Que es ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕТЬ en Español

• examinar cuidadosamente
• examinar detenidamente
• estudiar cuidadosamente
• considerar cuidadosamente
• examinara minuciosamente
• examinar atentamente
• considerar detenidamente
• examinarse detenidamente
• examinarse cuidadosamente
• estudiarse cuidadosamente
• estudiar detenidamente

Ejemplos de uso de Тщательно рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Комиссии следует тщательно рассмотреть этот перечень.
La Comisión debiera examinar rigurosamente esa lista.

Необходимо тщательно рассмотреть последствия этого предложения.
Las consecuencias de esa propuesta deberían examinarse cuidadosamente.

Поэтому мы хотим более тщательно рассмотреть эти вопросы.
Por ello deseamos que se reflexione más en torno a estas cuestiones.

Необходимо тщательно рассмотреть эти вопросы и найти их эффективное решение.
Esas cuestiones deben ser examinadas a fondo y resueltas eficazmente.

Этот вопрос также следует тщательно рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.
Esa cuestión también debe debatirse cabalmente en consultas oficiosas.

Для ответа на этот вопрос необходимо будет тщательно рассмотреть конкретные случаи.
Para responder a esta pregunta, sería necesario examinar detenidamente casos concretos.

Комитет должен тщательно рассмотреть доклады, посвященные этим трем Конвенциям.
La Comisión debe considerar cuidadosamente los informes sobre las tres convenciones.

Консультативный комитет настоятельно призывает их тщательно рассмотреть указанные предложения.
La Comisión Consultiva insta a que ambos consideren cuidadosamente esas sugerencias.

Кроме того, необходимо тщательно рассмотреть вопрос о наилучшем местоположении Группы.
Además, la cuestión de la ubicación de la Dependencia debe examinarse con cuidado.

И в этом состоит еще одна проблема, которую следует тщательно рассмотреть членам Конференции.
Es esta otra cuestión que los miembros de la Conferencia deberían sopesar cuidadosamente.

Он выразил свою готовность тщательно рассмотреть все предложения, выдвинутые делегациями.
Dijo que estaba dispuesto a examinar atentamente cualquier sugerencia que hicieran las delegaciones.

Кроме того, в исследовании необходимо тщательно рассмотреть вопрос регистрации.
Además, en el estudio se debe considerar detenidamente la cuestión del registro de los conocimientos tradicionales.

Поэтому Сторонам следует тщательно рассмотреть, в какой степени они нуждаются в таком виде информации.
Las Partes deberían, pues, examinar cuidadosamente hasta qué punto requieren este tipo de información.

Если Стороны желают улучшить сопоставимость информации, то им следует тщательно рассмотреть, как этого добиться.
Si las Partes desean mejorar la comparabilidad de la información, deberán estudiar cuidadosamente la manera de hacerlo.

Я полагаю, это первый вопрос, который мы должны тщательно рассмотреть с точки зрения его юридической обоснованности.
Creo que es lo primero que debemos considerar cuidadosamente a fin de determinar su base jurídica.

Необходимо будет тщательно рассмотреть будущее разделение труда между Рабочей группой и постоянным форумом.
Será necesario estudiar cuidadosamente la división de las tareas entre el Grupo de Trabajo y el foro permanente en el futuro.

Оратор настоятельно призывает Комиссию исследовать существующую практику и тщательно рассмотреть различные возникающие проблемы.
La Comisión debe estudiar la práctica vigente y examinar detenidamente las distintas cuestiones que intervienen.

Группа намерена тщательно рассмотреть то, о чем говорил посол Меглауи, и, возможно, она выскажет дальнейшие комментарии.
El Grupo desea estudiar cuidadosamente lo que ha dicho el Embajador Meghlaoui y tal vez haga ulteriormente observaciones.

Считаем, что Комиссии по разоружению следует тщательно рассмотреть рекомендации относительно дальнейшей работы над этой темой.
Consideramos que la Comisión de Desarme tiene que estudiar cuidadosamente las recomendaciones para que se siga trabajando sobre ese tema.

Следует тщательно рассмотреть альтернативные методы финансирования, включая практику прикомандирования сотрудников из учреждений и государств- членов.
Es preciso examinar detenidamente otros métodos de financiamiento, incluidas aportaciones de organismos y Estados Miembros.

Но и тогда государствам следует тщательно рассмотреть причины, по которым подобная мера является в данных обстоятельствах оправданной и законной.
Aun así, los Estados deben examinar cuidadosamente la justificación y legitimidad de la disposición en las circunstancias del caso.

Даже, если он не может изменить решения, Комитет должен тщательно рассмотреть этот доклад, чтобы выразить по этому поводу свою точку зрения.
Aunque no pueda hacer nada respecto de las decisiones ya tomadas, el Comité debería examinar detenidamente este informe para exponer su punto de vista.

Вместо этого нам следует тщательно рассмотреть вопрос о возможности включения некоторых категорий накопленного материала в будущий договор.
Deberíamos, en cambio, examinar atentamente la cuestión de si ciertas categorías de material de reserva podrían incluirse en un futuro tratado.

Тщательно рассмотреть предлагаемые изменения в целях реорганизации мандата правоохранительных учреждений в соответствии с законопроектом о ПКЭП.
Considerar cuidadosamente los cambios propuestos en el proyecto de ley de prevención de la corrupción y delitos económicos a fin de reorganizar el mandato de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Участники разделили мнение о том, что следует тщательно рассмотреть вопрос о применимости существующего механизма гарантий МАГАТЭ к ДЗПРМ.
Los participantes coincidieron en que se debía examinar cuidadosamente la aplicabilidad del actual mecanismo de salvaguardias del OIEA a un TCPMF.

Необходимо тщательно рассмотреть такую практику, как выплату суточных представителям государства- члена в размере, превышающем стандартную ставку суточных на 40 процентов.
Deben examinarse detenidamente prácticas como la de pagar a los representantes de los Estados Miembros una dieta un 40% más elevada que la dieta habitual.

Федерация с удовлетворением отметила намерение правительства тщательно рассмотреть необходимость введения системы обязательного протоколирования или видеозаписи всех допросов.
Tomó nota con reconocimiento de la intención del Gobierno de examinar cuidadosamente la necesidad de introducir la grabación de audio o vídeo obligatoria de todos los interrogatorios.

Пятый комитет должен тщательно рассмотреть представленные ему предложения, чтобы Организация располагала людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми ей для решения нынешних и будущих задач.
La Quinta Comisión debe examinar cuidadosamente las propuestas que tiene ante sí para asegurarse de que la Organización cuenta con los recursos humanos y financieros necesarios para afrontar los retos actuales y futuros.

Действительно, очень важно с большой осторожностью подходить к этим вопросам и тщательно рассмотреть те юридические проблемы, которые могут возникнуть в контексте различных законодательств и применяющейся практики.
De hecho es importante tratar esas cuestiones con mucha precisión y examinar detenidamente los problemas jurídicos que puedan plantearse, teniendo en cuenta las diferentes legislaciones y prácticas existentes.

Было выражено общее мнение о том, что необходимо тщательно рассмотреть вопрос о включении новых видов деятельности и новых углеродных пулов, таких, как заготавливаемые древесные товары.
Hubo acuerdo general en que deberían examinarse cuidadosamente las repercusiones de la inclusión de nuevas actividades y nuevos reservorios de carbono, como los productos madereros.