Ejemplos de uso de Следует тщательно рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lt;< Комиссии следует тщательно рассмотреть этот перечень.
La Comisión debiera examinar rigurosamente esa lista.И в этом состоит еще одна проблема, которую следует тщательно рассмотреть членам Конференции.
Es esta otra cuestión que los miembros de la Conferencia deberían sopesar cuidadosamente.Этот вопрос также следует тщательно рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.
Esa cuestión también debe debatirse cabalmente en consultas oficiosas.В связи с этим предложение добавить еще один праздник следует тщательно рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.
Por consiguiente, la propuesta de añadir otro feriado debería examinarse detenidamente en consultas oficiosas.Она считает, что эти два вопроса следует тщательно рассмотреть в рамках соответствующего механизма Генеральной Ассамблеи.
La Misión considera que ambas cuestiones deben analizarse mediante el proceso pertinente de la Asamblea General.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
рассмотреть вопрос
комитет рассмотрелрассмотреть возможность
рассматриваемого периода
комиссия рассмотреласовет рассмотрелрассмотрев доклад
следует рассмотреть вопрос
комитет рассмотрел первоначальный доклад
рассмотреть этот вопрос
Más
Если Стороны желают улучшить сопоставимость информации, то им следует тщательно рассмотреть, как этого добиться.
Si las Partes desean mejorar la comparabilidad de la información, deberán estudiar cuidadosamente la manera de hacerlo.Следует тщательно рассмотреть альтернативные методы финансирования, включая практику прикомандирования сотрудников из учреждений и государств- членов.
Es preciso examinar detenidamente otros métodos de financiamiento, incluidas aportaciones de organismos y Estados Miembros.Но и тогда государствам следует тщательно рассмотреть причины, по которым подобная мера является в данных обстоятельствах оправданной и законной.
Aun así, los Estados deben examinar cuidadosamente la justificación y legitimidad de la disposición en las circunstancias del caso.Кроме того,поскольку такой текст явно является необходимым в относительно короткие сроки, следует тщательно рассмотреть сферу охвата работы, которая должна быть проведена.
Además, comoestaba claro que ese texto se necesitaría en un plazo relativamente breve, debería estudiarse cuidadosamente el alcance de la labor que se emprendería.Участники разделили мнение о том, что следует тщательно рассмотреть вопрос о применимости существующего механизма гарантий МАГАТЭ к ДЗПРМ.
Los participantes coincidieron en que se debía examinar cuidadosamente la aplicabilidad del actual mecanismo de salvaguardias del OIEA a un TCPMF.Этот вопрос следует тщательно рассмотреть, и ее делегация надеется поднять его на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esa cuestión debe ser considerada con detenimiento, por lo que la delegación espera que se examine en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.Однако для получения более качественных данных могут потребоваться значительные ресурсы,так что Сторонам следует тщательно рассмотреть цели сбора дополнительных и высококачественных данных.
Sin embargo, para obtener datos de mejor calidad se requieren tal vez mayores recursos,de manera que las Partes deberán estudiar cuidadosamente cuál es la finalidad de esta reunión adicional de datos de calidad superior.Другой представитель заявил, что следует тщательно рассмотреть конкретные производственные процессы, чтобы обеспечить практическую целесообразность любых принимаемых мер.
Otro representante dijo que se deberían examinar minuciosamente algunos procesos de fabricación específicos para velar por que fuese práctica toda medida que Следует тщательно рассмотреть различные предложения о повышении эффективности системы контроля за выполнением договоров и об улучшении координации деятельности различных контролирующих органов.
Se debe considerar con detenimiento las diversas propuestas para impartir mayor efectividad al sistema de vigilancia de los tratados y mejorar la coordinación entre los distintos órganos de vigilancia.Поэтому мы, участники Движения неприсоединения, считаем,что на нынешней сессии нам следует тщательно рассмотреть всеобъемлющее осуществление резолюций 58/ 126 и 58/ 316 и элементов, которые уже осуществлены.
Por lo tanto, nosotros, en el Movimiento de los Países No Alineados,creemos que durante este período de sesiones debemos estudiar cuidadosamente la aplicación íntegra de las resoluciones 58/126 y 58/316 y de los elementos que ya se han aplicado.Соответственно, следует тщательно рассмотреть альтернативную формулировку проекта статьи, предложенную в документе A/ CN. 9/ 658/ Add. 1, которая влечет за собой исключение проекта пункта 3.
En consecuencia, se debe considerar seriamente la redacción alternativa del proyecto de artículo propuesto en A/CN.9/658/Add.1, que entraña la supresión del proyecto de párrafo 3.Статья 23 накладывает ограничения на осуществление национальной юрисдикции, что, скорее всего, ограничит готовность государств присоединиться к уставу,и поэтому следует тщательно рассмотреть вопрос о включении в него этой статьи.
El artículo 23 limita el ejercicio de la competencia nacional, lo que probablemente inhiba la voluntad de los Estados a ser partes en el estatuto,y en consecuencia la inclusión de ese artículo deberá examinarse cuidadosamente.Как отмечается в Руководстве, следует тщательно рассмотреть суммарный эффект применения социально-экономических критериев и преференциальных поправок и вероятность ненамеренного дублирования.
