Que es ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРИТ en Español

• examinará detenidamente
• examinará cuidadosamente

Ejemplos de uso de Тщательно рассмотрит en Ruso y sus traducciones al Español

Безусловно, мы верим, что Комитет очень тщательно рассмотрит все детали любого предложения.
Como es natural, esperamos que la Comisión examine detenidamente los pormenores de cualquier plan de este tipo.

Его Группа тщательно рассмотрит два варианта вознаграждения, предложенных Генеральным секретарем.
Su Grupo examinará detenidamente las dos opciones sugeridas por el Secretario General en materia de remuneración.

Правительство Соединенного Королевства, несомненно, тщательно рассмотрит мнения Комитета по этому вопросу и его рекомендацию.
Naturalmente el Reino Unido ha examinado cuidadosamente las opiniones del Comité sobre esta cuestión y su recomendación.

Как обычно, она тщательно рассмотрит ваши рисунки и стихи и отберет лучшие образцы для своей Галереи.
Como siempre, revisará con esmero su trabajo artístico y sus poesías y seleccionará las mejores obras para su Galería.

Этим летом, после присоединения к Конвенции о правах ребенка, Сирия представила свой периодический национальный отчет и тщательно рассмотрит все рекомендации Комитета по правам ребенка.
El verano pasado Siria presentó su informe nacional periódico tras su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño y examinará cuidadosamente todas las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño.

Consulta de San Jose тщательно рассмотрит эти и другие вопросы, начиная со здравоохранения и заканчивая экологическим будущем региона.
En la Consulta de San José se examinarán detenidamente esas y otras cuestiones: desde la atención de salud hasta el medio ambiente de la región.

По информации управляющей державы, в ходе всего процесса переговоров правительство Великобритании четко заявляло, что оно тщательно рассмотрит любые направленные ему предложения в рамках содействия обеспечению максимальной степени местного самоуправления.
Según la Potencia administradora, el Gobierno británico dejó claro durante las negociaciones que estudiaría minuciosamente cualquier propuesta que se le planteara, dentro del marco de promoción de la autonomía local al máximo nivel.

Секретариат тщательно рассмотрит этот пункт, с тем чтобы он не касался вопросов, которые, скорее, относятся к теме осуществления и использования.
La secretaría examinará detenidamente el párrafo para asegurar que en él no se aborden cuestiones que deben tratarse en la parte del documento dedicada a la aplicación y la utilización.

Базовая структура<< Умоджа>gt; должна и далее функционировать в рамках установленного бюджета; после того как будут известны окончательные расходы на модуль 1 и модуль 2, его делегация тщательно рассмотрит их с целью сохранения пакета ресурсов, уже утвержденного для проекта.
Las Bases de Umoja deben ajustarse a su presupuesto; una vez que se conozcan los costos finales de la Ampliación 1 y la Ampliación 2, su delegación los examinará cuidadosamente, con el objetivo de mantener la dotación de recursos aprobados para el proyecto.

Группа тщательно рассмотрит представленные предложения, а также рекомендации Консультационного комитета в целях обеспечения Миссии всеми необходимыми ресурсами для реализации ее мандата.
El Grupo examinará detenidamente las propuestas, junto con las recomendaciones de la Comisión Consultiva, para asegurar que la Misión disponga de todos los recursos que necesite a fin de cumplir su mandato.

Гн Аль- Джунид( Сингапур) говорит, что его делегация тщательно рассмотрит объяснения, представленные Контролером. Она попрежнему считает, что необходимо обеспечивать более строгий контроль за расходами Целевой группы по закупочной деятельности.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que su delegación examinará cuidadosamente las explicaciones dadas por el Contralor y que sigue considerando que los gastos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones deben examinarse con más detenimiento.

Группа тщательно рассмотрит пересмотренную смету ЮНИСФА в размере 339, 3 млн. долл. США и ЮНДОФ в размере 60, 8 млн. долл. США, а также замечания и рекомендации Консультативного комитета, с тем чтобы обеспечить выделение миссиям ресурсов, необходимых им для выполнения своих мандатов.
El Grupo examinará detenidamente las estimaciones revisadas para la UNISFA por valor de 339,3 millones de dólares y para la FNUOS por valor de 60,8 millones de dólares, así como las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, a fin de asegurar que se asignen a las misiones los recursos necesarios para el cumplimiento de sus mandatos.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что он надеется, что Комитет тщательно рассмотрит основные вопросы, поднятые г-ном Фунгом, который, бесспорно, выражает желание правительства Гонконга обеспечить неизменное соблюдение обязательств по правам человека в соответствии с Пактом.
El Sr. LALLAH espera que el Comité examine detenidamente las cuestiones fundamentales planteadas por el Sr. Fung, quien indudablemente ha expresado el deseo del Gobierno de Hong Kong de garantizar la observancia constante de las obligaciones en materia de derechos humanos contraídas en virtud del Pacto.

