Que es БЫЛО БЫ ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫМ en Español

• sería prematuro
• es prematuro
• era prematuro
• sería prematura

Ejemplos de uso de Было бы преждевременным en Ruso y sus traducciones al Español

В данный момент было бы преждевременным говорить о подробностях дела.
En este momento es prematuro comentar los detalles del caso.

Он особо отметил, что следственные действия еще не завершены и что было бы преждевременным предвосхищать ее результаты.
El Sr. Williamson hizo hincapié en que la labor de investigación todavía estaba en curso y que era prematuro prejuzgar ningún resultado.

Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз.
Por supuesto, es prematuro hacer otra cosa que indicar el gran interés con que vemos la perspectiva de ser miembros de la UE.

Национальные участники подчеркнули, что присутствие в стране ОООНКИ попрежнему необходимо и что любое сокращение масштабов ее деятельности было бы преждевременным.
Los interlocutores nacionales destacaron que seguía siendo indispensable la presencia de la ONUCI en el país y que cualquier reducción de sus actividades sería prematura.

Другие делегации отметили, что было бы преждевременным начинать обсуждение по существу рабочего документа, поскольку они еще не проконсультировались со столицами.
Otras delegaciones habían observado que era prematuro iniciar un debate sustantivo sobre el documento de trabajo, puesto que no habían consultado a sus capitales.

И наконец, Европейский союз считает, что на данном этапе выполнения этого проекта было бы преждевременным создавать постоянную структуру в рамках Департамента по вопросам управления.
Por último, la Unión Europea considera que, dada la etapa en que se encuentra el proyecto, es prematuro crear un órgano permanente dentro del Departamento de Gestión.

С учетом достигнутого в последнее время прогресса с помощью саморегулирования и внутреннего законодательства было бы преждевременным оценивать такие инициативы как недостаточные.
Habida cuenta de los recientes progresos obtenidos de la autorregulación y la legislación nacional, era prematuro afirmar que esas iniciativas eran insuficientes.

Было бы преждевременным направлять статью 51 в Редакционный комитет до принятия решения по документу A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 16, который его делегация полностью поддерживает.
Es prematuro enviar el artículo 51 al Comité de Redacción antes de adoptar una decisión sobre el documento A/CONF.183/C.1/L.16, que cuenta con el apoyo total de la delegación de Egipto.

Хотя она признает возможность создания Комиссии по установлению истины и примирению, может быть, ее создание было бы преждевременным: примирение невозможно без судебного преследования.
Aunque piensa que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación es una posibilidad, quizá sea prematura: no puede haber reconciliación sin enjuiciamiento.

Некоторые делегации сочли, что решение по этому вопросу было бы преждевременным с учетом отмеченной ограниченности опыта в деле использования ЭРА и регулирования их использования.
Algunas delegaciones consideraron que esa decisión sería prematura, habida cuenta de la experiencia limitada de que se disponía en materia de utilización y reglamentación de la SEI.

И в этих условиях было бы преждевременным вновь подвергать его модификации, ибо это повредило бы не только усилиям по утверждению универсальности, но и процессу реализации.
En estas condiciones, resultaría prematuro enmendarlo de nuevo, ya que esto perjudicaría no sólo los esfuerzos para promover su universalización sino también el proceso de aplicación.

Аналогичным образом, хотя эти должностные лица должны иметь возможность ссылаться на некоторую степень сохраняющегося иммунитета после ухода в отставку, было бы преждевременным обсуждать сферу применения такого иммунитета.
Igualmente, si bien esos funcionarios podrían invocar algún nivel de inmunidad residual después de cesar en cargo, es prematuro debatir el alcance de esa inmunidad.

Было бы преждевременным обсуждать вопрос об ответственности, не установив прежде правовую базу, и невозможно говорить о механизмах, когда еще не устранены пробелы.
Era prematuro referirse a cuestiones de rendición de cuentas sin determinar previamente una base o un marco jurídico, y no era posible hablar de mecanismos cuando todavía no se habían abordado las lagunas que presentaban.

В условиях отсутствия согласия в отношении пунктов повестки дня для обсуждения на основной сессии в следующем году было бы преждевременным избирать председателей двух рабочих групп.
Como no se ha llegado a un acuerdo sobre los temas del programa que han de debatirse en el período de sesiones sustantivo del año próximo, sería prematuro elegir a los Presidentes de los dos grupos de trabajo.

Было заявлено, что до рассмотрения положений проекта типового закона было бы преждевременным подробно обсуждать или передавать на рассмотрение Комиссии вопрос о сфере применения проекта типового закона.
Se señaló que, antes de examinar las disposiciones del proyecto de ley modelo, era prematuro estudiar en detalle, o remitir a la Comisión, la cuestión del ámbito del proyecto de ley modelo.

На данном этапе работы было бы преждевременным пытаться оценить, в какой степени эти нормы могут продолжать применяться( или иметь влияние) во время и после вооруженных конфликтов.
En esta etapa de los trabajos, sería prematuro tratar de evaluar la medida en que esas normas podrían continuar aplicándose(o ejerciendo influencia) en situaciones de conflicto armado y posteriores a los conflictos armados.

Обращаясь к теме ответственности государств, выступающий говорит, что было бы преждевременным высказывать замечания по проекту статей о контрмерах, поскольку работа над проектом статьи 12 еще не завершена.
Tornando la atención al tema de la responsabilidad de los Estados, el orador dice que es prematuro hacer un comentario de los proyectos de artículo sobre contramedidas cuando está todavía incompleta la labor relativa al proyecto de artículo 12.

