Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОСОБЕННО ВАЖНОЙ en Español

• es especialmente importante
• es particularmente importante

Ejemplos de uso de Является особенно важной en Ruso y sus traducciones al Español

Работа Комиссии по устойчивому развитию является особенно важной.
La labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es especialmente crucial.

Роль Комитета является особенно важной в силу сложной и запутанной ситуации в этой области.
El papel de la Comisión es especialmente determinante en razón de la difícil y compleja situación en este ámbito.

Стороны сообщили, что адаптация в сельскохозяйственном секторе является особенно важной для защиты продовольственной базы.
Las Partes comunicaron que la adaptación del sector agrícola es especialmente importante, a fin de proteger la base de la alimentación.

Такая возможность является особенно важной для государств, в которых имеется несколько правовых систем.
Ese derecho es particularmente importante para todo Estado en cuyo territorio rija más de un ordenamiento.

Он полностью поддерживает пункт 3 a статьи 37; что касается пункта 3 b, то признанная компетенция в вопросах международного уголовного права и международного гуманитарного права является особенно важной, причем здесь речь не идет об ущемлении специалистов по уголовному праву.
Apoya plenamente el párrafo 3 a del artículo 37; con respecto al párrafo 3 b, reconoce que es especialmente importante la competencia en derecho penal internacional y en derecho humanitario internacional, sin que eso vaya en perjuicio de los especialistas en derecho penal.

Такая защита является особенно важной в государстве, в котором отсутствует функционирующая правовая система;
Esa protección es especialmente importante en los Estados cuyo sistema judicial no funciona debidamente;

Такая деятельность по обеспечению неуклонного использования на уровне Секретариата является особенно важной, поскольку в 2016 году в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций сохранится лишь костяк структуры, обеспечивавшей поддержку перехода на МСУГС.
Estas actividades de sostenibilidad a nivel de la Secretaría son especialmente importantes, ya que las estructuras a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación de las IPSAS se reducirán al mínimo en 2016.

Лесное хозяйство является особенно важной отраслью-- в силу его влияния на экосистемы и биологическое разнообразие.
El sector de los bosques es especialmente importante por su repercusión en los ecosistemas y la biodiversidad.

Цель обеспечения всеобщего доступа к базовому образованию для всех женщин, с учетом той жизненно важной роли, которую они играют во многих аспектах общественной и экономической жизни, является особенно важной применительно к процессу освоения и распространения новых знаний.
El objetivo del acceso universal a la enseñanza básica para todas las mujeres, habida cuenta del papel vital que cumplen en muchos aspectos de la sociedad y de la economía, resulta particularmente importante para el proceso de la utilización y difusión de nuevos conocimientos.

Эта задача является особенно важной, учитывая, что одним из основополагающих принципов Организации является предотвращение войны.
Se trata de una tarea especialmente importante ya que uno de los principios fundacionales de la Organización ha sido prevenir las guerras.

Они могут эффективным образом направляться на укрепление формирования человеческого капитала и расширение инфраструктуры, что обеспечивает долгосрочную основу диверсификации экономики, которая является особенно важной, поскольку ресурсы, с которых взимаются эти ренты, являются исчерпаемыми.
Estos pueden ser útilmente encauzados hacia el fomento del capital humano y la expansión de la infraestructura, que ofrecen una base a largo plazo para la diversificación económica, lo que es especialmente importante dado que los recursos generadores de estas rentas son agotables.

Статья 50 Устава является особенно важной с учетом огромных потерь, которые несут многие государства в результате применения санкций.
El Artículo 50 de la Carta es particularmente importante, habida cuenta de los grandes daños que todavía sufren muchos Estados a causa de la imposición de sanciones.

Имеющиеся данные о том, что инвалиды сталкиваются с большей опасностью впасть в нищету, свидетельствуют о том, что политика, направленная на расширение доступа к системе образования, здравоохранения и трудоустройства, является особенно важной с точки зрения повышения уровня благосостояния инвалидов и их домашних хозяйств, а также предоставления им возможности выбраться из состояния нищеты.
Los datos disponibles sobre el mayor riesgo de pobreza que afrontan las personas con discapacidad indican que las políticas que promueven el acceso a la educación, la salud y el empleo son especialmente importantes para aumentar el bienestar de las personas con discapacidad y el de sus familias y ayudarlas a salir de la pobreza.

Такая функция поддержки является особенно важной в странах, в которых философия конкуренции еще не в полной мере понята или признана.
Esta función de promoción es particularmente importante en los países en que la filosofía de la competencia quizás no sea comprendida o aceptada en su totalidad.

