Que es СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ПУТИ en Español

• debería considerar la forma
• debe estudiar la manera

Ejemplos de uso de Следует рассмотреть пути en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно с этим следует рассмотреть пути содействия безотлагательной универсализации документа.
Al mismo tiempo se deberían estudiar los medios de alentar la rápida universalización del instrumento.

В свете неспособности Подготовительного комитета добиться удовлетворительных результатов Конференции следует рассмотреть пути повышения эффективности работы этого Комитета.
La Conferencia, teniendo en cuenta que la Comisión Preparatoria no logró resultados satisfactorios, debe considerar las formas de aumentar la eficacia de la labor de ese órgano.

При этом обоим подкомитетам следует рассмотреть пути повышения эффективности своей работы.
En ese contexto, las dos subcomisiones deben estudiar los modos de aumentar la eficacia de su labor.

Комитету следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы в распоряжение МПКНСООН были предоставлены требуемые ей ресурсы.
La Comisión deberá estudiar los medios necesarios para que el PNUFID obtenga esos recursos.

По мнению УСВН, есть достаточные основания считать, что рекомендация 8 выполнена, однако Отделу следует рассмотреть пути и средства укрепления своей программы технической помощи.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que, a pesar de que hay pruebas suficientes de que se ha aplicado la recomendación 8, la División debería estudiar formas de reforzar su programa de asistencia técnica.

Комитету следует рассмотреть пути укрепления процедуры, предусмотренной в статьи 19 Устава.
La Comisión debe estudiar la manera de fortalecer el procedimiento previsto en el Artículo 19 de la Carta.

В комплексных подходах к рациональному использованию водных ресурсов следует рассмотреть пути снижения организационной фрагментации и не ограничиваться лишь вопросами снабжения питьевой водой и санитарии.
Los enfoques integrados sobre ordenación de los recursos hídricos debían ocuparse de los medios de reducir la fragmentación institucional y no debían estar limitados al abastecimiento de agua potable y al saneamiento.

Правительствам также следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы потребители были должным образом информированы о такой опасности.
Los gobiernos también deben estudiar los métodos para garantizar que los consumidores estén debidamente informados sobre esos peligros.

Следует рассмотреть пути, которые позволили бы безостановочно продолжить эти усилия и после прекращения операции по поддержанию мира, чтобы обеспечить плавный переход к прочному миру и безопасности.
Deberían estudiarse maneras de que ese tipo de actividades pudieran seguir ejecutándose sin solución de continuidad después de la partida de una operación de mantenimiento de la paz, a fin de lograr una paz y seguridad duraderas.

Кроме того, правительствам следует рассмотреть пути придания большей весомости выявленным НКЦ фактам, свидетельствующим против компаний.
Además, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de atribuir mayor peso a las constataciones de los PNC contra las empresas.

Хотя принцип автономии Университета является священным, государствам- членам следует рассмотреть пути усиления взаимодействия между Университетом и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Aunque la autonomía de la Universidad sea sacrosanta, los Estados Miembros deben examinar la forma de fortalecer la interacción entre la Universidad y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

На Конференции также следует рассмотреть пути укрепления институциональной базы жилищного строительства и устойчивого развития городов.
La conferencia también debería examinar formas de fortalecer los marcos institucionales para la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

Поскольку Комитет по санкциям играет центральную роль в усилиях по наблюдению за осуществлением режима санкций в отношении Сьерра-Леоне, ему следует рассмотреть пути совершенствования наблюдения и осуществления санкций в отношении Сьерра-Леоне.
Puesto que el Comité de Sanciones cumple una función de suma importancia en la supervisión de la aplicación del régimen de sanciones a Sierra Leona, debe considerar los medios de mejorar la supervisión y aplicación de las sanciones contra Sierra Leona.

Комитетам по санкциям следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы исключения из режимов санкций по религиозным причинам были более эффективными.
Los comités de sanciones deberían estudiar medios de asegurarse de que las exenciones a los regímenes de sanciones por motivos religiosos sean más eficaces.

По мнению делегации Корейской Народно-Демократической Республики на нынешней сессии следует рассмотреть пути по прекращению притеснений со стороны Израиля и предпринять практические меры по защите законных национальных прав палестинского и других арабских народов.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que en el período de sesiones actual se debería examinar la manera de detener la opresión de Israel y tomar medidas concretas para defender los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino y de otros pueblos árabes.

Комиссии следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы Отдел народонаселения был укомплектован надлежащим количеством сотрудников, имеющих высокую квалификацию в узкоспециальных областях.
La Comisión debería estudiar medios de lograr que la División de Población contase con suficiente personal muy cualificado en materias especializadas.

Комиссии по правам человека следует рассмотреть пути и средства активизации деятельности участников во время сессий Комиссии;
La Comisión de Derechos Humanos debería considerar la forma de realzar la actividad de los participantes durante los períodos de sesiones de la Comisión;

При рассмотрении вопроса о функциях и укомплектовании кадрами отделений связи в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов Консультативному комитету следует рассмотреть пути укрепления этих отделений с учетом их различных основных функций.
En su examen de las funciones y la dotación del personal de las oficinas de enlace en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, la Comisión Consultiva debería estudiar la forma de fortalecer las oficinas, teniendo en cuenta sus diferentes funciones sustantivas.

Однако в то же время следует рассмотреть пути и средства, которые позволили бы заставить выплатить компенсацию те стороны, которые виновны в нанесении ущерба организации.
Pero al mismo tiempo debe explorarse la forma de conseguir que los responsables de los daños causados a la organización paguen una indemnización.

