Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДПОСЫЛКОЙ en Español

• es un requisito previo
• es una condición previa
• es indispensable
• constituye un requisito previo
• es un prerrequisito
• es un requisito necesario
• requisito indispensable
• es la premisa
• era un requisito esencial
• era un requisito previo

Ejemplos de uso de Является предпосылкой en Ruso y sus traducciones al Español

В самом деле, развитие является предпосылкой прочного мира.
Ciertamente, el desarrollo es requisito previo para una paz duradera.

Основополагающее уважение разнообразия является предпосылкой диалога.
El respeto fundamental por la diversidad es un requisito para el diálogo.

Однако это не обязательно является предпосылкой для несения ответственности.
Pero esto no es un requisito necesario de la responsabilidad.

Образование необходимо для достойной жизни и является предпосылкой развития.
La educación resulta esencial para una vida digna y es indispensable para el desarrollo.

Международная торговля является предпосылкой экономического роста и развития.
El comercio internacional es un requisito para el crecimiento y el desarrollo económicos.

Урегулирование этих крайне сложных проблем является предпосылкой для мира и процветания.
La solución de estos espinosos problemas constituye un requisito previo para la paz y la prosperidad.

Оратор отметил, что талант является предпосылкой качественного и эффективного аудита.
El representante señaló que el talento era un requisito previo para la calidad de las auditorías.

Терпимость является предпосылкой для выработки общего видения лучшего будущего.
La tolerancia es la condición previa para el establecimiento de una visión común de un porvenir mejor.

Образование с самого раннего возраста является предпосылкой для лучшей жизни и будущего.
La educación desde las edades más tempranas es un requisito para una vida futura mejor.

Преодоление этой проблемы является предпосылкой обеспечения объединяющего и устойчивого развития.
Superar ese reto era un requisito previo para el logro de un desarrollo sostenible e inclusivo.

Торговля является предпосылкой экономического роста и устойчивых усилий по борьбе с нищетой.
El comercio es indispensable para el crecimiento económico y los esfuerzos sostenibles de lucha contra la pobreza.

Таким образом, разнообразие является предпосылкой продолжения прогрессивного развития человечества.
Por lo tanto, la diversidad es un requisito del desarrollo continuo de la especie humana.

Устойчивое развитие совершенно очевидно является предпосылкой прочного мира.
Nunca insistiremos lo suficiente en que el desarrollo sostenible constituye una condición previa insoslayable para una paz duradera.

Совершенствование репродуктивного здоровья является предпосылкой устойчивого социального экономического развития и процветания.
La mejora de la salud reproductiva es un requisito previo para un desarrollo socioeconómico pujante y sostenible.

Это является предпосылкой для установления принципа господства права и правовой системы, способной гарантировать основные права.
Esto es una condición previa para establecer el estado de derecho así como un ordenamiento jurídico que permita garantizar los derechos fundamentales básicos.

Расширение политических прав и возможностей является предпосылкой достижения прогресса по решению проблем женщин.
El empoderamiento político es indispensable para progresar en los asuntos de la mujer.

Это является предпосылкой для обеспечения эффективности принимаемых мер и позволяет находить оптимальные решения для борьбы с насилием в семье.
Este es un requisito necesario para una aplicación eficaz de las medidas adoptadas y permite crear soluciones óptimas para combatir la violencia doméstica.

Общепризнан тот факт, что гражданство является предпосылкой для пользования некоторыми правами.
Se reconoce en general que la ciudadanía es el requisito para el ejercicio de determinados derechos.

Основой для поощрения прав человека является экономическое развитие, а верховенство закона, в свою очередь, является предпосылкой для развития.
El desarrollo económico es la base de la promoción de los derechos humanos, y el estado de derecho es a su vez un requisito indispensable para el desarrollo.

Реконструкция или восстановление жилья является предпосылкой для возвращения и, следовательно, одним из ключевых компонентов программы.
La reconstrucción o rehabilitación de las viviendas constituye un requisito previo para el retorno y como tal un elemento clave del programa.

Получение необходимой информации государствами, которые не являются членами Совета, является предпосылкой оценки того, как Совет рассматривает и решает политические вопросы.
La existencia de buena corriente de información hacia los no miembros es un requisito necesario para evaluar la forma en que el Consejo encara las cuestiones políticas.

Реализация права на самоопределение является предпосылкой для полного осуществления всего комплекса других прав, признанных в международных соглашениях.
El ejercicio del derecho a la libre determinación es un prerrequisito para el pleno goce de todos los demás derechos reconocidos en los instrumentos internacionales.

Вместе с тем признается, что эффективный контроль за границами является предпосылкой для стабильности и мира в районе Великих озер в целом.
Sin embargo, se reconoce que un control eficaz de las fronteras es una condición previa para la estabilidad y la paz en toda la región de los Grandes Lagos.

Он знает, что правопорядок является предпосылкой для жизнеспособного экономического роста и обещает построить независимую и эффективную судебную систему.
El sabe que el régimen de derecho es un prerrequisito para el crecimiento económico sostenible y promete construir un sistema judicial independiente y efectivo.

Продолжение тесного сотрудничества между всеми ее членами является предпосылкой достижения позитивных результатов в урегулировании этого давно возникшего гуманитарного вопроса.
Es indispensable que todos sus miembros sigan cooperando estrechamente para alcanzar resultados positivos en la solución de esta cuestión humanitaria de larga data.

Это является предпосылкой для сохранения и дальнейшего развития государства всеобщего благоденствия по норвежской модели, для которой характерно отсутствие резких социальных различий между людьми.
Este es un prerrequisito para sustentar y ampliar el Estado del bienestar sobre la base del modelo noruego, que se caracteriza por pequeñas diferencias sociales entre las personas.

Определение продовольственного суверенитета, который является предпосылкой достижения продовольственной безопасности коренных народов, содержащееся в Атитланской декларации, гласит:.
La definición de soberanía alimentaria es una condición previa para la seguridad alimentaria de los pueblos indígenas, como se establece en la Declaración de Atitlán.

Благое управление является предпосылкой развития: но столь же необходимо устранить вопиющие диспропорции и несоответствия в международной финансовой и торговой системах.
La buena gestión pública es una condición previa para el desarrollo; pero es igualmente esencial rectificar los flagrantes desequilibrios e injusticias en los sistemas financieros y comerciales internacionales.

Качество разработки, методологии, исполнения и проведения оценок является предпосылкой обеспечения независимости, и этой сфере ЮНФПА должен уделять больше внимания.
La calidad del diseño, las metodologías, la ejecución y la realización de evaluaciones es una condición previa de la independencia, un ámbito que requiere mayor atención por parte del UNFPA.

Прежде всего этот потенциал является предпосылкой для проведения переговоров по формированию учитывающего палестинскую специфику пространства для маневра в политике, необходимого для воплощения в жизнь палестинского видения развития.
Dicha capacidad es una condición previa para negociar el espacio de políticas específicamente palestino que se requiere para concretar la imagen palestina del desarrollo.