciativas de investigación y orientación normativa de la OIT incluyen la resolución aprobada por la Conferencia Internacional del Trabajo en 2009 sobre igualdad entre los géneros en el corazón del trabajo decente, en la que se señala que las políticas con una perspectiva de género son fundamentales para garantizar que las mujeres pobres puedan beneficiarse del crecimiento económico y se reconoce la importancia de fomentar el espíritu empresarial de las mujeres.

Региональное сотрудничество является крайне важным для успешного проведения миграционной политики.
La cooperación regional es esencial para el éxito de las políticas migratorias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что взаимодополняемый характер деятельности двух комитетов является крайне важным.
El PRESIDENTE señala que la naturaleza complementaria de los dos comités es sumamente importante.

При лечении пневмонии, доступ к антибиотикам является крайне важным.
Para el tratamiento de la neumonía es esencial el acceso a antibióticos.

Спутниковые наблюдения являются крайне важным компонентом для формирования полной информационной базы атмосферных наблюдений.
Las observaciones satelitales son fundamentales para completar la base de información de las observaciones atmosféricas.

Универсализация Конвенции является крайне важным элементом ее успеха.
La adhesión universal a la Convención es crucial para su éxito.

Поставленный там вопрос является крайне важным.
Lo que se señala allí es muy importante.