Однако она тщательно рассмотрит эти сложные вопросы, которым Комиссия должна уделить пристальное внимание в своей будущей работе, особенно с учетом предпринимаемых в настоящее время международным сообществом усилий, направленных на укрепление принципов международного экологического права.
De todos modos, la delegación de Grecia examinará detenidamente esas delicadas cuestiones, a las que la CDI debe atribuir la máxima importancia en el marco de su futura labor, teniendo especialmente en cuenta los esfuerzos que está realizando la comunidad internacional para fortalecer los principios del derecho internacional del medio ambiente.

Она отметила, что Канада тщательно рассмотрит все рекомендации и сфокусируется на тех из них, которые основаны на объективной оценке ситуации в области прав человека в Канаде и являются четкими, конкретными, выполнимыми и соразмерными.
Por último, indicó que el Canadá examinaría atentamente todas las recomendaciones, centrándose en las que se basaran en una evaluación objetiva de la situación de los derechos humanos en el país y fueran específicas, concretas, viables y cuantificables.

Его делегация тщательно рассмотрит возможные негативные последствия рекомендаций Консультативного комитета для осуществления универсального периодического обзора в полном объеме.
La delegación del Brasil estudiará con detenimiento las posibles consecuencias negativas que las recomendaciones de la Comisión Consultiva puedan tener en la aplicación plena del mecanismo de examen periódico universal.

В этой связи Группа тщательно рассмотрит бюджеты миссий, и при наличии предлагаемых Генеральным секретарем или рекомендуемых Консультативным комитетом сокращений ресурсов она будет стремиться убедиться в том, что такие сокращения не носят произвольного характера.
En este sentido, el Grupo considerará detenidamente los presupuestos de las misiones y, si el Secretario General ha propuesto reducciones de recursos o estas fueron recomendadas por la Comisión Consultiva, verificará que esas reducciones no sean arbitrarias.

Я надеюсь, что Постоянный совет тщательно рассмотрит последствия этой варварской агрессии и в соответствии со своими обязанностями примет надлежащие меры по осуждению и прекращению этой агрессии, создающей серьезную опасность для мира и стабильности в Европе.
Espero que el Consejo Permanente estudie minuciosamente las consecuencias de esta agresión vandálica y que tome, con arreglo a sus facultades, las medidas pertinentes para condenarla y detenerla, pues supone un grave peligro para la paz y la estabilidad en Europa.

Секретариат ожидает, что Комитет тщательно рассмотрит бюджет в целом и поддержит выделение ресурсов, необходимых для обеспечения успешного осуществления решений, принятых в сентябре на Всемирном саммите. решений Всевий в свете рези дополнительных мер по укреплению систем наджта и управленые.
La Secretaría espera con interés que la Comisión examine atentamente la totalidad del presupuesto y que apoye la consignación de los recursos necesarios para que se pueda seguir satisfactoriamente la resolución aprobada por la Cumbre en septiembre.

Он заверил делегации, что Комиссия тщательно рассмотрит просьбу двадцать первого совещания государств- участников о том, чтобы Комиссия и ее подкомиссии заседали в Нью-Йорке в течение максимум 26 недель, но не менее чем в течение 21 недели в год на протяжении пяти лет.
El Presidente aseguró a las delegaciones que la Comisión examinaría detenidamente la solicitud de la 21ª Reunión de los Estados Partes de que la Comisión y sus subcomisiones se reunieran en Nueva York hasta 26 semanas pero no menos de un mínimo previsto de 21 semanas anuales por un período de cinco años.

Соединенное Королевство тщательно рассмотрело варианты, предусмотренные в Договоре.
El Reino Unido ha examinado cuidadosamente las opciones establecidas en el Tratado.

Комиссия тщательно рассмотрела широкий диапазон других мер, направленных на привлечение к ответственности.
La Comisión examinó detenidamente una amplia gama de medidas adicionales de rendición de cuentas.

Необходимо тщательно рассмотреть последствия этого предложения.
Las consecuencias de esa propuesta deberían examinarse cuidadosamente.

Рабочая группа тщательно рассмотрела информацию, полученную от правительства и источника.
El Grupo de Trabajo ha examinado detenidamente la información recibida del Gobierno y la fuente.

Комитет должен тщательно рассмотреть доклады, посвященные этим трем Конвенциям.
La Comisión debe considerar cuidadosamente los informes sobre las tres convenciones.

Тщательно рассмотрев эти вопросы, КМП выдвинула несколько предложений.
Tras un detenido examen de estas cuestiones, la Comisión formuló varias propuestas.

Кроме того, необходимо тщательно рассмотреть вопрос о наилучшем местоположении Группы.
Además, la cuestión de la ubicación de la Dependencia debe examinarse con cuidado.

Комитет тщательно рассмотрел вышеуказанные предложения.
El Comité estudió minuciosamente esas sugerencias.

Этот вопрос также следует тщательно рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.
Esa cuestión también debe debatirse cabalmente en consultas oficiosas.

Высокопоставленные работники судебной системы тщательно рассматривают заявления о нарушениях прав.
Funcionarios judiciales de alto nivel examinaban meticulosamente las denuncias sobre violaciones de derechos.