Que es БЫЛО БЫ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО en Español

• sería preferible
• sería conveniente
• es preferible
• era preferible
• sea preferible

Ejemplos de uso de Было бы предпочтительно en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы предпочтительно обсудить эти темы в присутствии делегации.
Es preferible debatir esas cuestiones en presencia de la delegación.

По всей видимости, было бы предпочтительно отложить обсуждение данного вопроса на будущее.
Quizá sea preferible posponer más debates sobre este asunto.

Было бы предпочтительно посвятить этим двум вопросам отдельные резолюции.
Habría sido preferible tratar esas dos cuestiones en resoluciones distintas.

Он согласен с представителем Франции в том, что было бы предпочтительно опустить все параграфы подпункта b.
El orador está de acuerdo con el representante de Francia en que es preferible suprimir todos los incisos del apartado b.

Вместе с тем было бы предпочтительно получить доклад, содержащий более современные сведения.
Sin embargo, habría preferido recibir un informe más ha actualizado.

Гн Муллан( Маврикий) говорит, что в отсутствие консенсуса было бы предпочтительно сохранить предыдущую формулировку статьи 34.
El Sr. Moollan(Mauricio) dice que, ante la falta de consenso, es preferible mantener la redacción anterior del artículo 34.

В связи с этим было бы предпочтительно проводить в течение указанного периода две сессии в год.
Por consiguiente, en esos años sería conveniente celebrar dos períodos de sesiones al año.

В силу этого было высказано мнение о том, что было бы предпочтительно использовать такие термины, как" абонент" или" обладатель ключа".
Se sugirió, en consecuencia, que podían ser preferibles términos como“signatario” o“titular de la firma”.

В пункте 4 статьи 8 было бы предпочтительно избежать установления срока приведения в исполнение смертных приговоров.
En el párrafo 4 del artículo 8, es preferible no fijar un plazo para ejecutar la pena de muerte.

Что касается статьи 5 об ответственности за трансграничный ущерб, то было бы предпочтительно более четко и точно сформулировать принцип компенсации.
En lo que concierne al artículo 5, relativo a la responsabilidad por los daños transfronterizos, habría sido preferible formular el principio de la reparación con más claridad y precisión.

В конечном счете, было бы предпочтительно сократить время между представлением докладов и их рассмотрением.
Por lo general, sería conveniente acortar el tiempo que transcurre entre la presentación del informe y su examen.

Хотя разработка программ предусматривает реализацию целого ряда потребностей, было бы предпочтительно сосредоточиваться на ограниченном круге мероприятий, которые уже продемонстрировали свою эффективность.
Aunque el diseño del programa trata de satisfacer múltiples necesidades, sería preferible que hiciera hincapié en un conjunto limitado de intervenciones con datos de eficacia demostrados.

Было бы предпочтительно не включать в статью 1 перечень видов деятельности, не запрещенных международным правом.
Es preferible no incluir en el artículo 1 una lista de actividades no prohibidas por el derecho internacional.

Комиссия отметила, что было бы предпочтительно до рассмотрения конкретных вопросов проанализировать широкие аспекты политики.
La Comisión observó que había sido preferible examinar las consideraciones amplias de política antes que las cuestiones detalladas.

Было бы предпочтительно принимать текст, по которому не проводилось голосования в Совете по правам человека.
Habría sido preferible aprobar un texto que no hubiera sido sometido a votación en el Consejo de Derechos Humanos.

Некоторые делегации заявили, что было бы предпочтительно сохранить ссылку на" международные процедуры" в вводной части.
Algunas delegaciones consideraron que hubiera sido preferible mantener la referencia a los" procedimientos internacionales" en el párrafo introductorio.

Возможно, было бы предпочтительно предоставить возможность решения таких вопросов международным правовым органам или арбитражным судам.
Quizás sea preferible dejar la solución de cuestiones de ese tipo a las autoridades judiciales internacionales o a los tribunales arbitrales.

