Que es БЫЛО БЫ ЦЕЛЕСООБРАЗНО РАССМОТРЕТЬ en Español

• sería conveniente examinar
• sería útil examinar
• convendría examinar

Ejemplos de uso de Было бы целесообразно рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Но в данном случае было бы целесообразно рассмотреть стоимость конкретных голов.
Pero en este caso, sería prudente considerar el valor de las cabezas en cuestión.

Было бы целесообразно рассмотреть идеальные ситуации и затем определить меры, с помощью которых можно ликвидировать нынешний разрыв.
Sería útil examinar situaciones ideales y luego determinar las medidas necesarias para colmar las lagunas existentes.

Учитывая дефицит времени, было бы целесообразно рассмотреть этот вопрос на следующей возобновленной сессии.
Habida cuenta de las limitaciones de tiempo, sería conveniente examinar el tema en la continuación del período de sesiones.

Он заявил, что это потребует создания своего рода вспомогательной группы и что было бы целесообразно рассмотреть различные модели такого механизма.
Afirmó que ello requeriría un grupo de apoyo de algún tipo, y que sería útil examinar distintos modelos para ese mecanismo.

Было бы целесообразно рассмотреть этот вопрос в рамках пункта повестки дня, касающегося улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
Convendría examinar esa cuestión en relación con el tema del programa sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

По мнению этих делегаций, было бы целесообразно рассмотреть возможность составления плана работы в отношении проведения обсуждений по этому вопросу.
A juicio de esas delegaciones, sería provechoso considerar la posibilidad de elaborar un plan de trabajo para las deliberaciones a este respecto.

Ряд делегаций отметили вопросы, которые не были охвачены в ДТР за текущий год и которые было бы целесообразно рассмотреть в его последующих выпусках.
Varias delegaciones mencionaron cuestiones no incluidas en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de este año, que convendría tratar en los números siguientes.

В то же время было бы целесообразно рассмотреть существующие административные механизмы, с тем чтобы учесть предлагаемые изменения в статусе Колледжа персонала.
Al mismo tiempo convendría revisar las disposiciones administrativas vigentes para tener en cuenta los cambios propuestos en el estatuto de la Escuela Superior.

Несмотря на то, что эти вопросы затрагиваются в различных документах, было бы целесообразно рассмотреть возможность применения более согласованного подхода в отношении пожилых людей.
Aunque estas cuestiones ya se mencionan en distintos instrumentos, cabría considerar un enfoque más coherente en relación con las personas de edad.

Также было бы целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся координации работы, которую проводят соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.
También sería conveniente examinar cuestiones relacionadas con la coordinación de la labor que realizan los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия придерживалась мнения, что было бы целесообразно рассмотреть вопрос о триггерном показателе в ходе следующего обзора методологии определения размера субсидии.
La Comisión opinó que sería conveniente examinar la cuestión del punto de activación durante la próxima revisión de la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación.

К Секретариату была также обращена просьба рассмотреть и другие содержащиеся в этом рабочем документе термины, которые, возможно, было бы целесообразно рассмотреть в будущем.
También se pidió a la Secretaría que considerara otros términos que figuraban en ese documento de trabajo y que pudiera ser conveniente examinar en el futuro.

Кроме того, было бы целесообразно рассмотреть общие вопросы или темы, с тем чтобы определить приемлемые рамки для выработки практически выполнимой программы действий.
También es provechoso examinar las cuestiones o los temas en común a fin de determinar un marco útil a partir del cual se pueda elaborar un programa de acción viable.

Определение сопредседателями вопросов, которые было бы целесообразно рассмотреть в ходе будущей работы Генеральной Ассамблеи по тематике Мирового океана и морского права.
Determinación por los Copresidentes de las cuestiones de las que sería conveniente que se ocupara la Asamblea General en el futuro en su labor relacionada con los océanos y el derecho del mar.

Тем не менее было бы целесообразно рассмотреть, какие компоненты этой модели, а также какие элементы этих компонентов могли бы быть актуальны в других контекстах.
Sin embargo, es conveniente examinar cuáles de los componentes del modelo y cuáles elementos de esos componentes podrían resultar pertinentes en otros contextos.

Представители ряда правительств заявили, что было бы целесообразно рассмотреть статью 42 после определения содержания декларации в целях уточнения целей и значения этой статьи.
Algunos gobiernos afirmaron que sería preferible examinar el artículo 42 después de que se hubiera establecido el contenido de la declaración a fin de poder aclarar la pertinencia de su finalidad y significado.

В свете прогресса, которого ПРООН добилась в деле применения своих собственных методов управления, ориентированного на результаты, было бы целесообразно рассмотреть возможность расширения помощи странам в этой области.
Teniendo en cuenta los progresos realizados por el PNUD en la aplicación de métodos de gestión basada en los resultados, tal vez sería conveniente examinar la posibilidad de prestar apoyo a los países en esta esfera.

В силу этих соображений было бы целесообразно рассмотреть возможность установления требования, предусматривающего указание Комитетом-- в соответствующих случаях-- оснований для удовлетворения просьб об исключении из перечня.
Por estas razones, sería conveniente considerar la posibilidad de que el Comité indique los motivos de su decisión cuando aprueba la supresión de un nombre de la Lista.

