Que es РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ en Español

• estudiara las posibles formas
• considere posibles medios

Ejemplos de uso de Рассмотреть возможные пути en Ruso y sus traducciones al Español

В этих условиях Органу пора рассмотреть возможные пути претворения в жизнь положений статьи 82.
En tales circunstancias, es hora de que la Autoridad comience a considerar cómo puede aplicar en la práctica lo dispuesto en el artículo 82.

На следующей сессии рабочей группы следует дополнительно обсудить эту объективную проблему и рассмотреть возможные пути достижения консенсуса.
Este problema objetivo podía tratarse nuevamente en el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo para estudiar la manera de llegar a un consenso.

В процессе работы над гарантиями мы готовы рассмотреть возможные пути дальнейшего развития нашей позитивной гарантии безопасности.
Como parte de nuestra labor sobre las garantías, estamos dispuestos a considerar la forma en que podría perfeccionarse más aún nuestra garantía positiva de seguridad.

Возможно, будет целесообразно провести оценку хода осуществления этого процесса в период до КС 4 включительно и рассмотреть возможные пути его совершенствования и повышения его эффективности и действенности.
Quizá resulte apropiado hacer un balance del proceso hasta y durante la CP 4, y reflexionar sobre las formas en que podría mejorar y volverse más eficiente y eficaz.

Арабские руководители просят также о снятии санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, поскольку в случае сохранения этих санкций арабские государства могут быть вынуждены рассмотреть возможные пути к избавлению ливийского народа от дальнейших лишений.
Los dirigentes árabes piden asimismo que se levanten las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia, pues de lo contrario los países árabes podrían verse obligados a examinar otros medios posibles para evitar que el pueblo libio siga sufriendo.

Убеждены в том, что этот процесс необходимо сохранить. Будем готовы рассмотреть возможные пути совершенствования методов работы НКП на его следующей сессии летом 2009 года.
Creemos que el proceso de consultas oficiosas debe retenerse y estamos en la mejor disposición de examinar las posibles maneras de mejorar sus métodos de trabajo en el próximo período de sesiones en 2009.

Специальный комитет может пожелать рассмотреть возможные пути улучшения положения инвалидов посредством осуществления различных мер поддержки, определенных в порядке осуществления целей Декларации тысячелетия в области развития к 2015 году, на основе равенства с людьми, не имеющими инвалидности.
El Comité Especial tal vez desee estudiar posibles formas de que la situación de las personas con discapacidad se beneficie de las distintas medidas de apoyo determinadas para la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 sobre la base de la igualdad con las poblaciones no discapacitadas.

Однако мы приветствуем призыв Генерального секретаря и Совета Безопасности рассмотреть возможные пути превращения санкций в менее слепой и более эффективный инструмент.
Sin embargo, deseamos celebrar el llamamiento del Secretario General a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad para que consideren los medios posibles de hacer que las sanciones sean un instrumento de efectos más diferenciados y más eficaz.

Призывает региональные организации рассмотреть возможные пути оказания поддержки в процессе разработки национального законодательства стран своих регионов и региональных стандартов, способствующих укреплению защиты прав человека ВПЛ, и рекомендует им интегрировать Руководящие принципы в свои институциональные основы.
Exhorta a las organizaciones regionales a considerar posibles soluciones para apoyar la formulación de legislación nacional en los países de la región respectiva, y normas regionales para la promoción de los derechos humanos de los desplazados internos, y recomienda que integren los principios rectores en sus marcos institucionales.

На своей девятнадцатой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути содействия текущему сотрудничеству между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций и представить промежуточный доклад о своей работе над системами реестров на двадцатой сессии ВОКНТА.
En su 19º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) pidió a la secretaría que, con arreglo a los recursos disponibles, estudiara las posibles formas de facilitar la cooperación constante entre los administradores de los registros y el diario de las transacciones y que le presentara en su 20º período de sesiones un informe sobre la labor realizada en relación con los sistemas de registro.

