Que es БЫЛО БЫ БОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНО en Español

• sería más conveniente
• sería más útil
• ser preferible
• sería más aconsejable
• sería más prudente

Ejemplos de uso de Было бы более целесообразно en Ruso y sus traducciones al Español

Но я думаю, что на данном этапе нам было бы более целесообразно ограничиться той формулировкой, которая уже согласована.
No obstante, creo que a estas alturas sería más aconsejable que nos limitáramos al texto que ya se ha aceptado.

Было бы более целесообразно предложить некоторые подходящие пункты для включения в резолюцию, предусмотренную мандатом Специального комитета.
Parecería más conveniente proponer algunos párrafos que pudieran incluirse en la resolución que otorga mandato al Comité Especial.

Комиссия ревизоров сочла, что было бы более целесообразно создать резерв, который задействовался бы в подобных случаях.
La Junta de Auditores había opinado que sería más prudente establecer una reserva para hacer frente a esta situación.

Было бы более целесообразно предусмотреть другие механизмы, которые не нарушали бы права женщин, занимающихся проституцией( Е/ CN. 4/ 2000/ 68/ Add. 2, пункт 101).
Sería más conveniente emplear otros mecanismos que no violen sus derechos"(E/CN.4/2000/68/Add.2, párr. 101).

В качестве альтернативы, возможно, было бы более целесообразно задействовать такие организации, как Всемирный банк или региональные банки развития.
Como alternativa, tal vez fuese más conveniente la participación de instituciones como el Banco Mundial o los bancos regionales de desarrollo.

Вместо того чтобы прибегать к общим категориям, что чревато недоразумениями, было бы более целесообразно рассмотреть конкретные вопросы, например вопрос об урегулировании споров.
En lugar de pensar en función de categorías generales, lo cual puede inducir a error, sería más útil examinar las distintas cuestiones, como, por ejemplo, la solución de controversias.

Было заявлено, что, возможно, было бы более целесообразно дождаться завершения работы ГАТТ, с тем чтобы обеспечить совместимость этих двух проектов.
Se afirmó que tal vez sería más prudente esperar hasta que el GATT finalizara su labor a fin de asegurar la compatibilidad de ambos proyectos.

Комиссия выразила также мнение о том, что ввиду нехватки времени было бы более целесообразно распространять информацию о деятельности на национальном уровне в письменном виде.
La Comisión estimó además que, en razón de las limitaciones de tiempo, sería más útil que la información sobre las actividades nacionales se distribuyese por escrito.

Было бы более целесообразно сосредоточить внимание на обязательствах и их добросовестном выполнении, но на переговоры негативно повлияли разногласия между Севером и Югом.
Hubiera sido preferible concentrarse en los compromisos y darles contenido concreto de buena fe, pero las negociaciones han sufrido las diferencias entre los países del Norte y los del Sur.

Вместо обсуждения вопросов по отдельности было бы более целесообразно рассмотреть их в общем контексте доклада, который должен быть обсужден до 19 августа.
En vez de examinar puntos aislados, tendrá más utilidad estudiarlos en el contexto del informe general que debería examinarse antes del 19 de agosto.

Предоставленные материалы были сочтены всеобъемлющими и достаточными, хотя в будущем, возможно, было бы более целесообразно распространять не полные публикации, а отдельные главы из них.
El material facilitado fue abundante y suficiente, pese a que tal vez pueda ser preferible en el futuro distribuir los capítulos seleccionados en vez de las publicaciones enteras.

Что для некоторых более специализированных подразделений было бы более целесообразно создавать свои региональные отделения не в основных центрах, а в других местоположениях.
En el caso de algunas entidades más especializadas puede que sea más apropiado establecer oficinas regionales lejos de los centros principales.

Что Доклад о мировых инвестициях является весьма полезным справочным источником для исследовательской работы в области ПИИ во всем мире, хотя было бы более целесообразно выпускать его в первой половине года.
El Informe sobre las Inversiones en el Mundo era una fuente muy útil de referencia para las investigaciones sobre la IED en todo el mundo, si bien sería más beneficioso que pudiera publicarse con mayor antelación cada año.

