Que es СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ТАКЖЕ en Español

• también debería considerarse
• también debe abordarse
• deberían considerar también

Ejemplos de uso de Следует рассмотреть также en Ruso y sus traducciones al Español

Следует рассмотреть также вопрос о путях оценки эффективности деятельности Омбудсмена.
También se deberían examinar formas de medir la eficacia de las intervenciones del Ombudsman.

Государствам следует рассмотреть также возможность выдачи в отсутствие договора.
Los Estados deberían considerar también la posibilidad de otorgar la extradición sin necesidad de un tratado.

Следует рассмотреть также вопрос о показателях количественной оценки осуществления Повестки дня на XXI век.
Debe examinarse igualmente la cuestión de los indicadores que permitan medir la ejecución del Programa 21.

Было предложено, что следует рассмотреть также включение гексаБДЭ, который составляет небольшую долю смеси К- пентаБДЭ.
Se ha señalado que se debería estudiar también la inclusión en la lista del éter de hexabromodifenilo, el cual representa una pequeña parte de la mezcla del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

Следует рассмотреть также возможность включения таких показателей в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
También debería considerarse la posibilidad de incluir tales indicadores en los ODM.

При анализе этих вариантов функциональным комиссиям следует рассмотреть также пути и средства обеспечения наличия у них возможностей для проведения последующей деятельности по осуществлению решений конференций.
Al examinar esas opciones, las comisiones orgánicas también deberían examinar los medios de cerciorarse de que cuentan con la capacidad necesaria para realizar el seguimiento de la aplicación de los resultados de las conferencias.

Следует рассмотреть также сам процесс принятия или непринятия<< любой>gt; методологии, основанной на статистических данных.
También se debería encarar el proceso de aprobar o no una metodología determinada basada en datos.

Некоторые делегации высказали мнение, что в дополнение к рассмотрению Научно- техническим подкомитетом технических аспектов проблемы космического мусора Юридическому подкомитету следует рассмотреть также юридические аспекты этой проблемы.
Algunas delegaciones opinaron que, además de los debates sobre los aspectos técnicos de los desechos espaciales en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía examinar también los aspectos jurídicos de los desechos espaciales.

Кроме того, следует рассмотреть также случай, когда оба государства- стороны вооруженного конфликта воюют на одной стороне.
Además, también debería considerarse el caso de dos Estados que se encuentren en el mismo lado de un conflicto armado.

Следует рассмотреть также вопрос о мерах стимулирования и дестимулирования руководителей программ, направленных на обеспечение повышения эффективности.
También debe abordarse la cuestión de los incentivos y desincentivos de los administradores de programas para lograr aumentos de la eficiencia.

В качестве второй меры Совету Безопасности следует рассмотреть также возможность разработки целенаправленных мер, которые могли бы усилить давление на все стороны в конфликте, с тем чтобы они выполняли свои обязательства и резолюции Совета Безопасности.
Como segunda medida, el Consejo de Seguridad debería contemplar también la posibilidad de formular medidas específicas que pudieran ejercer más presión sobre las partes en el conflicto para que cumpliesen los compromisos contraídos y lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Следует рассмотреть также вопрос о мерах стимулирования и дестимулирования руководителей программ, направленных на достижение прироста эффективности.
También debe abordarse la cuestión de los incentivos y desincentivos de los administradores de programas para lograr ventajas de las medidas de eficiencia.

Было отмечено, что следует рассмотреть также такие темы, как привлечение гражданских частных служб безопасности к ответственности за нарушения прав человека и максимальное расширение средств правовой защиты для пострадавших физических лиц или групп.
Se observó que también debían abordarse la obligación de rendir cuentas por parte de los servicios de seguridad privada civil debido a violaciones de los derechos humanos y el aumento al máximo de las reparaciones para las personas o grupos perjudicados.

Следует рассмотреть также возможности более широкого сотрудничества между МВФ и региональными финансовыми структурами или механизмами совместного использования резервов.
También se debe considerar la posibilidad de aumentar la cooperación entre el FMI y los acuerdos regionales de financiación o de mancomunación de reservas.

Следует рассмотреть также возможность совместного несения расходов клиентами ФБЗ и постепенного сокращения условий льготности при выплате средств.
También deberían considerarse las experiencias de participación en los costos por parte de los beneficiarios de estos fondos y la reducción gradual del elemento de favor en el régimen de los desembolsos.

