Que es БЫЛО БЫ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ en Español

• sería preferible
• sería mejor
• es preferible
• era preferible
• sea preferible
• habría preferido

Ejemplos de uso de Было бы предпочтительнее en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы предпочтительнее употребить термин" aguas subálveas".
Es preferible utilizar la expresión“aguas subálveas”.

Возможно, израильскому правительству было бы предпочтительнее ответить на выраженную Комитетом озабоченность.
Tal vez habría sido preferible que el Gobierno de Israel respondiera a las preocupaciones expresadas por el Comité.

В этой связи было бы предпочтительнее вообще не разрабатывать какой-либо общей нормы.
En consecuencia, era preferible no formular norma general alguna.

Г-жа Гасри( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает полную поддержку проекту решения, хотя было бы предпочтительнее добиться консенсуса.
La Sra. Gasri(Francia), en nombre de la Unión Europea, expresa su pleno apoyo al proyecto de decisión, aunque hubiera sido preferible haber llegado a un consenso.

Было бы предпочтительнее сохранить статью 29, с тем чтобы противодействовать возможным злоупотреблениям.
Era preferible redactar el artículo 29 de modo que se impidiera todo posible abuso.

Было выражено мнение о том, что было бы предпочтительнее указать один конкретный показатель для каждой программы действий.
Se consideró que hubiera sido preferible tener un indicador concreto para cada programa de acción.

Поэтому было бы предпочтительнее, если бы июльское заседание было проведено в запланированные сроки.
Es preferible que la reunión de julio tenga lugar según lo previsto.

Один из членов выразил мнение о том, что было бы предпочтительнее, чтобы ревизию счетов Органа проводили ревизоры Организации Объединенных Наций.
Uno de los miembros consideró que era preferible que la auditoría de las cuentas de la Autoridad estuviese a cargo de auditores de las Naciones Unidas.

Было бы предпочтительнее обеспечивать выделение основных ресурсов на многолетней, а не на годичной основе.
Sería preferible que pudiera disponerse de recursos básicos durante períodos plurianuales y no de un año.

Вероятно, Азербайджану было бы предпочтительнее создать единый национальный механизм по координации, контролю и оценке осуществления Конвенции.
Tal vez habría sido preferible que Azerbaiyán estableciera un único mecanismo nacional de coordinación, supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención.

Было бы предпочтительнее, чтобы Руководство начиналось с краткого резюме, а" История и справочная информация" были помещены в приложение.
Sería mejor comenzar la Guía con un breve resumen e incluir la sección sobre" Historia y antecedentes" en un anexo.

Гн Огунбанво( Нигерия) говорит, что было бы предпочтительнее начать обсуждение документа в целом, с тем чтобы определить вопросы, которым требуется уделить особое внимание.
El Sr. Ogunbanwo(Nigeria) dice que podría ser preferible empezar a debatir el documento en su conjunto, a fin de determinar qué cuestiones requieren atención especial.

Было бы предпочтительнее включить положение, предусматривающее признание гражданства составных частей федеративного государства в случае его распада.
Es preferible incluir una disposición en la que se estipule el reconocimiento de la nacionalidad de las unidades constitutivas de los Estados federales en caso de disolución.

Мальта считает, что для спонсоров проекта резолюции было бы предпочтительнее занять иные подходы, которые могли бы привести к ощутимому разоружению в регионе.
Malta considera que hubiera sido preferible que los patrocinadores del proyecto de resolución adoptaran otros enfoques que pudieran llevar al desarme significativo en la región.

По его мнению, было бы предпочтительнее подготовить более общее положение и попытаться найти для него соответствующее место в проекте.
A su juicio, sería mejor preparar una disposición más general y tratar de encontrarle un lugar apropiado en el proyecto.

Даже при том, что Секретарь, Прокурор и Председатель будут разделять ответственность по управлению персоналом, было бы предпочтительнее сосредоточить отдельные административные аспекты в Секретариате.
Aunque el Secretario, el Fiscal y el Presidente comparten responsabilidades en cuanto a la supervisión del personal, acaso sea preferible que algunos aspectos administrativos se centralicen en la Secretaría.

В этой связи было бы предпочтительнее не пытаться давать определение конкретной обязанности, которую члены ответственной организации должны будут нести.
Por lo tanto es preferible no tratar de definir la obligación específica que tendrían los miembros de la organización responsable.

