Que es СЛЕДУЕТ ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ en Español

• debería examinar cuidadosamente
• debería examinar detenidamente
• debía examinarse cuidadosamente

Ejemplos de uso de Следует тщательно изучить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует тщательно изучить Договор о нераспространении.
El Tratado de no proliferación debe ser examinado cuidadosamente.

Кроме того, следует тщательно изучить вопрос об арбитраже.
Además, debería analizarse detenidamente la cuestión del arbitraje.

В этой связи подчеркивалось, что Комиссии следует тщательно изучить практику государств.
En este sentido, se insistió en que debería examinar con cuidado la práctica de los Estados.

Следует тщательно изучить практику государств и теоретические принципы, которыми они руководствуются, в этой области.
Deben examinarse atentamente la práctica y la doctrina de los Estados en esta materia.

Совету Безопасности и его комитетам по санкциям следует тщательно изучить последний фактор.
El Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones deben examinar detenidamente este último factor.

Другие делегации отметили, что сначала следует тщательно изучить цели и возможные результаты такой конференции.
Otras delegaciones señalaron que primero era preciso estudiar cuidadosamente los objetivos y posibles resultados de esa conferencia.

По этой причине следует тщательно изучить показатели использования данного отпуска для анализа последствий пересмотра системы.
Por tanto, debían haberse examinado cuidadosamente las tasas de utilización para analizar los efectos del marco revisado.

В этом контексте Комитет считает, что странам убежища следует тщательно изучить свои программы репатриации беженцев".
En este contexto, el Comité opina que los países de asilo deberían examinar con cautela sus programas de repatriación de refugiados".

В проекте статей содержатся положения, регулирующие вопросы исключительной важности, которые следует тщательно изучить и обсудить.
El proyecto de artículos contiene disposiciones que regulan cuestiones de extraordinaria importancia y que deberán ser cuidadosamente examinadas y debatidas.

В этом контексте следует тщательно изучить связь между стабильностью энергоснабжения и либерализацией и приватизацией на рынках энергоресурсов.
En ese contexto, se debe examinar cuidadosamente el vínculo que existe entre la seguridad del suministro y la liberación y privatización del mercado energético.

На наше рассмотрение было представлено уже множество планов и предложений по данному поводу, которые Совету Безопасности следует тщательно изучить, как, например, итальянский план.
Hemos examinado muchos planes y propuestas sobre este asunto, que el Consejo de Seguridad debe estudiar cuidadosamente, como el plan italiano.

Следует тщательно изучить возможность исключения из повестки дня некоторых пунктов, объединения в тематические группы других и рассмотрения некоторых из них только раз в два года.
Debería examinarse detalladamente la posibilidad de eliminar, agrupar o examinar cada dos años cuestiones del programa de la Asamblea.

Другие делегации высказались о том, что в силу своих последствий это заявление следует тщательно изучить до достижения оконча- тельного консенсуса.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que, por sus consecuencias, la declaración merecía un estudio minucioso antes de que se pudiera llegar a un consenso definitivo.

Мы считаем, что эти и все другие предложения следует тщательно изучить, с тем чтобы мы смогли добиться сближения позиций по тем вопросам, которые остаются нерешенными.
Pensamos que éstas y todas las demás propuestas deben ser estudiadas detenidamente para poder llegar a una convergencia de opiniones sobre las cuestiones que quedan por resolver.

Следует тщательно изучить потребности различных групп населения в услугах и обеспечить более широкую и многоуровневую систему медико-санитарного обслуживания.
Deberían estudiarse cuidadosamente las necesidades de servicios de los diferentes grupos de la población y deberían prestarse servicios sanitarios ampliados y a distintos niveles.

И наконец, Генеральной Ассамблее следует тщательно изучить доклад о деятельности Совета, который он должен представить Ассамблее в соответствии с требованиями Устава.
Por último, la Asamblea General debería estudiar con detenimiento el informe que la Carta dispone que le presente el Consejo de Seguridad sobre sus labores. ESPAÑA I. Consideraciones generales.

НРС следует тщательно изучить свой энергетический баланс, поскольку все они используют различные источники энергии( например, возобновляемые источники энергии и гидроэлектроэнергию).
Los PMA debían examinar atentamente su matriz energética, en vista de que todos necesitaban una combinación de fuentes(por ejemplo, fuentes renovables e hidroenergía).

В соответствии с замечаниями групп государств многие участники отметили, что следует тщательно изучить характер взаимосвязи между Советом Безопасности и предлагаемым новым органом.
En consonancia con las declaraciones formuladas por los grupos de Estados, muchos participantes indicaron que la naturaleza de la relación entre el Consejo de Seguridad y el nuevo órgano propuesto debía examinarse cuidadosamente.