Призывает Стороны рассмотреть возможные пути обеспечения доступа к конфиденциальной информации в периоды, упомянутые в пункте 2 выше, принимая во внимание положения своего внутреннего законодательства, и представить в секретариат до 15 февраля 2004 года свои мнения по этому вопросу;
Invita a las Partes a que estudien las formas en que se pueda garantizar el acceso a la información confidencial durante los períodos indicados en el párrafo 2 supra, teniendo en cuenta su legislación nacional, y presenten sus opiniones sobre ese particular a la secretaría a más tardar el 15 de febrero de 2004;

ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии не представил никаких таких рекомендаций, а просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути содействия текущему сотрудничеству между администраторами реестров и администратором НРЖО и представить ВОКНТА на его двадцатой сессии доклад о ходе работы над системами реестров( FCCC/ SBSTA/ 2003/ 15, пункт 30 е).
El OSACT no transmitió ninguna recomendación de ese tipo en su noveno período de sesiones, pero en cambio pidió a la secretaría que, con arreglo a los recursos disponibles, estudiara las posibles formas de facilitar la cooperación constante entre los administradores de los registros y el diario independiente de las transacciones y que le presentara en su 20º período de sesiones un informe sobre la labor realizada en relación con los sistemas de registro(FCCC/SBSTA/2003/15, párr. 30 e).

Предлагает Сторонам рассмотреть возможные пути обеспечения доступа к конфиденциальной информации в периоды, упомянутые в пункте 2 выше, принимая во внимание положения своего внутреннего законодательства, и к 15 февраля 2004 года представить в секретариат свои мнения по этому вопросу;
Invita a las Partes a que examinen las formas posibles de garantizar el acceso a la información confidencial durante los períodos indicados en el párrafo 2 supra, teniendo en cuenta su legislación nacional, y a que presenten sus opiniones sobre ese particular a la secretaría a más tardar el 15 de febrero de 2004;

Рабочая группа согласилась с тем, что Секретариату следует рассмотреть возможные пути решения вопроса о багаже пассажиров и предложить изменения текста проекта статьи 86 либо путем его исключения из определения, либо путем изменения текста проекта статьи 86, а также названия этой статьи.
El Grupo de Trabajo convino en que la Secretaría estudiara las posibles maneras de resolver la cuestión del equipaje de los pasajeros y sugiriera enmiendas al texto del artículo 86 por las que se lo excluyera de la definición o se modificara el texto y el título del artículo.

Просит также Генерального секретаря рассмотреть возможные пути дальнейшего укрепления координационного, аналитического и технического потенциала Организации Объединенных Наций на местах, а также в Центральных учреждениях, как это предлагается в докладе Генерального секретаря1, с должным учетом существующих административных и бюджетных процедур Организации;
Pide también al Secretario General que considere posibles medios de fortalecer aún más la coordinación y la capacidad analítica y técnica de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como en la Sede, que se describen en el informe del Secretario General1, prestando la debida atención a los procedimientos administrativos y presupuestarios existentes de la Organización;

Он далее просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути облегчения текущего сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций, а также представить на ВОКНТА 20 доклад о ходе работы над системами реестров.
También pidió a la secretaría que, con arreglo a los recursos disponibles, estudiara las posibles formas de facilitar la cooperación en curso entre los administradores de los registros y del diario de las transacciones y que presentara un informe provisional sobre su labor acerca de los sistemas de registro al OSACT en su 20º período de sesiones.

Кроме того, Комитету предлагалось рассмотреть возможные пути применения различных договоров о правах человека к негосударственным субъектам, которым отводится исключительно важная роль в процессе глобализации и действия которых могут прямо или косвенно способствовать расширению практики расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
También se recomienda que se consideren las maneras en que pueden aplicarse los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos a agentes no estatales que tengan un papel decisivo en el proceso de mundialización y cuyas actividades puedan promover, directa o indirectamente, un número creciente de incidentes de racismo, discriminación racial y xenofobia.

ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути облегчения текущего сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций, а также представить промежуточный доклад о своей работе над системами реестров ВОКНТА на его двадцатой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que, con arreglo a los recursos disponibles, estudiara las posibles formas de facilitar la cooperación en curso entre los administradores de los registros y del diario de las transacciones y que le presentara un informe provisional sobre su labor acerca de los sistemas de registro en su 20º período de sesiones.

Конференция также рассмотрела возможные пути укрепления участия гражданского общества в ее работе.
En la Conferencia también se analizaron medios posibles de mejorar la participación de la sociedad civil en su labor.

