Ejemplos de uso de Более тщательно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может, стоит поискать более тщательно.
Вы довольны, что мне удалось более тщательно допросить этого человека?
Вначале проверим их более тщательно.
Primeramente las investigamos con más profundidad.Я хочу, чтобы подумать, более тщательно, чем вы когда-либо думали.
Quiero que pienses cuidadosamente, con más cuidado de lo que hayas pensado alguna vez.В следующий раз отбирайте людей более тщательно.
La gente también traduce
Они проверяют более тщательно.
Lo comprueban todo con mucho más cuidado.Ну, с этого момента, я буду выбирать мужчин более тщательно.
Возможно, мне следовало бы более тщательно проверять происхождение Франца.
Если бы у меня было несколько часов, чтобы исследовать существо более тщательно.
Консультативный комитет рекомендовал более тщательно проанализировать структуру этого раздела бюджета.
La Comisión Consultiva recomendó que se examinara más a fondo la estructura de la sección en el presente presupuesto.Подготовку пересмотренных смет следовало контролировать более тщательно.
La preparación de las estimaciones revisadas debería haberse supervisado más cuidadosamente.Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.
Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca.В настоящее время осуществление пенсионных программ контролируется более тщательно.
En la actualidad se supervisa más minuciosamente la aplicación de los programas de pensiones.Поэтому, повидимому, было бы целесообразным более тщательно рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе работы.
Tal vez sea por ello conveniente examinar esa cuestión con mayor detenimiento en una fase ulterior de la labor.Комитет решил более тщательно изучить Предварительные выводы и сформулировать свои замечания на более позднем этапе.
El Comité decidió estudiar las Conclusiones Preliminares con más detenimiento y formular observaciones en una fase ulterior.По мнению оратора, вопрос о юрисдикции, являющийся стержневым вопросом проекта,следует рассматривать более тщательно.
A juicio de la oradora, la cuestión de la competencia, que es el núcleo central del proyecto,tendría que examinarse con más detenimiento.Многие из вопросов, рассматриваемых в настоящем разделе, более тщательно проанализированы в докладе, представляемом Статистической комиссии.
Muchos de los temas que se examinan en la presente sección se analizan más a fondo en el informe Необходимо более тщательно продумать вопрос об использовании главы VII в качестве основания для многостороннего превентивного применения силы.
Debería analizarse más detenidamente la cuestión de la invocación del Capítulo VII en el uso multilateral de la fuerza con fines preventivos.Вот почему Группа африканских государств просит оставить в силе нынешниеправила до тех пор пока это предложение не будет изучено более тщательно.
Por ello, el Grupo de Estados de África pide que semantengan las normas actuales hasta que la propuesta se examine más detenidamente en el futuro.Может оказаться необходимым существенно увеличить это число, и этот вопрос более тщательно рассматривается в процессе планирования на переходный период.
Tal vez sea necesario aumentar considerablemente ese número, lo que se está examinando más detenidamente en el proceso de planificación de la transición.Предоставление Совету Безопасности такого полномочия является вопросом сложным,в силу чего необходимо изучить более тщательно его характер и рамки.
Esa facultad del Consejo de Seguridad constituye una cuestión compleja,razón por la que se deben examinar con más detenimiento su naturaleza y alcance.Эта точка зрения была сформулирована более тщательно Постоянной палатой международного правосудия в деле о концессиях Мавромматиса в Палестине:.
Esta opinión fue formulada más cuidadosamente por la Corte Permanente de Justicia Internacional en el asunto de las Concesiones Mavrommatis en Palestina, al decir:.Необходимо более тщательно изучить вопрос о разработке проектов и программ для приемных родителей, с тем чтобы обеспечить детям дополнительные средства защиты.
Es menester estudiar más detenidamente la posibilidad de elaborar proyectos y programas de hogares de guarda para brindar a los niños nuevas soluciones.Однако Совет полагает, что следует разумно ограничить число тем в будущих повестках дня,чтобы можно было обсудить их более тщательно.
No obstante, consideró que en los futuros programas el número de temas debería ser razonablemente reducido,Поэтому Комиссия рекомендует УВКБ более тщательно планировать мероприятия по программам, с тем чтобы обеспечить эффективность предоставляемой помощи.
En consecuencia,la Junta recomienda al ACNUR que planifique la ejecución de los programas más cuidadosamente a fin de velar por la eficacia de la asistencia suministrada.Мыло удаляет микробы с кожи, и исследованияпоказывают, что при использовании мыла( а не только одной воды) люди склонны мыть руки более тщательно.
El jabón quita los gérmenes de la piel,y los estudios indican que las personas suelen lavarse las manos más minuciosamente cuando usan jabón que cuando usan agua sola.Они могли бы более тщательно рассматривать доклады Группы на предмет определения возможных директив и руководящих указаний, которые могли бы касаться как Группы, так и участвующих организаций.
Podrían examinar más detenidamente los informes de la Dependencia a fin de impartir posibles instrucciones y orientación a ésta y a las organizaciones participantes.В случаях, когда ребенка сопровождает совершеннолетний или попечитель, не являющийся членом его семьи,вопрос о пригодности на роль опекуна должен изучаться более тщательно.
Cuando un menor esté acompañado por un adulto o una persona que lo cuida sin ser pariente,deberá analizarse con más detenimiento la idoneidad de éste para actuar de tutor.Хотя секретариату следует улучшить представление документации,вспомогательные органы могли бы более тщательно оценить полезность новых документов, прежде чем запрашивать их у секретариата.
Si bien la secretaría debía mejorar la entrega de la documentación,los órganos subsidiarios tal vez deberían evaluar más cuidadosamente la utilidad de nuevos documentos antes de solicitarlos a la secretaría.Устанавливаемые Советом Безопасности санкции сегодня сфокусированы более тщательно; внесена идея об ограничении их продолжительности; иболее щепетильно учитываются их гуманитарные последствия.
Las sanciones que el Consejo impone son hoy dirigidas más cuidadosamente; se ha introducido el concepto de su duración limitada; y se toman 