Делегация Сенегала одобряет меры, принятые для улучшения состояния здоровья сотрудников в тяжелых местах службы; с учетом произошедших недавно природных катаклизмов в некоторых государствах- членах Генеральному секретарю следует рассмотреть пути наращивания этих мер.
La delegación del Senegal acoge con beneplácito las medidas adoptadas para promover la salud del personal que presta servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles; teniendo presente los desastres naturales ocurridos recientemente en algunos Estados Miembros, el Secretario General debería examinar los medios para mejorar esas medidas.

Международному сообществу следует рассмотреть пути оказания помощи развивающимся странам в получении эффективных технологий для решения проблем, связанных с токсичными химическими веществами и опасными отходами.
La comunidad internacional debe examinar métodos de ayudar a los países en desarrollo a obtener tecnología eficaz para resolver los problemas relacionados con los productos químicos tóxicos y los desechos peligrosos.

С учетом важности всестороннего и эффективного обзора научно- технологических достижений, имеющих отношение к Конвенции, и отслеживания стремительных изменений в широком круге областей, государствам- участникам следует рассмотреть пути создания более систематических и всеобъемлющих средств проведения обзора.
Reconociendo la importancia de examinar exhaustiva y efectivamente los adelantos científicos y tecnológicos de interés para la Convención y mantenerse al día de los rápidos cambios en numerosos ámbitos, los Estados partes deben estudiar la manera de establecer un procedimiento más sistemático y exhaustivo de examen.

Семинару- практикуму 5 следует рассмотреть пути применения информационной технологии правоохранительными органами при проведении операций по пресечению экономических преступлений и отмывания денег, в том числе для сбора данных и их анализа, особенно в процессе ведения дела.
En el Seminario 5 se deben estudiar medios para aplicar la tecnología de la información a las operaciones de represión de la delincuencia de índole económica y del blanqueo de dinero, lo que comprende la reunión y el análisis de información, especialmente en lo que respecta a la gestión de las causas.

Необходимо также предпринять более активные усилия к тому, чтобы с помощью национальных планов и стратегий превратить решения и резолюции Второго комитета в эффективные действия, и Комитету следует рассмотреть пути увязки своей работы с новыми функциями Экономического и Социального Совета, в которых повышенное внимание уделено осуществлению решений.
También es necesario redoblar los esfuerzos para que la legislación de la Segunda Comisión se traduzca en acción eficaz por conducto de planes de acción y estrategias nacionales. La Comisión deberá examinar la forma de integrar su labor en las nuevas funciones del Consejo Económico y Social, que se centran en la aplicación.

Исполнительному комитету следует рассмотреть пути обеспечения и расширения обмена информацией об альтернативах ГХФУ среди Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, Сторонам, действующим в рамках этого пункта;
El Comité Ejecutivo debe examinar formas de posibilitar y promover el intercambio de información sobre alternativas a los HCFC entre las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, y de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a las Partes que operan al amparo de ese párrafo;

Ему следует рассмотреть пути укрепления- в соответствии с мандатами по Уставу Организации Объединенных Наций- роли и юрисдикции, структур, ресурсов и процессов в рамках Совета и обеспечения более тесных взаимоотношений специализированных учреждений с Советом, с тем чтобы он мог анализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, а также повышения эффективности работы Совета.
Debería considerar las formas de reforzar, de conformidad con los mandatos de la Carta de las Naciones Unidas, el papel y la autoridad, las estructuras, los recursos y los procesos del Consejo y conseguir que los organismos especializados tuvieran una relación de trabajo más estrecha con el Consejo, de forma que éste pudiera examinar los progresos realizados hacia la aplicación de los resultados de la Cumbre, así como mejorar la eficacia del Consejo.

Как и в случае судебных механизмов, государствам следует рассмотреть пути ликвидации любого дисбаланса между сторонами при рассмотрении жалоб, касающихся связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека, и любых дополнительных барьеров на пути к доступу к механизмам рассмотрения жалоб, с которыми сталкиваются коренные народы.
Al igual que en el caso de los mecanismos judiciales, los Estados deben estudiar la forma de equilibrar la relación de fuerzas entre las partes en las causas de derechos humanos relacionadas con empresas y eliminar cualquier otro obstáculo enfrentado por los pueblos indígenas.

Правительствам следует рассмотреть пути повышения согласованности макроэкономической, микроэкономической и торговой политики путем активизации диалога на всех уровнях государственного управления- от национального до местного- и между государственными министерствами и ведомствами.
Los gobiernos deberían estudiar la manera de aumentar la coherencia de las políticas relativas a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas, intensificando el diálogo en todos los niveles de gobierno, tanto a nivel nacional como local y entre los distintos departamentos y ministerios del gobierno.

В рамках обзора следует рассмотреть пути укрепления программ в области охраны окружающей среды и развития всех органов системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения осуществления Повестки дня на XXI век и возможности учета роли женщин в программах и решениях, связанных с обеспечением устойчивого развития.
En el examen se debería analizar la manera de fortalecer los programas de medio ambiente y desarrollo de cada uno de los órganos del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución del Programa 21, y de incorporar a la mujer a los programas y decisiones relacionados con el desarrollo sostenible.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть пути разработки комплексного подхода, который включал бы в себя более активную помощь ЮНДКП, поддержку региональных усилий по борьбе с преступностью и координацию международных мероприятий с учетом связи между наркобизнесом и незаконной торговлей оружием; торговлей людьми; и незаконной торговлей национальными ресурсами, включая драгоценные камни, минералы и древесину.
Las Naciones Unidas deberían considerar las formas de elaborar un enfoque global que comprendiera un mayor apoyo para el PNUFID, esfuerzos regionales para luchar contra la delincuencia y la coordinación de las actividades internacionales, teniendo en cuenta los vínculos entre las actividades relacionadas con la droga y el comercio ilícito de armas; la trata de personas, y el comercio ilegal en recursos naturales, incluidas las piedras preciosas, los minerales y la madera.