Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ПРЕДПОСЫЛКОЙ en Español

• es un requisito previo importante
• era una importante condición previa
• es un requisito previo esencial
• es un requisito esencial
• es una condición previa esencial

Ejemplos de uso de Является важной предпосылкой en Ruso y sus traducciones al Español

Плюрализм в средствах массовой информации является важной предпосылкой свободы выражения мнений.
La diversidad de medios de difusión es un requisito importante de la libertad de expresión.

Такой анализ является важной предпосылкой, позволяющей реально учесть глобальные принципы в национальной политике.
Dicho análisis es una importante condición previa para incorporar eficazmente los principios generales en las políticas nacionales.

Обеспечение эффективной защиты прав человека является важной предпосылкой мира и стабильности.
La protección eficaz de los derechos humanos es un requisito previo importante para la paz y la estabilidad.

Достижение этой цели является важной предпосылкой осуществления принципа гендерного равенства в общественной жизни.
Esta es una importante condición previa para garantizar la aplicación del principio de igualdad entre los sexos en la vida pública.

Постоянное изменение информационной технологии является важной предпосылкой для передачи технологии.
Los avances pertinentes en la tecnología de la información son condiciones previas importantes para la transferencia de tecnología.

Данный законопроект является важной предпосылкой для эффективной ликвидации многоплановой дискриминации в отношении женщин- инвалидов.
El proyecto de ley es un requisito importante para la eliminación eficaz de la discriminación múltiple contra mujeres con discapacidades.

Развитие трехстороннего соглашения и сотрудничества является важной предпосылкой укрепления гражданского общества.
El desarrollo de los acuerdos y la cooperación trilaterales es una premisa importante para el fortalecimiento de la sociedad civil.

Развитие материальной инфраструктуры является важной предпосылкой обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития.
El desarrollo de infraestructura física es una condición previa importante para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Существует очевидная связь между разоружением и развитием: разоружение является важной предпосылкой обеспечения развития.
Existe un vínculo evidente entre el desarme y el desarrollo: el desarme es un requisito fundamental para lograr el desarrollo.

Собрание является важной предпосылкой для создания демократического общества в Мьянме, и его значение трудно переоценить.
La Convención es un requisito previo esencial para el afianzamiento de una sociedad democrática en Myanmar y su significado no puede recalcarse suficientemente.

Обеспечение и развитие физического просвещения и спорта для всех является важной предпосылкой для достижения этих целей.
La promoción y el desarrollo de la educación física y el deporte para todos son requisitos previos vitales para el logro de esos objetivos.

По мнению Комиссии, сбалансированный подход является важной предпосылкой для наращивания последовательных усилий в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
Este enfoque equilibrado se consideraba un requisito esencial para organizar medidas duraderas contra el tráfico ilícito y el uso indebido de drogas.

Существование этих планов наряду с планами промышленных предприятий является важной предпосылкой для достижения через несколько лет пропорциональных уровней занятости.
Estos planes, conjuntamente con los de la industria, son requisitos importantes para lograr niveles de empleo comparables en pocos años.

Содействие эффективному участию заинтересованных сторон в процессе принятия природоохранных решений является важной предпосылкой для устойчивого развития.
El fortalecimiento de la participación efectiva de los interesados en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente es un requisito previo importante para el desarrollo sostenible.

Отмечалось, что организация пересылки денежных переводов через официальные каналы является важной предпосылкой для направления денежных переводов на производительные цели.
Se afirmó que la formalización de los flujos de remesas era una importante condición previa para canalizar las remesas hacia usos productivos.

Четкая политическая приверженность обеспечению журналистам возможности заниматься своей профессиональной деятельностью в условиях безопасности является важной предпосылкой любой системы защиты.
El compromiso político inequívoco de brindar a los periodistas condiciones de seguridad en el desempeño de su trabajo es un requisito indispensable de cualquier sistema de protección.

Способность иностранных граждан интегрироваться в швейцарское общество является важной предпосылкой готовности этого общества признать и принять этих граждан.
La capacidad de los extranjeros para integrarse en la sociedad suiza constituye una condición importante para que ésta esté dispuesta a aceptarlos y acogerlos.