МООНДРК следует тщательно изучить соответствующие рекомендации Консультативного комитета и принять эффективные меры по улучшению управления в свете реальных условий на местах.
La MONUC debe examinar detenidamente las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva y adoptar medidas efectivas para mejorar su gestión, a la luz de la situación real sobre el terreno.

Задавались вопросы в отношении целей, которые международное сообщество должно сейчас установить для достижения оперативного заключения такого Договора, и их следует тщательно изучить.
Surgieron muchas interrogantes respecto de los objetivos que la comunidad internacional debería proponerse ahora con miras a lograr una rápida conclusión de ese tratado, que deberían examinarse con sumo cuidado.

Подготовительному комитету следует тщательно изучить этот вопрос, с тем чтобы принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора решение в отношении процедуры представления докладов.
Las comisiones preparatorias deberían examinar cuidadosamente esta cuestión, con miras a adoptar una decisión en la Conferencia de examen de 2005 en relación con la presentación de informes.

Существуют различные пути гарантирования прав этих детей преимущественно в местах ухода аналогичных семье, которые следует тщательно изучить с точки зрения опасности применения насилия в отношении этих детей.
Hay diferentes maneras de garantizar los derechos de estos niños, preferiblemente mediante modalidades de acogida similares a la familiar, que deben examinarse cuidadosamente a fin de evitar todo riesgo de violencia para los niños.

Комиссии следует тщательно изучить этот вопрос, включая законодательную практику государств, которые в своем внутреннем законодательстве уже предоставили своим гражданам право дипломатической защиты.
La Comisión debería examinar cuidadosamente el tema, incluida la práctica legislativa de los Estados que ya atribuían el derecho a la protección diplomática de sus nacionales sobre la base de su legislación interna.

В докладе о повышении возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандата( А/ 58/ 410) содержится ряд интересных предложений, которые Генеральной Ассамблее следует тщательно изучить.
El informe sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para el cumplimiento de su mandato(A/58/410) contiene varias propuestas interesantes que la Asamblea General debería examinar detenidamente.

Помимо этого, следует тщательно изучить вопрос о влиянии обменных курсов: хотя курс доллара Соединенных Штатов понизился по отношению к некоторым валютам, по отношению к евро он вырос.
Además, se debe considerar cuidadosamente el impacto relativo de las tasas de cambio: si bien el dólar de los Estados Unidos se ha debilitado frente a algunas monedas, de hecho se ha fortalecido frente al euro.

Органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами мониторинга положения в области прав человека, в том числе договорным органам, специальным процедурам и механизму универсального периодического обзора, следует тщательно изучить законодательство и практику государств.
Los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la supervisión de la observancia de los derechos humanos, incluidos los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal, deben examinar detenidamente las leyes y las prácticas de los Estados.

Поэтому государствам- членам следует тщательно изучить этот доклад, чтобы быть в курсе всех решений, принимаемых в Совете, который, по Уставу, действует от имени всех государств- членов.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben examinar cuidadosamente el informe para estar totalmente conscientes de las medidas adoptadas en el seno del Consejo, el cual, en virtud de la Carta, actúa en nombre de todos los Estados Miembros.

РБАТО следует тщательно изучить возможности использования в региональной программе подхода, ориентированного на решение конкретных задач, для решения ключевых проблем в области развития в регионе и продолжать поощрять междисциплинарную деятельность в региональных центрах и в процессе оказания ими помощи страновым программам.
La DRAP debería examinar detenidamente las formas de utilizar el enfoque basado en temas para que el programa regional aborde problemas de desarrollo fundamentales en la región, y fomentar la labor intersectorial en los centros regionales y en su apoyo a los programas por países.

Кроме того, Независимому управлению оценки следует тщательно изучить многочисленные документы, содержащие руководящие указания, выработанные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, в целях подготовки и распространения кратких резюме этой информации в ПРООН.
La Oficina de Evaluación Independiente también debería examinar cuidadosamente los numerosos productos de orientación desarrollados por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas con miras a preparar y distribuir versiones concisas de sus mensajes destinadas al PNUD.

Рабочей группе следует тщательно изучить вопросы существа в целях содействия заключению конвенции и вынесению конкретных рекомендаций о порядке решения любых вопросов, которые могут быть оставлены на решение конференции.
Éste debería examinar cuidadosamente las cuestiones de fondo a fin de facilitar la concertación de una convención y formular recomendaciones concretas acerca de la forma de superar los problemas que queden pendientes de la conferencia.