Que es ПРЕДПОСЫЛКОЙ en Español

• requisito previo
• requisito
• condición previa
• condición
• premisa
• indispensable
• prerrequisito
• esencial
• requisitos previos
• condiciones previas
• requisitos
• indispensables
• condiciones

Ejemplos de uso de Предпосылкой en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, это является предпосылкой к самоубийству?
Bueno,¿no es eso un prerequisito para suicidarse?

Эта плодородная окружающая среда также является предпосылкой НЕПАД.
Ese ambiente propicio es también un requisito para la NEPAD.

Однако это не обязательно является предпосылкой для несения ответственности.
Pero esto no es un requisito necesario de la responsabilidad.

Основополагающее уважение разнообразия является предпосылкой диалога.
El respeto fundamental por la diversidad es un requisito para el diálogo.

Оно является также предпосылкой достижения других ЦРДТ.
También es un requisito para el logro de otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Ряд исследователей полагает, что именно это стало важной предпосылкой его убийства.
Algunos creen que fue un factor importante en su asesinato.

Труд является главной исходной предпосылкой для достижения этих целей.
El trabajo es un punto de partida esencial para el logro de esos objetivos.

Образование необходимо для достойной жизни и является предпосылкой развития.
La educación resulta esencial para una vida digna y es indispensable para el desarrollo.

Международная торговля является предпосылкой экономического роста и развития.
El comercio internacional es un requisito para el crecimiento y el desarrollo económicos.

Предпосылкой учета гендерного фактора является возможность оценить условия жизни людей.
La incorporación de la perspectiva de género presupone la posibilidad de evaluar la situación de las personas.

Расширение прав и возможностей становится поэтому предпосылкой для эффективной политики.
El empoderamiento se convierte así en un precursor de políticas eficaces.

Преодоление этой проблемы является предпосылкой обеспечения объединяющего и устойчивого развития.
Superar ese reto era un requisito previo para el logro de un desarrollo sostenible e inclusivo.

Прекращение всех форм насилия является главной предпосылкой установления прочного мира.
La cesación de todas las formas de violencia es un precursor primario para cualquier forma de paz duradera.

Предпосылкой социального развития является социальный мир на основе социального партнерства.
Un requisito indispensable para el desarrollo social es la paz social por medio de la colaboración social.

Терпимость является предпосылкой для выработки общего видения лучшего будущего.
La tolerancia es la condición previa para el establecimiento de una visión común de un porvenir mejor.

Общепризнан тот факт, что гражданство является предпосылкой для пользования некоторыми правами.
Se reconoce en general que la ciudadanía es el requisito para el ejercicio de determinados derechos.

Торговля является предпосылкой экономического роста и устойчивых усилий по борьбе с нищетой.
El comercio es indispensable para el crecimiento económico y los esfuerzos sostenibles de lucha contra la pobreza.

Постоянное изменение информационной технологии является важной предпосылкой для передачи технологии.
Los avances pertinentes en la tecnología de la información son condiciones previas importantes para la transferencia de tecnología.

Совершенствование репродуктивного здоровья является предпосылкой устойчивого социального экономического развития и процветания.
La mejora de la salud reproductiva es un requisito previo para un desarrollo socioeconómico pujante y sostenible.

Основополагающей предпосылкой партнерства Европейского союза со странами Африки является ответственность континента за свое собственное развитие.
Una premisa básica de la alianza de la Unión Europea con África es que la responsabilidad del desarrollo de ese continente recae en los propios africanos.

Научный потенциал также служит ключевой предпосылкой адаптации технологий к местным условиям и содействия технологическому прогрессу.
La capacidad científica es también una premisa fundamental de la adaptación de las tecnologías a las condiciones locales y para promover la innovación tecnológica.

Международное сообщество достигло общего понимания, что признание прав женщин является предпосылкой устойчивого развития, мира и безопасности.
La comunidad internacional ha llegado a una comprensión común en el sentido de que el reconocimiento de los derechos de la mujer es una condición previa del desarrollo sostenible y de la paz y la seguridad.

Подтвердил, что устойчивое промышленное развитие является предпосылкой искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Reiteró que el desarrollo industrial sostenible es esencial para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Предпосылкой для обеспечения каждому человеку возможности участвовать в использовании результатов практического применения науки и принимать осознанные решения в этой связи является образование.
La educación era indispensable para poder ofrecer a todos la oportunidad de participar y tomar decisiones personales informadas sobre el uso de las aplicaciones de la ciencia.

Реализация права на самоопределение является предпосылкой для полного осуществления всего комплекса других прав, признанных в международных соглашениях.
El ejercicio del derecho a la libre determinación es un prerrequisito para el pleno goce de todos los demás derechos reconocidos en los instrumentos internacionales.

В стране созданы условия для массового охвата детей дошкольным образованием и воспитанием, что является базовой предпосылкой осуществления права на достойное образование.
En el país están creadas las condiciones para la escolarización en masa de los niños en la enseñanza y educación preescolar, premisa básica para la realización del derecho a obtener una educación decorosa.

Продолжение тесного сотрудничества между всеми ее членами является предпосылкой достижения позитивных результатов в урегулировании этого давно возникшего гуманитарного вопроса.
Es indispensable que todos sus miembros sigan cooperando estrechamente para alcanzar resultados positivos en la solución de esta cuestión humanitaria de larga data.

Это является предпосылкой для сохранения и дальнейшего развития государства всеобщего благоденствия по норвежской модели, для которой характерно отсутствие резких социальных различий между людьми.
Este es un prerrequisito para sustentar y ampliar el Estado del bienestar sobre la base del modelo noruego, que se caracteriza por pequeñas diferencias sociales entre las personas.

Прекращение насилия и достижение долгосрочного урегулирования между сторонами является необходимой предпосылкой улучшения положения в области прав человека на оккупированных территориях.
El fin de la violencia y el logro de una solución a largo plazo entre las partes constituyen una condición necesaria para mejorar la situación en la esfera de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Важной предпосылкой осуществления глобальной стратегии полевой поддержки является то, что расходы на ее осуществление будут компенсироваться за счет ожидаемой экономии и повышения эффективности.
Una premisa importante de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es que los costos de aplicación se verán compensados por las economías y el aumento de la eficiencia previstos.