Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ en Español

• es preferible
• es el preferido
• será la mejor
• era preferible
• sería preferible

Ejemplos de uso de Является предпочтительным en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ЭВАТ( Докладчик) соглашается с тем, что такой подход является предпочтительным.
La Sra. EVATT(Relatora) está de acuerdo en que ese planteamiento sería preferible.

Сжигание твердых отходов не является предпочтительным вариантом, поскольку оно может вести к загрязнению воздуха.
Su incineración no es mejor solución, ya que puede contaminar la atmósfera.

И все же, в конечном итоге, сотрудничество между всеми 15 членами является предпочтительным образом действий.
Con todo, a fin de cuentas, era preferible que los 15 miembros del Consejo cooperaran entre sí.

Однако, нецелесообразно излишне расширять охват темы; более узкий подход является предпочтительным.
Sin embargo, no sería prudente ampliar en demasía el alcance del tema; es preferible un criterio más restringido.

ЦКЗ все еще утверждает, что« жидкое мыло с ручным дозатором является предпочтительным вариантом для мытья рук».
Aun así, los CDC afirman que"es preferible el jabón líquido con controles para dispensación que no impliquen usar las manos".

Напоминаем, что решение этих проблем предполагает прежде всего добровольную репатриацию, которая является предпочтительным вариантом.
Recordamos que esa solución incluye, principalmente, la repatriación voluntaria como solución preferible.

В поддержку этого мнения было отмечено, что исключение в проекте статьи 4 является предпочтительным по причинам простоты и предсказуемости.
En apoyo de ese parecer, se observó que era preferible una exclusión en el proyecto de artículo 4 por razones de simplicidad y predicibilidad.

Первое является предпочтительным, поскольку данный вопрос связан с основополагающим аспектом политики директивных органов, которая должна быть четко изложена.
Sería preferible la primera variante, ya que la cuestión se refiere a una política legislativa fundamental que debe tener una formulación clara.

Справедливый, последовательный режим регулирования слияний является предпочтительным, и он вряд ли причинит ущерб малым и средним фирмам на Ямайке.
Un régimen de fusiones coherente y aplicado equitativamente sería preferible y probablemente no perjudicaría a las pequeñas y medianas empresas de Jamaica.

Хотя это не является предпочтительным вариантом, ЮНИФЕМ готов создать ряд тематических фондов, согласующихся с обязательствами в его стратегическом плане.
Aunque esto no es preferible, el UNIFEM está dispuesto a crear un conjunto de fondos temáticos conformes con las obligaciones que figuran en su plan estratégico.

Он подчеркнул, что последний вариант, ХФУ- 1234yf, очевидно, является предпочтительным для новых международных производителей автомобилей.
Destacó que al parecer la última opción, el HFC-1234yf, era la preferida por los nuevos fabricantes de automóviles a nivel mundial.

Такой подход является предпочтительным, поскольку для каждого сектора подходят свои особые формулы, которые могут потребовать корректировки в течение срока реализации проекта.
Este criterio es aconsejable, ya que las fórmulas son específicas de cada sector y pueden requerir ajustes durante la realización del proyecto.

Рабочая группа пришла к консенсусу относительно того, что вариант 1 является предпочтительным, поскольку он может быть осуществлен незамедлительно.
El Grupo de Trabajo llegó al consenso de que la opción 1 era la mejor, ya que podía llevarse a la práctica inmediatamente.

Г-н О& apos; Флаэрти поясняет, что перенес последовательность из замечания общего порядка№ 22, но соглашается с тем, что предложенный Председателем порядок является предпочтительным.
El Sr. O' Flaherty contesta que había seguido el orden de la Observación general Nº 22, pero que está de acuerdo en que el orden sugerido por el Presidente es preferible.

И наконец, в том что касается охвата темы, то, учитывая ее трудность, видимо, является предпочтительным ограничить ее односторонними актами, направленными другим государствам.
Por último, en cuanto al alcance del tema, teniendo en cuenta su dificultad, es preferible limitarlo a los actos unilaterales dirigidos a otros Estados.

Вариант В является предпочтительным, поскольку он предусматривает более эффективный механизм обеспечения прочной и постоянной юрисдикционной основы суда в отношении преступлений, определенных в статье 22.
Es preferible la variante B como mecanismo para lograr una base jurisdiccional sólida y cierta para la Corte con respecto a los crímenes enumerados en el artículo 22.

Рабочая группа, не достигнув консенсуса по вопросу о том, какой из двух изложенных вариантов является предпочтительным, перенесла рассмотрение этого решения на одну из будущих сессий.
El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso respecto de cual de las dos opciones allí señaladas era preferible, y, por lo tanto, la decisión se aplazó hasta un futuro período de sesiones.

Статья 18, как представляется, содержит чрезмерное число исключений из принципа ne bis in idem, и она считает, что описанный в конце этой статьи" альтернативный подход" является предпочтительным.
Finalmente la oradora dice que el artículo 18 parece contener un número excesivo de excepciones al principio de la cosa juzgada y considera que es preferible el" enfoque alternativo" que figura al final del artículo.