В некоторых случаях, как, например, в контексте предыдущего пункта, было бы более целесообразно указывать на несовершеннолетних, оставляя решение вопроса о возрасте на усмотрение внутреннего законодательства.
En algunos casos, como en el párrafo precedente, quizás sea más conveniente referirse a los menores, dejando a la legislación nacional la determinación de la edad.

Что было бы более целесообразно, чтобы вопрос о безопасности персонала рассматривался в рамках Шестого комитета в связи со сложными правовыми аспектами этого вопроса, включая вопрос о его связи с рядом резолюций Совета Безопасности.
Sería preferible que el tema de la seguridad del personal fuera tratado en la Sexta Comisión, en vista de las complejas ramificaciones jurídicas que tienen ciertos aspectos, incluso su vinculación con algunas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Однако в том, что касается содержания резолюции 48/ 162, было бы более целесообразно рассмотреть возможности по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в плане улучшения системы отчетности.
Sin embargo, de acuerdo con la resolución 48/162, sería más útil examinar la mejora de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en cuanto al sistema de presentación de informes.

Было высказано мнение о том, что вместо того, чтобы предусматривать общее требование о направлении такого уведомления во всех случаях, было бы более целесообразно потребовать направления уведомления иностранным кредиторам в случаях, когда такое уведомление направляется местным кредиторам.
Se dijo que, en lugar de exigir ese aviso en todos los casos, sería preferible exigir que se avisara a los acreedores extranjeros en los casos en que hubiese que dar aviso a los acreedores nacionales.

Он также спрашивает, на каком этапе было бы более целесообразно рассмотреть некоторые озвученные им ранее проблемы, связанные с соответствующими ограничениями свободы выражения мнений,- в настоящем разделе или в последующих разделах замечания общего порядка.
Asimismo, se pregunta si es preferible ocuparse en esta sección de algunas de las cuestiones que expresó anteriormente con respecto a las restricciones apropiadas de la libertad de expresión o si debe hacerse en una sección posterior de la observación general.

Принимая во внимание нынешние показатели исполнения бюджета, его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что перейти на МСУГС было бы более целесообразно в 2012 году, а не в 2011 году в середине двухгодичного бюджетного периода.
En vista de la actual tasa de ejecución del presupuesto, la delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que sería más aconsejable implantar las IPSAS no antes de 2012, en lugar de 2011, a mitad de un bienio.

По данному вопросу текст не представляется, поскольку Специальный докладчик счел, что было бы более целесообразно, чтобы Комиссия рассмотрела этот аспект темы и дала ему соответствующие указания для изложения в шестом докладе конкретной формулировки.
Sobre ello no se presenta un texto, toda vez que el Relator Especial ha considerado que sería más conveniente que la Comisión considere este aspecto del tema y le dé las orientaciones correspondientes para que en el sexto informe presente una redacción específica sobre ello.

Было отмечено также, что было бы более целесообразно подумать о непрерывной шкале серьезности нарушений- от незначительного нарушения двустороннего обязательства до существенного нарушения обязательства перед всеми государствами намного более серьезного характера.
Se dijo también que sería más útil que hubiera una continuidad en los grados de la infracción, desde la infracción menor de una obligación bilateral hasta la infracción material, mucho más grave, de una obligación frente a todos los Estados.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет сообщил Секретариату не о своем нежелании рассматривать доклад, а о том, что было бы более целесообразно сделать это в связи с рассмотрением доклада Комиссии ревизоров на пятьдесят третьей сессии.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva no dijo a la Secretaría que no deseaba examinar el informe, sino que sería más conveniente hacerlo paralelamente al examen del informe de la Junta de Auditores, en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Было бы более целесообразно сначала определить основные риски, основные направления, требующие международного вмешательства, и направления, которые уже охвачены существующими механизмами финансирования и донорами, а затем Фонду миростроительства заняться теми областями деятельности, которые еще не охвачены.
Habría sido más lógico determinar primeramente los principales riesgos, las principales esferas que requieren intervención internacional y las esferas ya cubiertas por mecanismos de financiación y donantes existentes, y seguidamente dar intervención al Fondo para la Consolidación de la Paz en temas que no estuvieran ya cubiertos.