Однако, поскольку последствия вооруженного конфликта с участием сторон, не являющихся государствами, для международных договоров не будут точно такими же, как последствия вооруженного конфликта с участием только государств, было бы целесообразно рассмотреть такие различия.
Sin embargo, puesto que los conflictos armados con participación de agentes no estatales no tendrían exactamente los mismos efectos sobre los tratados que los conflictos armados entre agentes estatales exclusivamente, convendría estudiar esas diferencias.

Было бы целесообразно рассмотреть также вопрос о том, как Генеральный секретарь мог бы сформировать независимую группу для проведения эффективной с точки зрения затрат оценки в пределах имеющихся ресурсов.
Sería útil seguir examinando la manera en que el Secretario General podría constituir un panel independiente para que realice la evaluación de manera eficaz en relación que los costos y en el marco de los recursos existentes.

В этой связи и с учетом проведения в 1996 году девятой сессии ЮНКТАД было бы целесообразно рассмотреть оптимальные пути использования сравнительных преимуществ каждого из этих органов в том, что касается программ подготовки кадров в области торговли.
En este contexto, y en la óptica del noveno período de sesiones de la UNCTAD en 1996, convendría examinar el mejor medio de utilizar las ventajas comparativas de cada organismo para la prestación de programas de formación en el sector del comercio.

Г-н РОТ( Швеция), выступая от имени его страны, Канады и Нидерландов, поддерживает проект резолюции и говорит, что эти три страны считают, что было бы целесообразно рассмотреть вопрос о соблюдении моратория на основе применения соответствующих мер по проверке.
El Sr. ROTH(Suecia), hablando en nombre de su país, del Canadá y de los Países Bajos, apoya el proyecto de resolución y dice que esos tres países, opinan que sería conveniente examinar la cuestión del cumplimiento de la moratoria mediante la aplicación de medidas adecuadas de verificación.

Было высказано общее мнение о том, что было бы целесообразно рассмотреть действующую международную практику и международные тексты, регулирующие морскую перевозку грузов, в целях подготовки современных, унифицированных и более полных решений этих вопросов.
En general, se consideró que sería útil examinar las prácticas y los textos internacionales que actualmente regían el transporte marítimo de mercancías con miras a formular soluciones modernas, armonizadas y más amplias respecto de esas cuestiones.

С учетом многих инициатив по укреплению потенциала в области, касающейся Мирового океана и морского права, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о том, не пришло ли время занять последовательный и скоординированный подход к таким инициативам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta las numerosas iniciativas en curso de fomento de la capacidad en el ámbito de los asuntos oceánicos y el derecho del mar, sería conveniente examinar si ha llegado el momento de adoptar un enfoque coherente y coordinado de este tipo de iniciativas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому было бы целесообразно рассмотреть возможность модернизации медицинских пунктов для их преобразования в медицинские центры, где будет работать врач, ответственный за предоставление всеобъемлющей медицинской помощи и руководство медицинским обслуживанием в данной местности.
Por lo tanto, convendría considerar la transformación de algunos centros de enfermería en centros de salud, a fin de incorporar un médico que se responsabilice de la atención general y la administración de servicios de salud dentro de la localidad correspondiente.

Кроме того, с учетом сложного характера стоящих проблем и изменений, которые претерпевают политические соображения и соображения безопасности в различных регионах, было бы целесообразно рассмотреть ряд вопросов в региональном контексте, а не применять общие концепции к совершенно разным региональным ситуациям.
Además, debido a la compleja naturaleza de los problemas en juego y a las distintas consideraciones políticas y de seguridad en las diferentes regiones, es preferible abordar algunas cuestiones en un marco regional que aplicar conceptos generales a situaciones regionales completamente diferentes.

Было бы целесообразно рассмотреть возможность создания к концу трехлетнего периода осуществления программы некоммерческой ассоциации," Общества СИДСНЕТ"( ИСОК) или какой-либо компании, которая, в конечном счете, постепенно взяла бы на себя функции обеспечения международной координации.
Sería útil examinar la conveniencia de establecer una asociación sin fines de lucro, esto es, una Sociedad o Compañía de la SIDS/NET al fin de los tres años del programa, para que oportuna y gradualmente pudiera asumir las responsabilidades de coordinación internacional.

И наконец, вероятно, было бы целесообразно рассмотреть возможность организации дополнительной подготовки для судей по нормативной базе различных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, сотрудники которых охвачены системой отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Por último, quizás convenga considerar la posibilidad de impartir capacitación adicional sobre cuestiones judiciales a los magistrados en relación con los marcos jurídicos de los distintos organismos y entidades de las Naciones Unidas cuyo personal tiene acceso al sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, было бы целесообразно рассмотреть резолюцию 60/ 4 Генеральной Ассамблеи, которая призывает правительства, Организацию Объединенных Наций и организации гражданского общества разработать необходимые пути и средства для достижения этой цели, а также содействовать формированию культуры мира и осуждению насилия.
En nuestra opinión, convendría examinar la resolución 60/4 de la Asamblea General, en la que se insta a los Gobiernos, las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil a encontrar las vías para avanzar en esa dirección, a trabajar en el fomento de una cultura de paz y a condenar la violencia.

Было бы также целесообразно рассмотреть вопрос о любых дополнительных пониманиях, которые могли бы быть полезными для продвижения к цели эффективного международного осуществления Конвенции.
También convendría explorar la utilidad de más entendimientos para promover el objetivo de una aplicación nacional efectiva de la Convención.