Ejemplos de uso de Было бы целесообразно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было бы целесообразно предусмотреть конкретные меры в статье 15.
Sería preferible disponer medidas específicas en el artículo 15.Поэтому, вероятно, было бы целесообразно предусмотреть более продолжительный срок.
En consecuencia, puede ser aconsejable establecer un plazo más largo.Было бы целесообразно проводить отбор из группы различных кандидатов.
Podía ser conveniente elegir al Presidente de un grupo integrado por varios candidatos.Эту информацию было бы целесообразно дополнить графиками.
Возможно, было бы целесообразно расширять консультации на национальном и региональном уровнях.
La gente también traduce
В интересах Организации Объединенных Наций было бы целесообразно принять следующие конкретные шаги:.
Возможно, было бы целесообразно представить вместо того, чтобы сопротивляться.".
Puede ser aconsejable someterse en lugar de resistirse.".Отмечалось, что Рабочей группе было бы целесообразно глубже проработать такую возможность.
Вероятно, было бы целесообразно поделиться с вами опытом моей страны.
Tal vez convendría que compartiera con ustedes las experiencias de mi país.Вместе с тем некоторые контрольно-пропускные пункты все еще функционируют, поэтому было бы целесообразно ликвидировать их в кратчайшие сроки.
Sin embargo, aún se mantienen algunas barreras, por lo que sería aconsejable su pronta eliminación.Возможно, было бы целесообразно провести анализ получателей пособий.
Podría ser útil hacer un análisis de los beneficiarios de estas prestaciones.Члены основной подгруппы пришли к общему согласию относительно того, что было бы целесообразно организовать работу по темам, охватывающим разные области.
Hubo consenso entre los miembros del grupo básico de que sería útil organizar la labor en torno a temas comunes a varias disciplinas.Безусловно, было бы целесообразно передать эти дела в компетентные органы.
Некоторые участники заявляли, что с учетом многочисленности молодых мигрантов было бы целесообразно привлекать их к разработке касающейся их политики.
Algunos participantes afirmaron que,dada la considerable cantidad de jóvenes migrantes, sería aconsejable hacerles participar en la formulación de las políticas que los afectaban.Кроме того, было бы целесообразно четко определить понятие эффективности.
Было бы целесообразно также укрепить потенциал ЮНКТАД в области информационных технологий.
При рассмотрении темпов прогресса было бы целесообразно учитывать как уровень развития стран, так и масштабы лесного покрова в этих странах.
Sería preferible examinar progresos que tuvieran en cuenta tanto el nivel de desarrollo como la escala de la cubierta forestal de los países.Возможно, было бы целесообразно провести одно международное совещание по специально отобранной для этой цели теме.
Представители ряда правительств заявили, что было бы целесообразно рассмотреть статью 42 после определения содержания декларации в целях уточнения целей и значения этой статьи.
Algunos gobiernos afirmaron que sería preferible examinar el artículo 42 después de que se hubiera establecido el contenido de la declaración a fin de poder aclarar la pertinencia de su finalidad y significado.Было бы целесообразно всю информацию о финансовом положении включить в официальные документы.
Convendría que toda la información sobre la situación financiera se brindase en documentos oficiales.Соответственно было бы целесообразно организовать региональные совещания для обсуждения тематики двадцатой годовщины.
Por tanto, sería recomendable celebrar reuniones regionales centradas en los temas del vigésimo aniversario.Было бы целесообразно, если бы делегация представила разъяснение и дополнительную информацию по данному вопросу.
Resultaría útil que la delegación aclarara y ofreciera más información sobre este tema.Возможно было бы целесообразно сделать в заседании небольшой перерыв для представления такой информации.
Podría ser conveniente suspender brevemente la reunión a fin de que pueda suministrarse esa información.Было бы целесообразно получить дополнительную информацию относительно условий использования электроимпульсных пистолетов.
Sería útil tener más información acerca de las condiciones que rigen la utilización de armas aturdidoras.Поэтому было бы целесообразно кратко изложить ключевые подходы, которых Австралия будет придерживаться на Конференции.
Por consiguiente, conviene resumir los principales planteamientos de Australia durante la Conferencia.Было бы целесообразно проводить регулярную независимую оценку работы руководителей, занимающихся вопросами инвестиций.
Será conveniente someter regularmente a los administradores de inversiones a evaluaciones independientes de su desempeño.Было бы целесообразно обдумать способы расширения сотрудничества между Комиссией международного права и Генеральной Ассамблеей.
Sería útil reflexionar sobre la forma de aumentar la cooperación entre la Comisión de Derecho Internacional y la Asamblea General.Было бы целесообразно увязать работу вспомогательных рабочих групп МУПК с общей аналитической работой в рамках этой системы.
Sería útil vincular la labor de los grupos de trabajo subsidiarios del Comité Permanente entre Organismos y el pensamiento general dentro del sistema.Было бы целесообразно наладить более систематический обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска.
Sería deseable que se estableciera una corriente más sistemática de información entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.Было бы целесообразно согласовать позиции по аналогичным вопросам, и председатели могли бы разработать для этого соответствующую процедуру.
Sería conveniente que se armonizaran los puntos de vista relativos a cuestiones análogas, y a ese respecto los Presidentes podrían establecer un procedimiento.