Прежде чем рассматривать возможные пути урегулирования этих вопросов, необходимо более подробно проанализировать статью 40.
Antes de examinar las posibles maneras de resolver esos problemas, es necesario analizar más a fondo el artículo 40.

Анализируя различные последние двусторонние и международные инициативы, участники рассмотрели возможные пути выхода из нынешнего тупика и возобновления мирных переговоров.
Al pasar revista a las diversas iniciativas bilaterales e internacionales emprendidas recientemente, los participantes estudiaron posibles formas de superar la presente situación de estancamiento y relanzar las conversaciones de paz.

В тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом и Секретариатом Комитет рассмотрит возможные пути рационализации своих методов работы.
El Comité, en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva y la Secretaría, analizará medios posibles de racionalizar sus métodos de trabajo.

Поскольку потери от таких задержек нередко бывают довольно существенными, участники рассмотрели возможные пути решения этой проблемы, в том числе за счет гармонизации спецификаций, а также обсудили условия страхования.
Dado que el costo de esas demoras solía ser considerable, los participantes estudiaron posibles soluciones, como la armonización de las especificaciones, y debatieron sobre las condiciones de los seguros.

Участники конференции рассмотрели возможные пути осуществления такого моратория, а также ряд конкретных мер, которые правительства региона могли бы принять для сбора(« зачистки территории» от) такого оружия в течение периода моратория.
Se estudiaron los posibles medios de aplicación de la moratoria, así como ciertas medidas específicas que podrían adoptar los gobiernos de la región para eliminar las armas durante el período de moratoria.

На заседании Расширенного бюро в Жонгни, Швейцария, 4- 5 ноября 2005 года его участники рассмотрели возможные пути достижения консенсуса по обозначенным выше нерешенным вопросам.
En una reunión de la Mesa ampliada celebrada en Jongny(Suiza), los días 4 y 5 de noviembre de 2005, los participantes debatieron las posibles vías para llegar a un consenso en relación con las cuestiones pendientes señaladas.

За прошедший период гуманитарная система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с неправительственными, двусторонними и международными организациями провела оценку своей эффективности и рассмотрела возможные пути преодоления трудностей и повышения своего потенциала в области реагирования на кризисные ситуации.
Desde entonces, dicho sistema humanitario de las Naciones Unidas, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, bilaterales e internacionales, ha evaluado su eficacia y ha estudiado las posibilidades de superar las limitaciones y de aumentar su capacidad para responder a las crisis.

Тем не менее, поскольку Председателю Пятого комитета предложено представить доклад о прениях по вопросам персонала, состоявшимся в ходе возобновленной сорок седьмой сессии, должностные лица Комитета рассмотрят возможные пути решения этого вопроса.
No obstante, dado que se solicitó al Presidente de la Quinta Comisión que informara acerca de las deliberaciones sobre las cuestiones relativas al personal que tuvieron lugar en la continuación del cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Mesa de la Comisión estudiará las formas posibles de ocuparse de la cuestión.

Это мнение высказывалось рядом государств- членов на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи32 и на других недавних форумах, например на втором Лондонском семинаре по океанам, на котором прозвучало предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможные пути расширения и более глубокой подготовки ежегодных прений по пункту" Мировой океан и морское право" 3, 33.
Varios Estados Miembros expresaron esa opinión en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea32 y en otros foros recientes, como el segundo seminario sobre los océanos, celebrado en Londres en que se sugirió que se invitara a la Asamblea General a que examinara la forma en que podría ampliarse y prepararse mejor el debate anual sobre los océanos y el derecho del mar3, 33.

Его делегация приветствует активные усилия Председателя и Бюро, направленные на то, чтобы быть в курсе этих событий и реагировать ни них, и выражает надежду на то, что Комитет будет получать информацию о деятельности на местном уровне и иметь возможность рассматривать возможные пути и средства реализации своего мандата в этой связи.
Su delegación ve con satisfacción los esfuerzos que despliegan activamente el Presidente del Comité y la Mesa para mantenerse al tanto de esos acontecimientos y reaccionar ante ellos, y espera que se mantenga informado al Comité sobre las actividades sobre el terreno y que se le brinde la oportunidad de estudiar posibles maneras y medios de hacer progresar su mandato en ese sentido.