Специальный докладчик высказал мнение о том, что с учетом характера прений в Комиссии и наличия существенных разногласий по важным аспектам данной темы, было бы преждевременным направлять рассматриваемый вопрос рабочей группе.
El Relator Especial estimó que, teniendo en cuenta la naturaleza de los debates de la Comisión y la existencia de considerables diferencias de opinión en relación con aspectos importantes del tema, sería prematuro enviarlo a un grupo de trabajo.

По мнению Германии, на нынешнем этапе издание проекта было бы преждевременным, а в представленных замечаниях подчеркивается необходимость создания комитета экспертов для выработки договоренности в отношении общих стандартов.
Alemania estimaba que, en la fase actual, la publicación del proyecto sería prematura y que las observaciones ya presentadas recalcaban la necesidad de establecer un comité de expertos para llegar a un acuerdo sobre reglas comunes.

Проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 28, озаглавленный<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>gt;, предусматривает ряд мер, осуществление которых было бы преждевременным в нынешней международной обстановке.
En el proyecto de resolución A/C.1/60/L.28, titulado" Compromiso renovado en favor de la eliminación total de las armas nucleares" se recomiendan algunas medidas cuya aplicación sería prematura en la situación internacional actual.

Вместе с тем на данном этапе было бы преждевременным вести речь о форсировании разработки юридически обязывающего международного документа о маркировке и отслеживании легкого и стрелкового оружия, а также брокерской деятельности в этой области.
No obstante, en estos momentos sería prematuro hablar de insistir en la redacción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el marcado, el rastreo y la intermediación en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

До тех пор, пока не будет улучшен двусторонний обмен информацией, было бы преждевременным определять масштабы распространения Декларации правительствами, местными органами власти и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.
A la espera de que se mejoren los flujos de información en ambos sentidos, es prematuro determinar hasta qué punto la Declaración ha sido difundida por los gobiernos, autoridades locales y asociados en el Programa de Hábitat.

Поэтому мы считаем, что существует такой разброс различных мнений по самой основе концепции права на развитие, что этот вопрос требует дальнейшего обсуждения, и было бы преждевременным формулировать какие-то конкретные выводы на основе согласия.
Por consiguiente, pensamos que había una diversidad tan grande de opiniones sobre el concepto mismo de derecho al desarrollo que había que seguir discutiendo y era prematuro formular conclusiones concretas sobre la base de un acuerdo.

С этой целью она предложила продолжить обсуждение в рабочей группе предложение Председателя и считает, что было бы преждевременным представлять окончательный текст Комиссии по правам человека, не предприняв новых усилий добиться консенсуса.
Con ese propósito, sugirió que el Grupo de Trabajo prosiguiera sus debates sobre la base de la propuesta de la Presidenta; sería prematuro presentar un texto final a la Comisión de Derechos Humanos sin hacer un nuevo esfuerzo por alcanzar un consenso.

Хотя обсуждение окончательных итогов работы Комиссии было бы преждевременным, делегация оратора будет выступать за разработку имеющего обязательную силу документа, поскольку эта тема имеет политический аспект и влияет на международные отношения.
Si bien es prematuro examinar el producto final de la labor de la Comisión, la República del Congo prefiere la redacción de un instrumento vinculante, porque el tema tiene ramificaciones políticas y consecuencias en las relaciones internacionales.

Это не одно и то же, поскольку создание такой комиссии до проведения первых за 20 лет выборов было бы преждевременным и могло бы подорвать долгосрочные усилия международного сообщества в отношении сотрудничества с правительством Мьянмы.
Se trata de una distinción importante, puesto que la creación de dicha comisión antes de las primeras elecciones de los 20 últimos años sería prematura y podría comprometer los esfuerzos a largo plazo de la comunidad internacional para colaborar con el Gobierno de Myanmar.

Организации полагают, что было бы преждевременным предопределять результат этой оценки на текущем этапе, и подчеркивают, что каждая из организаций- коспонсоров имеет собственный мандат и структуры управления, которые впоследствии будут утверждать и реализовывать любые рекомендованные меры.
Las organizaciones sugieren que sería prematuro determinar los resultados de la evaluación en esta etapa y subrayan que cada una de las organizaciones copatrocinadoras tiene su propio mandato y estructura de administración, que posteriormente tendría que refrendar y aplicar los cambios que se recomienden.

Группа также согласна с тем, что почти за четыре года до предполагаемой даты завершения генерального плана капитального ремонта было бы преждевременным делать вывод, что сопутствующие расходы, полностью или частично, не могут быть покрыты в рамках утвержденного бюджета проекта.
También coincide en que cuando faltan casi cuatro años para la fecha de finalización del proyecto es prematuro llegar a la conclusión de que los costos asociados no se podrán absorber parcial o totalmente dentro del presupuesto aprobado para el proyecto.

Генеральный секретарь высказал мнение, что на данном этапе было бы преждевременным принимать какие-либо дальнейшие меры, направленные на разработку системы оценки технологий, учитывая, что Комиссия должна завершить рассмотрение этого пункта в следующем году.
El Secretario General estimó que sería prematuro tomar medidas adicionales en esa etapa, con miras a elaborar un marco de referencia para la evaluación de la tecnología, habida cuenta de que, según lo previsto, la Comisión debía terminar su examen del tema el año siguiente.

Подчеркивалось, что с учетом нежелания государств принимать процедуры урегулирования споров с помощью третьей стороны для Комиссии было бы преждевременным продолжать работу в этом направлении и что Комиссии следует воздержаться от внесения предложений, которые государства не поддержат.
Se señaló que, a la luz de la renuencia de los Estados a aceptar procedimientos de solución de controversias por terceros, era prematuro que la Comisión considerara esta cuestión y que la Comisión debía tener cuidado de no hacer propuestas que los Estados no pudieran aceptar.