Que es БЫЛО БЫ БОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ en Español

• sería más conveniente
• sería preferible
• sería más útil

Ejemplos de uso de Было бы более целесообразным en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению правительства, было бы более целесообразным и полезным проводить переговоры на Кипре.
El Gobierno estima que sería más apropiado y beneficioso celebrar las conversaciones en Chipre.

Поэтому было бы более целесообразным применять их по отношению к некоторым видам риска или в рамках одной группы государств в одном и том же регионе.
Por consiguiente, resultaría más razonable aplicarlos en relación con determinadas categorías de riesgos o entre un grupo de Estados de una misma región.

В случае расхождения мнений было бы более целесообразным отразить эти расходящиеся мнения в кратком отчете о заседании.
En caso de desacuerdo, sería más conveniente incluir las opiniones discordantes en el acta resumida de la sesión.

Было бы более целесообразным разрабатывать концепцию международной уголовной ответственности индивидов, т. е. область, в которой произошли важные изменения.
Sería más útil desarrollar el concepto de la responsabilidad penal internacional de los individuos, materia en que se habían registrado novedades de importancia.

С учетом этих обстоятельств было бы более целесообразным использовать правило 39( iv) и обратиться к судье с просьбой об издании обязательного приказа.
Dadas las circunstancias, lo mejor es acogerse al artículo 39 iv de las normas y solicitar una orden vinculante de un juez.

Вместо того чтобы выдвигать безосновательные обвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.
En lugar de hacer acusaciones sin fundamento, sería mucho más conveniente que los dirigentes de Azerbaiyán aceptaran las propuestas del Grupo de Minsk.

Вместе с тем было бы более целесообразным, чтобы его Управление было представлено непосредственно.
Sin embargo, sería más conveniente que su Oficina estuviera representada directamente.

Хотя, возможно, она вступит в силу не так скоро и будет обязательной для меньшего числа государств, принятие имеющей обязательную силу конвенции было бы более целесообразным.
Aunque quizá no entre en vigor con la misma rapidez y sea vinculante para un número menor de Estados, una convención de carácter obligatorio será más adecuada.

Указывалось, что было бы более целесообразным разделить вопрос об оговорках и вопрос об урегулировании споров.
Se dijo que sería mejor mantener separadas las cuestiones de las reservas y de la solución de controversias.

В проекте статьи 4( c) содержатся положения, которые можно изменить и которые носят неопределенный характер: потребности государств меняются, и было бы более целесообразным сформулировать фиксированные нормы.
El proyecto de artículo 4 c dejaba las cosas abiertas al cambio y a la incertidumbre; las necesidades de los Estados variaban y tal vez sería preferible establecer normas fijas.

Мы считаем, что было бы более целесообразным не включать в проекты статей специальное положение в этой связи, с тем чтобы избежать путаницы.
Consideramos que sería mejor que el proyecto de artículos incluyera una disposición especial al respecto, a fin de evitar todo tipo de confusión.

Не совсем ясно, для каких целей суд может обращаться к различным источникам права; было бы более целесообразным разработать дополнительные юридические принципы, которые использовал бы суд.
No está claro con qué fin tiene que recurrir la corte a las diversas fuentes de derecho; sería preferible establecer principios jurídicos complementarios para su utilización por la corte.

Несомненно, что было бы более целесообразным конкретно установить обязательство государств представлять необходимую информацию, когда она является легкодоступной.
Sin duda, sería mucho más conveniente precisar la obligación de los Estados de suministrar la información necesaria, cuando ella sea accesible.

Поэтому, хотя и полезно рассматривать вопрос о предотвращении, было бы более целесообразным, чтобы Комиссия сконцентрировалась на последствиях, связанных с нанесением трансграничного ущерба.
Por lo tanto, si bien era útil ocuparse de las cuestiones relativas a la prevención, sería más útil que la Comisión se concentrara en las consecuencias derivadas de la provocación de daño transfronterizo.

По мнению Бразилии, было бы более целесообразным указать на согласование критериев в сфере управления, с тем чтобы придать ему более комплементарный и совместный характер.
En opinión del Brasil, sería mejor hacer referencia a la armonización de los criterios de gestión para que sean más complementarios y cooperativos.

В действительности, возможный спор подлежит урегулированию только апостериори Секретарем внутренних дел. Не было бы более целесообразным действовать до отбора кандидатов и до самих выборов, нежели чем после них?
En efecto, un eventual litigio sólo será resuelto posteriormente por el Secretario del Interior.¿No sería más conveniente actuar antes de la selección de candidatos y de la propia elección, y no después?

Однако определение было бы более целесообразным поместить в проект статьи 2<< Употребление терминов>gt;, поскольку эти термины также фигурируют в других проектах статей.
Sin embargo, las definiciones estarían mejor situadas en el proyecto de artículo 2," Términos empleados", ya que esa expresión también aparece en otros proyectos de artículos.

Советник президента Черногории по вопросам национальной безопасности и обороны выразил мнение о том, что было бы более целесообразным размещать информационные центры в районах, которые больше всего пострадали от военных преступлений.
El Asesor de Seguridad Nacional y Defensa del Presidente de Montenegro pensaba que podía ser más productivo ubicar centros de información en las áreas más afectadas por los crímenes de guerra.

В таком случае было бы более целесообразным указать, что потерпевшее государство не может определенно отказываться от права требовать прекращения поведения и предоставления гарантий неповторения.
En este caso, sería más apropiado estipular que el Estado lesionado no puede renunciar válidamente al derecho de exigir la cesación y las garantías de no repetición.