Это является важной предпосылкой укрепления доверия, одного из краеугольных камней мирного процесса, и средством служить интересам наших настоящих и будущих поколений.
Este es un requisito esencial para el fomento de la confianza, el cual es una de las piedras angulares del proceso de paz y una forma de servir a los intereses de las generaciones presentes y futuras.

Мы считаем, что взаимная дипломатическая поддержка Организации Объединенных Наций и ОБСЕ является важной предпосылкой успешного решения региональных проблем.
Creemos que el apoyo diplomático mutuo entre las Naciones Unidas y la OSCE es un requisito previo importante de la solución positiva de los problemas regionales.

Рационализация донорской практики с точки зрения оказания помощи является важной предпосылкой для успешного осуществления национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
El aumento de la eficacia de las prácticas de suministro de la ayuda de los donantes es una condición esencial para el éxito de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

ПРООН считает, что руководящая роль всех структур системы, как на международном, так и на национальном уровнях, является важной предпосылкой для повышения согласованности действий.
El PNUD considera que la implicación de todas las instancias del sistema, tanto a escala internacional como nacional, es una condición importante para fomentar la coherencia.

Эта модель обеспечила бы стабильный поток денежных средств, что является важной предпосылкой для беспрерывного финансирования расходов по проекту.
Este modelo proporcionaría una corriente de efectivo estable, que es una condición previa esencial para la financiación ininterrumpida de los gastos de proyectos.

Поскольку ассигнования на социальные нужды в особой степени подвержены влиянию колебаний объема ВВП, бюджетно- финансовая стабилизация является важной предпосылкой поддержания объема таких ассигнований на надлежащем уровне.
Como el gasto social es particularmente vulnerable a las variaciones del PIB, la estabilización fiscal es un requisito importante para mantenerlo.

Представление МСП транспарентной, стандартизованной финансовой информации является важной предпосылкой получения займов в банках и налаживания сотрудничества с другими партнерами.
El suministro por parte de las PYME de información financiera transparente y uniforme era un elemento importante para la obtención de préstamos bancarios y para la cooperación con otros asociados.

Моя делегация последовательно занимала позицию, в соответствии с которой реализация законных прав палестинского народа является важной предпосылкой для достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Mi delegación ha sostenido constantemente que el logro de los derechos legítimos del pueblo palestino es un requisito previo esencial para la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

В связи с этим демократизация является важной предпосылкой для устойчивого развития. Для обеспечения всестороннего развития демократического общества необходимо проведение соответствующих реформ.
La democratización es por lo tanto un requisito esencial para el desarrollo sostenible, y para garantizar el pleno desarrollo de una sociedad democrática es preciso introducir las reformas adecuadas.

Комитет вновь подчеркивает связи, существующие между статьей 12 и статьей 13, поскольку право получать и передавать информацию является важной предпосылкой для участия детей в жизни общества.
El Comité reafirma los vínculos existentes entre el artículo 12 y el artículo 13, ya que el derecho a recibir y difundir información es un importante requisito previo para la participación de los niños en la sociedad.

Было выражено общее согласие по поводу того, что обязательство о соблюдении конфиденциальности, принимаемое участвующими в обследовании сторонами, является важной предпосылкой для получения согласия работодателей на предоставление закрытой информации о размерах вознаграждения и других условиях службы работников.
Hubo una coincidencia generalizada en que el compromiso de confidencialidad de las partes en el estudio era un requisito previo importante para que los empleadores aceptaran dar a conocer información privada sobre la remuneración y otras condiciones de servicio de los empleados.

Строгое соблюдение всех обязательств Украины перед международной общественностью, прежде всего, в сфере обеспечения прав человека, является важной предпосылкой ее интеграции в европейские и трансатлантические структуры.
El cumplimiento estricto de todas las obligaciones de Ucrania ante la opinión pública internacional, y sobre todo en el ámbito de la garantía de los derechos humanos, es un requisito previo importante para su integración en las estructuras europeas y transatlánticas.

Бангладеш также считает, что полный вывод всех израильских войск со всех оккупированных палестинских и арабских территорий является важной предпосылкой для восстановления климата доверия и мира между государствами в этом регионе.
Bangladesh opina también que la retirada completa de todas las tropas israelíes de todos los territorios palestinos y árabes ocupados es una condición previa esencial para restaurar un clima de confianza y paz entre los Estados de esa región.