Разумеется, наша делегация поддерживает мирное урегулирование споров, и мы также считаем, что посредничество является предпочтительным средством предотвращения и урегулирования конфликтов.
Indudablemente, mi delegación apoya el arreglo pacífico de controversias, y reconocemos también que la mediación es el mejor medio para prevenir y solucionar los conflictos.

Было выражено мнение о том, что третий вариант является предпочтительным в качестве основы для разработки подходящего положения, поскольку он в достаточной мере увязывает между собой первые два варианта и обеспечивает сбалансированный подход.
Se sugirió que la tercera opción era preferible como base para redactar una disposición adecuada, dado que se situaba en un punto medio y ofrecía una posición equilibrada.

Вариант 1На пятой сессии Специального комитета представитель Индии от имени Группы 77 и Китая заявил, что этот вариант является предпочтительным в качестве основы для дальнейшего обсуждения.
Opción 1 En el quinto período de sesiones del Comité Especial, el representante de la India, en nombre del Grupo de los 77 y China, señaló que esta opción era preferible como base para el examen ulterior.

Одно из исследований ОЭСР показало, что в большинстве случаев финансовая помощь является предпочтительным вариантом, будь то в качестве меры реагирования на кризис или в качестве меры поддержки более долгосрочного развития.
Un estudio de la OCDE ha mostrado que en la mayoría de los casos era preferible la opción de la ayuda económica, tanto para responder a una crisis como para ayudar al desarrollo a largo plazo.

Далее утверждалось, что второй вариант является предпочтительным с учетом решения Рабочей группы исключить ошибку в судовождении из перечня оснований освобождения перевозчика от ответственности, содержащегося в подпункте 6. 1. 2( а).
Se arguyó además que la segunda variante era preferible, dada la decisión del Grupo de Trabajo de eliminar el error de navegación de la lista de exenciones enunciada en el apartado 6.1.2 a.

Сначала Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какой подход к разрешению проблемы коллизии прав нескольких цессионариев является предпочтительным: на основе материального права или коллизионных норм.
El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar la cuestión de si al tratar el problema de los derechos mutuamente competitivos de varios cesionarios sería preferible hacerlo desde la perspectiva del derecho sustantivo o de las reglas aplicables a los conflictos de leyes.

В частности, расхождение во взглядах относительно того, что является предпочтительным: денежно- экономический учет на основе экономической оценки экологических издержек или выгод, или же физический экологический учет.
Entre otras esferas, el desacuerdo se centra en si es preferible la contabilidad económica monetaria por conducto de la evaluación de los costos o beneficios ambientales o mediante la contabilidad ambiental física.

Хотя развод не является предпочтительным решением, он иногда необходим; следует представить больший объем информации о правах разведенных женщин на попечение над детьми и на нажитое в браке имущество.
Si bien no es la opción preferible, a veces el divorcio es una necesidad; solicita más información sobre los derechos de las mujeres divorciadas en cuanto a la patria potestad sobre los hijos y a los bienes gananciales.

Мы разделяем идею Генерального секретаря о том, что консенсус является предпочтительным, однако если невозможно будет достичь консенсуса, это не должно стать предлогом для того, чтобы отложить принятие решения.
El Secretario General ha dicho con razón que el consenso es la opción preferible, pero que no debe utilizarse como excusa para aplazar la adopción de decisiones y nos ha recomendado que adoptemos una decisión antes de la cumbre.

Хотя оптимальность долговременного решения зависит от специфики каждой ситуации, связанной с потоками беженцев, добровольная репатриация является предпочтительным вариантом долговременных решений проблемы беженцев, особенно когда речь идет о массовых потоках беженцев.
Aunque la solución duradera más viable dependerá del contexto concreto de cada situación, la repatriación voluntaria será la mejor de las soluciones duraderas al problema de los refugiados, particularmente cuando haya movimientos masivos de refugiados.

Хотя принятие действий на многосторонней основе всегда является предпочтительным, отсутствие консенсуса не должно служить для желающих действовать препятствием в их усилиях по обеспечению соблюдения права человека и основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
Si bien debería ser preferible la acción multilateral, la falta de consenso no debería ser un impedimento para quienes deseen actuar en defensa de los derechos humanos y los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Вариант обеспечения дистанционного доступа к системе ИМИС является предпочтительным также ввиду того, что применение в небольших отделениях даже в ограниченных масштабах сложных административных прикладных программ требует больших затрат на разработку, внедрение и оперативную и техническую поддержку этих программ.
Además, el acceso a distancia al SIIG es preferible porque la instalación de aplicaciones administrativas complejas, incluso de poco tamaño, en lugares de destino pequeños exigiría grandes inversiones en materia de diseño, aplicación, operaciones y conservación.