В таком случае отношения между государствами- участниками являются взаимными и двусторонними и, видимо, было бы более целесообразным использовать термины<< допустимая>gt;/<< недопустимая>gt;, а не термины<< действительная>gt;/<< недействительная>gt;.
En ese caso, las relaciones entre los Estados partes son recíprocas y bilaterales, y podría ser más adecuado utilizar los términos" admisible"/" inadmisible"(permissible/impermissible), en lugar de" válido"/" inválido".

Г- н АХМАДУ полагает, что было бы более целесообразным повторить вопросы, взятые из предыдущих заключительных замечаний Комитета, поскольку включение новых вопросов может только затруднить решение проблемы.
El Sr. AHMADU está de acuerdo en que podría ser más productivo repetir las preguntas contenidas en las observaciones finales anteriores del Comité porque el introducir otras tal vez no hiciera más que complicar la cuestión.

Ввиду этого и ввиду того возросшего внимания, которое уделяется результатам при рассмотрении бюджетных вопросов, Группа считает, что было бы более целесообразным, чтобы цикл ее программы работы и ежегодного доклада соответствовал бюджетному циклу.
En vista de ello y de la creciente atención que se presta a los resultados en el examen de las cuestiones presupuestarias, la Dependencia considera que sería más conveniente que el ciclo de su programa de trabajo e informe anual coincidiera con el ciclo presupuestario.

Как представляется, было бы более целесообразным рассматривать статью 46 в нынешнем контексте, т. е. в контексте продолжения и восстановления правоотношения, затронутого нарушением, а не в качестве аспекта вторичного обязательства предоставить возмещение.
Parece ser más conveniente considerar el artículo 46 en el contexto presente-- es decir, la continuación y el restablecimiento de la relación jurídica afectada por la violación-- que considerarlo un aspecto de la obligación secundaria de reparación.

Было выражено мнение о том, что поскольку это положение касается взаимосвязи между проектом и общим международным правом, то было бы более целесообразным использовать формулировку пункта 1 статьи 19 Конвенции о бомбовом терроризме.
Se manifestó que, dado que la disposición se refería a la relación entre el proyecto y el derecho internacional general, sería más conveniente utilizar el texto del párrafo 1 del artículo 19 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Кроме того, было бы более целесообразным говорить о дискриминации, запрещенной в соответствии с первой статьей Конвенции, чем о расовой дискриминации, поскольку, как правило, государства- участники имеют смутное представление о концепции расовой дискриминации.
Por otra parte, sería preferible hablar de discriminación prohibida en el sentido del artículo primero de la Convención, en lugar de discriminación racial, porque los Estados partes a menudo tienen una noción bastante vaga del concepto de discriminación racial.

Г-н МАККАФФРИ( Соединенные Штаты Америки), касаясь поправки Франции, в соответствии с которой после слов" как можно скорее" должно быть вставлено выражение" на период по меньшей мере двух недель", говорит, что было бы более целесообразным сохранить гибкость в отношении продолжительности времени, необходимого для завершения работы Рабочей группы, однако важно рекомендовать временные рамки созыва Рабочей группы.
El Sr. McCAFFREY(Estados Unidos de América), refiriéndose a la propuesta de enmienda de Francia de que, después de las palabras" lo antes posible", se incluyan las palabras" por un período de dos semanas como mínimo", dice que sería más conveniente mantener cierto grado de flexibilidad acerca del período de tiempo necesario para que concluya la labor del Grupo de Trabajo; no obstante, es importante recomendar un plazo para la convocación del Grupo de Trabajo.

Эта концепция не укоренилась в прецедентном праве, и было бы более целесообразным оставить на усмотрение судов решение вопроса о наличии достаточной связи с государством территориальной юрисдикции, с тем чтобы дать этому государству возможность первому предоставить возмещение.
El concepto no estaba arraigado en la jurisprudencia, y sería más sensato dejar que los tribunales determinaran si existía un vínculo suficiente con el Estado del territorio, a fin de dar a ese Estado la primera oportunidad de otorgar reparación.

Отмечалось, что вместо исключения статьи 7, что противоречило бы букве и духу Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, было бы более целесообразным ограничить ее сферу" военными преступлениями" и" преступлениями против человечности", поскольку при отсутствии такого положения государства могли бы применять различные нормы, касающиеся срока давности, что негативно сказалось бы на международной системе.
Se indicó que, en lugar de suprimir el artículo 7- lo que sería contrario a la letra y al espíritu de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad-, sería más conveniente limitar su alcance a los" crímenes de guerra" y los" crímenes de lesa humanidad", dado que, si no existiese esa disposición, los Estados podrían aplicar diferentes normas relativas a la prescripción, lo que debilitaría al sistema internacional.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет сообщил Секретариату не о своем нежелании рассматривать доклад, а о том, что было бы более целесообразно сделать это в связи с рассмотрением доклада Комиссии ревизоров на пятьдесят третьей сессии.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva no dijo a la Secretaría que no deseaba examinar el informe, sino que sería más conveniente hacerlo paralelamente al examen del informe de la Junta de Auditores, en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

В ответ на выраженное мнение о том, что, возможно, было бы более целесообразно дать обоснование включения нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, рассмотрев причины, по которым эта норма заключилась в международном праве, он отметил, что включил в свой первый доклад вводный раздел, посвященный обоснованию необходимости включения нормы о внутренних средствах правовой защиты, но что этот материал не был особенно благосклонно встречен Комиссией.
En respuesta a la sugerencia de que hubiera sido más útil ofrecer una explicación de la norma del agotamiento de los recursos internos examinando las razones por las que el derecho internacional la había establecido, observó que, en su primer informe, había incluido una sección introductoria sobre las razones de esa norma, pero la explicación no había sido bien recibida por la Comisión.