Следует рассмотреть также пути содействия бесплатному или не сопряженному с большими затратами доступу к результатам научных исследований, особенно исследований, финансируемых государством.
También deben estudiarse formas de facilitar el acceso gratuito o a un bajo costo a los resultados de las investigaciones científicas, en particular si se han financiado con fondos públicos.

Следует рассмотреть также возможные ва- рианты ее прикладного использования в промыш- ленности, особенно в секторе малых и средних предприятий, неизменно учитывая при этом эконо- мические и социальные реалии соответствующих стран.
Se deben considerar igualmente sus posibles aplicaciones industriales, sobre todo en el sector de las PYME, teniendo siempre en cuenta el contexto de las realidades económicas y sociales de los respectivos países.

Следует рассмотреть также возможность использования специальных прав заимствования для снижения стоимости кредитных ресурсов на финансовом рынке и конвертации в твердые валюты без накопления новых долгов, особенно в интересах наименее развитых стран( НРС).
También debería considerarse la posibilidad de permitir la utilización de derechos especiales de giro para conseguir crédito más barato en los mercados financieros y las conversiones en monedas fuertes sin acumular más deuda, en especial para los países menos adelantados(PMA).

Государствам- членам следует рассмотреть также вопрос о принятии превентивных мер, введении уголовной ответственности за определенные деяния, расширении международного сотрудничества в судебных вопросах, прежде всего в вопросах налогообложения, и создании любых других необходимых и надлежащих механизмов по обеспечению эффективного выполнения международных и региональных договоренностей.
Los Estados Miembros también deben considerar la posibilidad de adoptar políticas preventivas, penalizar los delitos, mejorar la cooperación judicial internacional, especialmente en materia fiscal, y establecer cualquier otro mecanismo necesario y apropiado para asegurar la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales y regionales.

Испания затронула пять вопросов, которые следует рассматривать также в качестве рекомендаций.
España planteó cinco cuestiones que debían considerarse también como recomendaciones.

Министры заявляют, что глобальное управление следует рассматривать также в контексте справедливой и общедоступной глобализации с опорой на укрепление принципа многосторонности.
Los Ministros afirman que la gobernanza mundial también debe abordarse en el contexto de una globalización justa e inclusiva sustentada en un multilateralismo reforzado.

Этот терминологический вопрос следует рассматривать также через призму взглядов различных школ на правовые последствия таких оговорок.
La cuestión terminológica debería también considerarse en relación con las diversas doctrinas acerca de las consecuencias jurídicas de dichas reservas.

Переговоры следует рассматривать также в контексте текущей необходимости ускорения роста мировой экономики в краткосрочной перспективе.
Deberían también considerarse en el contexto de la necesidad actual de acelerar el crecimiento económico mundial a corto plazo.

Вопрос о правах человека следует рассматривать также с другой стороны, а именно с точки зрения лиц, проживающих в стране, о которой идет речь.
El problema de los derechos humanos debería estudiarse también desde otra perspectiva, la de las personas que viven en los países de que se trata.

Было указано, что вопрос мирного урегулирования споров следует рассматривать также в контексте раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
Se señaló que la cuestión de la solución pacífica de controversias debía examinarse también en el contexto de la alerta temprana y la prevención de controversias.

В рамках финансовой поддержки политических партий следует рассматривать также вопрос о стимулировании выдвижения ими женщин в качестве кандидатов для участия в выборах.
En el apoyo financiero los partidos políticos deberían considerarse también incentivos para que éstos presenten candidatas en las elecciones.

Однако вышеперечисленные выводы следует рассматривать также в контексте прошлого опыта, отражавшегося в докладах Генерального секретаря в последнее десятилетие.
Sin embargo, las conclusiones expuestas más arriba también deben considerarse en el contexto de la experiencia anterior, reflejada en los informes presentados por el Secretario General en el último decenio.

Торговлю следует рассматривать также с точки зрения использования ее в качестве локомотива экономического роста, дальнейшего расширения сферы охвата глобализации и достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая такие сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития, как сокращение масштабов нищеты.
También debería considerarse como motor del desarrollo económico y utilizarse para intensificar el carácter integrador de la globalización y lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos algunos objetivos de desarrollo del Milenio como la reducción de la pobreza.