Год является особенно важной вехой в истории деятельности Организации Объединенных Наций в усилиях по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.
El año 2012 es particularmente importante para la participación de las Naciones Unidas en el fortalecimiento del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Однако беседы как с сотрудниками штаб-квартиры, так и с полевым персоналом указывают на то, что в этой области предстоит проделать еще бóльшую работу, и УСВН отмечает, что необходимость документального подкрепления методов работы в связи с полевыми мероприятиями является особенно важной с учетом географической отдаленности операций и большого многообразия в плане контекстуальных обстоятельств.
No obstante, las entrevistas con el personal tanto de la sede como de las oficinas exteriores indican que es preciso hacer más en ese ámbito, y la OSSI observa que la necesidad de documentar los métodos de trabajo para las actividades sobre el terreno es especialmente importante dada la distancia geográfica entre las operaciones y la gran diversidad de circunstancias contextuales.

Задача является особенно важной ввиду многих изменений, происходящих в мире, и новых надежд и потребностей, которые надлежит учитывать.
La tarea es especialmente importante si se consideran los numerosos cambios que han tenido lugar en el mundo y las nuevas esperanzas y necesidades que han de tenerse en cuenta.

Процесс разоружения будет полным только в том случае, если в ходе него будет затронута проблема, которая является особенно важной и чувствительной для большого числа государств, а именно проблема распространения обычных вооружений и незаконной торговли ими, которая усиливает и обостряет такие новые, сопряженные с насилием трансграничные явления, как терроризм, оборот наркотических средств и организованная преступность.
El proceso de desarme sólo culminará cuando se haga frente a una cuestión que es particularmente importante y delicada para un gran número de Estados, a saber, la proliferación y la transferencia ilícita de armas convencionales que fomentan y exacerban nuevos fenómenos violentos y transfronterizos como el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada.

Эта работа является особенно важной потому, что разрыв, существующий между странами в том, что касается наличия, качества, систематичности и доступности данных, продолжает увеличиваться.
Esta actividad es particularmente importante habida cuenta de que han aumentado las disparidades entre los países en cuanto a la disponibilidad, la calidad, la coherencia y la accesibilidad de los datos.

Роль общин в рамках политических инициатив является особенно важной, в частности в связи с рынками кредита, включая представление микрокредитов через НПО, и создание соответствующих общинных механизмов, гарантирующих предоставление залога за ссуду.
El papel de la comunidad en las iniciativas políticas es especialmente importante, particularmente en relación con los mercados de crédito, incluida la concesión de microcréditos a través de organizaciones no gubernamentales y planes comunitarios para avalar los préstamos.

Эта задача является особенно важной и настоятельной в свете растущей глобализации и либерализации мировой экономики, а также потенциальных последствий этих тенденций для потребителей на национальном уровне.
Esto es especialmente importante y urgente habida cuenta de la mundialización y la liberalización cada vez mayores de la economía y de las repercusiones que esas tendencias pueden tener en los consumidores a nivel nacional.

Эффективная система надзора является особенно важной в области сбора оперативных данных, поскольку специальные службы ведут большую часть своей работы тайно и, следовательно, надзор за их работой со стороны общественности не может легко осуществляться.
Un sistema eficaz de supervisión es especialmente importante para los servicios de inteligencia, porque gran parte de la labor de esos servicios es secreta y, por consiguiente, no se presta fácilmente a la verificación pública.

Сектор домашних хозяйств является особенно важным.
El sector de los hogares es especialmente importante.

Принятие целенаправленных мер в отношении правонарушителей является особенно важным средством недопущения рецидивов.
Las medidas dirigidas a los delincuentes son especialmente importantes para evitar la reincidencia.

Последнее требование является особенно важным, поскольку оно предусматривает соразмерность налагаемых ограничений.
Esta última estipulación es de especial importancia ya que exige que la limitación sea proporcional.

Это является особенно важным в ходе процесса перестройки, начатой Генеральным секретарем.
Esto reviste especial importancia durante el proceso de reestructuración iniciado por el Secretario General.

В нашем беспокойном мире глобальное единство является особенно важным.
En un mundo xxx la unidad mundial resulta particularmente vital.

Это является особенно важным в данный период, когда Переходная администрация в Афганистане и страны- доноры заняты в первую очередь проблемами политики и безопасности.
Esto es especialmente importante en la actualidad, en que la Administración de Transición del Afganistán y los donantes están dando prioridad a las cuestiones políticas y de seguridad.

Участие ассоциаций семей и низовых объединений является особенно важным для обеспечения актуальности и эффективности политики и программ.
La participación de las asociaciones de familias y de las redes populares es especialmente importante para lograr que las políticas y programas sean pertinentes y eficaces.

Право не сообщать о своей национальной принадлежности является особенно важным для лиц, рожденных от смешанных браков.
El derecho a no declarar la filiación nacional es particularmente importante para las personas de matrimonios mixtos.