Возобладало, однако, мне- ние о том, что было бы предпочтительно сохранить формулировку этого проекта пункта в качестве опро- вержимой презумпции.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que era preferible mantener el enunciado del proyecto de párrafo en forma de presunción rebatible.

Было бы предпочтительно использовать статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров вместо составления отдельного текста.
Habría sido preferible retomar el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en vez de redactar un texto distinto.

По тем же самым причинам было бы предпочтительно решить вопрос о назначениях( пункт 17) как можно раньше, например, в начале ноября.
Por las mismas razones, sería conveniente ocuparse de la cuestión de los nombramientos(tema 17) lo antes posible, por ejemplo, a comienzos de noviembre.

Было бы предпочтительно, чтобы проведение обследований совпадало по времени с проведением тех сессий, на которых Форум анализирует ход выполнения рекомендаций.
Sería preferible que se hiciera coincidir el momento en que se hace la encuesta con los períodos de sesiones en los que el Foro analiza el estado de la aplicación de las recomendaciones.

Что касается продолжительности конференции, то было бы предпочтительно, чтобы она была проведена за неделю или менее, включая двухдневную встречу на высшем уровне.
Sería deseable que el evento durara una semana o menos, período éste que incluiría una serie de sesiones de alto nivel de dos días.

Таким образом, было бы предпочтительно, чтобы проект резолюции более четко отражал практику самоопределения в рамках международного права.
Por consiguiente, hubiera preferido que el proyecto de texto reflejara más claramente la práctica de la libre determinación en el marco del derecho internacional.

Однако было бы предпочтительно, чтобы информация о прогнозах выбросов включалась в раздел, посвященный анализу борьбы с выбросами, неотъемлемой частью которого являются такие прогнозы.
No obstante, es preferible incluir la información sobre las proyecciones de emisiones en la sección relativa al análisis de la reducción, del que son un componente esencial.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что было бы предпочтительно изъять эту фразу в интересах соответствующего широкого толкования статьи 10, применение которой не должно ограничиваться лишь соглашениями, заключаемыми при помощи электронных средств.
El Sr. MADRID(España) dice que sería preferible eliminar la frase en interés de una interpretación convenientemente amplia del artículo 10, que no está destinado a aplicarse únicamente a los acuerdos concertados por medios electrónicos.

Возможно, было бы предпочтительно призвать те многие страны, которые еще не ратифицировали или не воплотили в жизнь существующие конвенции, сделать это безотлагательно.
Tal vez sea preferible estimular a los numerosos países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen o pongan en práctica sin demora las convenciones existentes.

Иными словами, было бы предпочтительно вновь ввести в этой форме различие между абсолютной недействительностью и относительной недействительностью, проводимое в Венской конвенции.
En otras palabras, era preferible introducir de nuevo de esa forma la distinción entre nulidad absoluta y nulidad relativa que figuraba en la Convención de Viena.

Разумеется, было бы предпочтительно, чтобы они доводились до сведения других сторон; однако в то же время неосведомленность о них необязательно должна полностью лишать их юридической силы.
Ciertamente es preferible que las otras partes las conozcan, pero no parece que su desconocimiento deba privarlas necesariamente de toda consecuencia jurídica.

В первую очередь было бы предпочтительно провести исследование текущей практики в различных странах, и, возможно, как предложил представитель Мексики, можно было бы разослать вопросник для сбора соответствующей информации.
En primera instancia sería preferible realizar un estudio de la práctica actual de diversos países, y tal vez, como lo sugirió el representante de México, podría enviarse un cuestionario para obtener la información pertinente.

Кроме того, было бы предпочтительно, чтобы военнослужащим национальных контингентов к моменту их направления в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира исполнился 21 год, и совсем недопустимо, чтобы они были моложе 18 лет.
Además, si bien es preferible que los soldados de los contingentes nacionales hayan cumplido 21 años de edad antes de ser destinados a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en ningún caso sería admisible la participación de menores de 18 años de edad.