Como se indica en la Guía, habría que sopesar cuidadosamente el efecto acumulado de la aplicación de criterios socioeconómicos y márgenes de preferencia y los riesgos de duplicación inadvertida.В МПС мы четко установили: вместо того, чтобы спешно издавать законы, нам следует тщательно рассмотреть, не приведет ли принятие уголовного законодательства конкретно по ВИЧ к росту стигматизации тех, кто инфицирован ВИЧ.
En la Unión Interparlamentaria hemos dejado en claro que, antes de apresurarnos a legislar, debemos examinar cuidadosamente el hecho de que al promulgarse legislación penal especial sobre el VIH se puede estigmatizar aún más a las personas que viven con el VIH.Следует тщательно рассмотреть приведенные в нем варианты действий, в том числе создание фонда оборотных средств, который позволил бы африканским государствам приобрести стратегический потенциал в области морских и воздушных перевозок.
Deben estudiarse detenidamente las alternativas presentadas en dicho informe, incluida la creación de un fondo renovable que permita a los Estados de África adquirir capacidad estratégica de transporte marítimo y aéreo.Генеральному секретарю следует предложить представить его мнение о докладе группы экспертов, в целом, и об осуществимости ее рекомендации, в частности,и Специальному комитету следует тщательно рассмотреть этот доклад.
Se Рекомендации видных деятелей следует тщательно рассмотреть, выделив круг имплементационных мер, за осуществлением которых должны следить государства- члены, чтобы процесс шел в нужном русле.
Las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes debían examinarse cuidadosamente y Мы считаем, что в соответствии с этим принципом и в соответствии с принятой моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций,международному сообществу на следующей сессии Генеральной Ассамблеи следует тщательно рассмотреть исключительный случай Китайской Республики на Тайване.
Creemos que, de conformidad con este principio y en consonancia con el modelo establecido de representación paralela de los países divididos en las Naciones Unidas,la comunidad internacional debería considerar seriamente el caso excepcional de la República de China en Taiwán durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General.Учитывая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку, в частности, пола и религии, а также вопрос об экономической маргинализации и социальном отчуждении.
Consciente de que la Conferencia Mundial debe examinar detenidamente la relación existente entre la discriminación basada en la raza y la basada, entre otras cosas, en el sexo y la religión, así como la marginación económica y la exclusión social.При решении вопроса о применимости обязательств о невыдворении в соответствии со статьей 3 Конвенции государству-участнику следует тщательно рассмотреть существо каждого конкретного дела, обеспечить наличие адекватных судебных механизмов обжалования таких решений и обеспечить дееспособные механизмы контроля после возвращения.
Al determinar la aplicabilidad de sus obligaciones en materia de no devolución contraídas en virtud del artículo 3 de la Convención,el Estado parte debería examinar cuidadosamente el fondo de cada caso y cerciorarse de que existen mecanismos judiciales adecuados para la revisión de la decisión y un dispositivo eficaz para supervisar la situación después de la devolución.В этой связи следует тщательно рассмотреть три аспекта: точное значение термина" пострадавшее государство"; конкретные меры по оказанию помощи таким государствам; а также вопрос о том, имеет ли Организация Объединенных Наций полномочия для принятия таких мер.
En ese contexto, es preciso examinar cuidadosamente tres aspectos: el significado Как и в отношении определенных выше тем Сторонам следует тщательно рассмотреть вопрос о том, должна ли группарассматривать аспекты доклада МГЭИК и докладов об углубленном рассмотрении немедленно или в долгосрочной перспективе, и если будет принято положительное решение, то какие аспекты должны быть рассмотрены. .
Al igual que con los temas señalados supra, las Partes deben considerar detenidamente si conviene que los aspectos del informe del IPCC y los informes sobre el examen a fondo sean objeto de un examen inmediato o a más largo plazo del grupo intergubernamental de asesoramiento y, de ser así, qué elementos habría que tratar.Кроме того, ему следует тщательно рассмотреть выводы специальной группы экспертов о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и о мерах, которые этот орган рекомендовал в целях максимального уменьшения объема косвенного ущерба от санкций.
Además, debería examinar cuidadosamente los puntos de vista y las recomendaciones del grupo especial de expertos en relación con la asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones y a las medidas que ese órgano había recomendado para reducir al mínimo los efectos colaterales de las sanciones.В связи с этим следует тщательно рассмотреть решение Международного Суда по делу<< Юрисдикционных иммунитетов государства( Германия против Италии, с участием Греции)>gt;, которое идентифицировало практику государства в отношении иммунитетов от национальной юрисдикции.
En tal sentido, se debe examinar cuidadosamente el fallo pronunciado por la Corte Internacional de Justicia en la causa Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia: intervención de Grecia), en donde Учитывая деликатность темы, Комиссии следует тщательно рассмотреть ее уникальные аспекты, например, должны ли в национальных судах проходить параллельные или комплексные разбирательства по одному и тому же вопросу и какие меры необходимо принять, чтобы не допустить процессуальных злоупотреблений по отношению к должностным лицам государства.
Habida cuenta de la sensibilidad del tema, la Comisión debe considerar cuidadosamente sus aspectos especiales, por ejemplo si 