Поскольку суд служит интересам всего международного сообщества, было бы предпочтительнее, чтобы он финансировался из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и это является еще одним соображением в пользу создания суда со статусом главного органа этой Организации.
Como la corte sirve a los intereses de toda la comunidad internacional, sería preferible que se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, razón de más para crear la corte como órgano principal de esta Organización.

Комитету было бы предпочтительнее занять позицию Организации Объединенных Наций; признание Комитетом этой страны выходило бы за рамки обычаев.
Es preferible que el Comité adopte la misma posición que las Naciones Unidas, pues sería inusual que el Comité reconociera al país.

Было бы предпочтительнее четко указать, что термин<< вооруженный конфликт>gt; относится к группе конфликтов, охватываемых общими статьями 2 и 3 Женевских конвенций.
Habría sido preferible señalar claramente que el" conflicto armado" se refiere al conjunto de conflictos abarcados por los artículos 2 y 3 comunes de los Convenios de Ginebra.

В то же время было бы предпочтительнее рассматривать этот Закон в качестве примера реализации прав коренных народов, поскольку специальные меры обычно рассматриваются как временные.
Es preferible entender la Ley como expresión de los derechos indígenas, pues las medidas especiales tienen carácter temporal.

Было бы предпочтительнее подробно описать меры, которые предприняли органы Организации Объединенных Наций в целях укрепления частного сектора в развивающихся странах.
Hubiera sido preferible decidir en detalle las medidas que los organismos de las Naciones Unidas han adoptado para fortalecer el sector privado en los países en desarrollo.

По нашему мнению, было бы предпочтительнее дождаться итогов этой работы, вместо того чтобы предвосхищать такой пакет принятием отдельной резолюции по данному пункту.
Creemos que hubiese sido preferible aguardar el resultado de esas deliberaciones, en lugar de prejuzgar sobre ese conjunto mediante una resolución separada relativa a este tema.

Было бы предпочтительнее, если бы КМП заняла более прагматичную позицию, предоставив сторонам определять тот способ урегулирования, который кажется им наиболее подходящим.
Hubiera sido preferible que la CDI adoptara una posición más pragmática, dejando en manos de las partes la determinación del tipo de solución que les pareciera más apropiado.

Я считаю, что было бы предпочтительнее, если бы такие прямые поставщики государственных услуг, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, конкурировали между собой за своих клиентов.
Creo que es preferible que quienes prestan directamente servicios públicos- como la sanidad, la educación y la seguridad social- compitan entre sí por sus clientes.

Было бы предпочтительнее, чтобы инициатива в отношении этого режима получила развитие в рамках Организации Объединенных Наций, что позволило бы избавиться от впечатления о его навязывании.
Sería conveniente que las actividades relacionadas con este régimen se desarrollaran en el marco de las Naciones Unidas, lo que permitiría eliminar la impresión de ser una imposición.

Поэтому было бы предпочтительнее указать, что контрмеры не должны влечь за собой нарушение тех обязательств государства, которые перечислены в проекте статьи.
En consecuencia, es preferible señalar que las contramedidas no deben entrañar el incumplimiento de las obligaciones de un Estado que figuran en el proyecto de artículo.

Возможно, было бы предпочтительнее говорить о" крайне бедственной ситуации", как это делается в статье I Международной хартии по космосу и крупным бедствиям, принятой в октябре 2000 года.
Tal vez sería mejor hablar de una" situación de gran infortunio", como en el artículo I de la Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres, de octubre de 2000.

Пожалуй, было бы предпочтительнее запросить еще один специальный доклад и, если это потребуется, аннулировать статус этой организации, что будет соответствовать положениям резолюции 1996/ 31.
Quizá hubiera sido preferible pedir otro informe especial, y en caso necesario, retirar el reconocimiento de la organización, lo que sería conforme con la resolución 1996/31.

Возможно было бы предпочтительнее проанализировать взаимосвязь между различными рассматриваемыми нормативно- правовыми базами, учитывая при этом существующее законодательство и тенденции будущего развития.
Tal vez sea preferible examinar la interrelación entre los distintos ordenamientos jurídicos de que se trate, teniendo presentes la legislación vigente y las tendencias en evolución en la materia.