Que es БЫЛО БЫ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ en Español

• sería conveniente
• sería útil
• sería aconsejable
• sería preferible
• sería prudente
• sería mejor
• podría ser apropiado
• es recomendable
• sea conveniente
• ser conveniente
• sea útil
• ser útil

Ejemplos de uso de Было бы целесообразным en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы целесообразным установить твердые правила в этой связи.
Sería aconsejable establecer normas firmes a ese respecto.

Ввиду этого, пожалуй, было бы целесообразным, чтобы он проводился в течение очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 1995 году.
Por ello, tal vez sea conveniente que se celebre durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General de 1995.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия подошла осторожно к этому вопросу.
Es recomendable que la Comisión obre con cautela en este ámbito.

Если сохранение этого принципа оправданно, то, видимо, было бы целесообразным поместить этот пункт в часть IV, в которой идет речь о сохранении.
Si se justifica conservar el principio, sería preferible incluir el párrafo en la parte IV, que trata de la preservación.

В принципе, было бы целесообразным не увеличивать число приглашенных.
En principio, sería mejor no aumentar el número de invitados;

И просьбу Комиссии к Специальному докладчику подготовить рекомендации о ситуациях, в которых было бы целесообразным обеспечивать предоставление технической помощи;
Y su petición al Relator Especial para que formulara recomendaciones respecto de las situaciones en que pudiera ser apropiada la asistencia técnica;

Было бы целесообразным передать этот вопрос также на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Más apropiado hubiera sido presentar la cuestión también ante la Asamblea General.

С учетом важного значения переселения, видимо, было бы целесообразным, чтобы правила были более конкретными в отношении критериев, регулирующих такие соглашения.
Habida cuenta de la importancia del reasentamiento, tal vez sea útil establecer en las Reglas criterios más concretos que rijan los acuerdos en la materia.

Было бы целесообразным иметь страну, которая играла бы ведущую роль в продвижении международных усилий.
Puede ser conveniente contar con una nación rectora que impulse la acción internacional.

Представитель Венесуэлы подчеркнул, что было бы целесообразным подго- товить расписание заседаний, с тем чтобы избегать дублирования пленарных заседаний и неофициаль- ных консультаций.
El representante señaló que sería aconsejable elaborar un calendario de reuniones en el que no se superpusieran las consultas plenarias y las oficiosas.

Было бы целесообразным, чтобы делегация представила объяснения, способные успокоить Комитет по этим различным вопросам.
Será conveniente que la delegación presente explicaciones que tranquilicen al Comité en estos aspectos.

По мнению делегации Соединенных Штатов, было бы целесообразным предложить ПРООН координировать многостороннюю помощь, предоставляемую в рамках страновых программ.
En opinión de la delegación de los Estados Unidos, sería lógico pedir al PNUD que se encargara de coordinar la ayuda multilateral otorgada en el marco de los programas ejecutados en cada país.

Было бы целесообразным предусмотреть дополнительное положение о пересмотре решения Комитетом полного состава.
Se podría considerar apropiada una disposición adicional que previera el examen de la cuestión por el Comité en pleno.

В то время как некоторые делегации предостерегли против разработки конвенции в этой области, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы целесообразным разработать проекты статей.
Si bien algunas delegaciones advirtieron que no debía elaborarse una convención sobre este tema, se señaló que podría ser apropiado que se elaborara un proyecto de artículos.

По этой причине было бы целесообразным урегулировать пока не решенные проблемы в самое ближайшее время.
Por ese motivo, es conveniente resolver las cuestiones pendientes a la brevedad posible.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.
Es recomendable que la Comisión establezca un programa de trabajo para esos estudios en los próximos años.

В этих исключительных случаях, возможно, было бы целесообразным потребовать, чтобы первоначальные инвесторы заручились предварительным согласием органа, выдавшего подряд, до передачи своей доли акций.
En estos casos excepcionales, puede ser conveniente pedir que los inversionistas iniciales obtengan el consentimiento previo de la autoridad contratante antes de transmitir su participación social.

Было бы целесообразным проанализировать причины этих тенденций и возможности наиболее оптимального применения полученного опыта в деятельности по линии технического сотрудничества.
Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

Оратор указала, что было бы целесообразным попытаться дать определение конкурентоспособности, с тем чтобы улучшить контекстуальные рамки для доклада.
La oradora consideraba que hubiera sido útil tratar de definir la competitividad a fin de mejorar el contexto en que se presentaba el informe.

Было бы целесообразным, чтобы Контртеррористический комитет более тесно сотрудничал с международными, региональными и субрегиональными органами в вопросах технической поддержки и консультаций.
Sería recomendable que el Comité contra el Terrorismo cooperara más estrechamente con los organismos internacionales, regionales y subregionales en asuntos de apoyo y asesoramiento técnico.

При изменении обстоятельств было бы целесообразным иметь возможность проявлять гибкость, с тем чтобы скорректировать первоначальный приказ с учетом сложившейся на данный момент ситуации.
Cuando las circunstancias cambiaran, podría ser útil tener la flexibilidad necesaria para ajustar el mandamiento inicial a fin de tener en cuenta la situación que existiera a la sazón.

Возможно, было бы целесообразным поощрять их также информировать средства массовой информации о рассмотрении их докладов и распространять вышеуказанные документы в национальных средствах массовой информации.
Asimismo podría ser útil instar a los Estados partes a informar a los medios de difusión acerca del examen de sus informes y a divulgar los citados documentos en los medios nacionales.

Поэтому, возможно, было бы целесообразным пересмотреть статью 1 с учетом определения понятия" потерпевшее государство" и степеней ответственности, предусмотренных в проекте.
Por ello, tal vez sea prudente revisar el artículo 1 teniendo en cuenta la definición que se adopte de“Estado lesionado” y los grados de responsabilidad establecidos en el proyecto.

Поэтому было бы целесообразным, если бы просьбы о продлении рассматривал указанный Докладчик.
Resultará más eficiente, por tanto, que las solicitudes de prórroga sean estudiadas por dicho Relator.

Поэтому было бы целесообразным взять на вооружение практический подход, рассмотрев сначала соответствующие, но менее сложные проблемы.
Es aconsejable adoptar un enfoque práctico abordando primero las cuestiones pertinentes pero menos difíciles.

В будущем было бы целесообразным включать вопросы, касающиеся ответственности по защите, в наши диалоги и программы действий.
En el futuro podría ser útil incluir las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de proteger en nuestros diálogos y programas.

В этих целях было бы целесообразным потребовать от национальных контингентов представления такой информации Специальному представителю Генерального секретаря.
A tal fin, sería útil que se exigiera a los contingentes nacionales que facilitasen dicha información al Representante Especial del Secretario General.

Кроме того, было бы целесообразным передать этот вопрос Комиссии международного права, которая в настоящее время рассматривает две тесно связанные между собой темы.
También podría ser apropiado remitir la cuestión a la Comisión de Derecho Internacional, que actualmente trata dos temas estrechamente relacionados.

По этой причине было бы целесообразным созвать конференцию высокого уровня для организации согласованного отпора терроризму со стороны международного сообщества.
Por esa razón, sería aconsejable convocar una conferencia de alto nivel a fin de formular una respuesta conjunta organizada de la comunidad internacional.

Возможно, было бы целесообразным изучение этого вопроса и в любом случае содействие соответствующим добровольным усилиям поставщиков услуг в Интернете и участников электронной торговли.
Puede ser conveniente estudiar esta cuestión y, en cualquier caso, alentar los esfuerzos voluntarios por parte de los prestadores de servicios de Internet y de los participantes en el comercio electrónico.