Вместе с тем правительство Мексики хотело бы отметить, что, по его мнению, было бы более целесообразно- в интересах надлежащего проведения работы по регулированию вопросов международной ответственности государств- рассмотреть в контексте одного документа вопросы ответственности как за виновные действия, так и за риски.
El Gobierno de México, sin embargo, desea hacer patente que, en su opinión, hubiera sido más conveniente, para el cabal desarrollo de una tarea destinada a regular la responsabilidad internacional de los Estados, el haber considerado, en el contexto de un solo instrumento, la responsabilidad tanto por culpa como por riesgo.

Некоторые представители заявили, что выбросы ртути из таких источников имеют меньший приоритет, чем выбросы других основных загрязнителей, что полное устранение таких непреднамеренных выбросов ртути практически невозможно и что по этой причине было бы более целесообразно сосредоточить внимание на преднамеренных выбросах.
Algunos representantes dijeron que las emisiones de mercurio procedentes de esas fuentes no eran tan prioritarias como las emisiones de otros contaminantes comunes, que no se podía eliminar por completo ese tipo de liberaciones de mercurio no intencionales y que, por lo tanto, era más lógico centrar la atención en las emisiones intencionales.

Большинство стран, которые высказались против проведения конференции, указали, что проводится слишком много международных конференций и было бы более целесообразно обеспечить выполнение соглашений, заключенных на предыдущих конференциях, а не расходовать имеющиеся незначительные ресурсы на созыв новой всемирной конференции.
La mayor parte de los países que no deseaban que se celebrase la conferencia han indicado que ya existe una plétora de conferencias internacionales y que sería más sensato hacer cumplir los acuerdos concertados en el transcurso de las conferencias precedentes que dedicar los escasos recursos disponibles a la convocación de una nueva conferencia mundial.

Он пояснил, что, возможно, для обеспечения гибкости было бы более целесообразно наделить дискреционными полномочиями суд государства суда, а не указывать конкретно особые обстоятельстваТретий доклад о юрисдикционных иммунитетах государства и его собственности, Ежегодник КМП, 1990 год, том II, первая часть, стр. 9.
Explicó que quizás fuera más ventajoso a los fines de la flexibilidad dar facultades discrecionales a los tribunales del Estado del foro en lugar de especificar las circunstancias especiales Tercer informe sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1990, vol. II(Primera parte), págs. 7 a 9.

Однако, возможно, было бы более целесообразно проконсультироваться с Южноафриканской комиссией до того, как указанные два органа установили условия в отношении соглашения об использовании одного кода, с тем чтобы учесть мнения Южноафриканской комиссии и скоординировать условия, установленные указанными двумя органами, на самом раннем этапе.
Sin embargo, habría sido preferible que la Comisión Sudafricana hubiese sido consultada antes de que esos otros dos órganos impusieran condiciones al acuerdo de compartición de código, de manera que las opiniones de la Comisión de Sudáfrica se hubiesen tomado en consideración y hubiesen podido coordinarse en una etapa temprana las condiciones impuestas por esos órganos.

Для того чтобы осуществлять контроль за прогрессом, было бы более целесообразно использовать уже имеющиеся средства и данные, как, например, стратегические документы по борьбе с ликвидацией нищеты, разработанные показатели для оценки выполнения международных целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и публикации многосторонних банков в области развития, в которых отражаются экономические и социальные показатели.
Para supervisar los logros sería más conveniente utilizar los instrumentos y datos existentes, como por ejemplo los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los indicadores elaborados para evaluar la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo, en particular los establecidos en la Declaración del Milenio, y las publicaciones de los bancos de desarrollo multilaterales donde figuran indicadores económicos y sociales.

Было высказано мнение о том, что было бы более целесообразно сначала описать условия, при которых могут заслушиваться свидетели, и указать на право третейского суда заслушивать свидетелей по своему усмотрению, как об этом в настоящее время говорится в пункте 2 бис, и лишь затем изложить процедурные требования, касающиеся свидетелей.
Se sugirió que sería preferible comenzar por describir las condiciones exigibles para que un testigo pueda deponer ante el tribunal arbitral y la discrecionalidad del tribunal arbitral para dirigir la prueba de testigos, conforme a lo actualmente dispuesto en el párrafo 2 bis, y pasándose únicamente después a precisar todo detalle procesal concerniente a los testigos.