Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗУЧИТЬ en Español

• oportunidad de examinar
• oportunidad de estudiar
• la oportunidad de explorar
• ocasión de examinar

Ejemplos de uso de Возможность изучить en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета имели возможность изучить доклад семинара. Есть какие-либо замечания?
Los miembros ya han tenido la oportunidad de estudiar el informe del seminario.¿Algún comentario?

В ходе своей работы группа также имела возможность изучить другие глобальные проекты.
En el curso de su labor, el equipo también tuvo oportunidad de estudiar otros proyectos mundiales.

У вас была возможность изучить схему падения стикеров под картиной Шагала?
¿Ha sido usted capaz de investigar el patrón de caída- de las notas debajo del cuadro de Chagall?

Это также предоставило участникам возможность изучить проблему с точки зрения другой стороны.
De este modo los participantes también tuvieron ocasión de estudiar los problemas desde el punto de vista de la otra parte.

Группа имела возможность изучить подробную информацию, касающуюся военных расходов правительства, относящихся к 2007 и 2008 годам.
El Grupo tuvo ocasión de estudiar los detalles del gasto militar del Gobierno durante 2007 y 2008.

Деятельность этой группы дает хорошую возможность изучить эти вопросы и определить комплекс практических мер по урегулированию этих проблем.
El grupo ofrece una importante oportunidad para estudiar estas cuestiones y determinar un conjunto de medidas concretas para resolver estos problemas.

Мы также поддерживаем усилия по созыву региональных семинаров, что даст возможность изучить различные мнения и перспективы заключения договора о торговле оружием.
También apoyamos los esfuerzos por convocar seminarios regionales, que ofrecerán oportunidades para estudiar las opiniones y perspectivas relativas a un tratado sobre el comercio de armas.

Теперь, когда у нас появилась возможность изучить физиологию Призрака, думаю, мы сможем их захватить транспортатором.
Ahora que tuvimos oportunidad de analizar la fisiología de Fantome pienso que podemos fijarlos con el transportador.

Участникам были подробно представлены дополнительные учебные материалы, и им была дана возможность изучить их применение в ходе различных рабочих заседаний.
A los participantes se les ofreció una introducción detallada del material didáctico complementario y se les dio la oportunidad de explorar su uso en distintas sesiones de trabajo.

Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.
Este viaje en bote fue una oportunidad para explorar su propio pais y para ilustrar los muchos aspectos de los más de 4,000 kms del río Níger.

Этот семинар предоставил неправительственным организациям возможность изучить пути, позволяющие им добиться учета их предложений при разработке государственной политики.
El seminario brindó a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de estudiar formas de plasmar sus propuestas en políticas públicas.

Мы бы весьма приветствовали возможность изучить заявление нашей ирландской коллеги и действительно вернуться назад и предпринять дальнейшее обсуждение этой проблемы на Конференции.
Acogemos muy satisfactoriamente la oportunidad de estudiar la declaración de nuestra colega irlandesa y sin duda de retomar la cuestión y estudiarla más a fondo en la Conferencia.

Новому заместителю Генерального секретаря должна быть предоставлена возможность изучить данный доклад и представить свои замечания по нему до его рассмотрения Комитетом.
Debería darse nuevo Secretario General Adjunto se le debería dar la oportunidad de examinar ese informe y formular las observaciones pertinentes antes de que la Comisión proceda a su examen.

Помимо проведенных встреч, Совет также имел возможность изучить подготовленные секретарями трибуналов статистические данные, в которых отражена рабочая нагрузка этих трибуналов.
Además de las reuniones celebradas, el Consejo ha tenido la oportunidad de estudiar estadísticas elaboradas por los secretarios de los Tribunales que ilustran el volumen de trabajo de dichos órganos.

В ходе своих поездок на места Специальный докладчик также имела возможность изучить проблему безнаказанности лиц, нарушающих права человека.
Durante sus misiones sobre el terreno, la Relatora Especial también ha tenido la oportunidad de examinar el problema de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Он спрашивает, имел ли Специальный докладчик возможность изучить вопрос об ответственности мигрантов перед законами стран своего транзита и назначения.
Se pregunta si el Relator Especial ha podido estudiar el tema de la responsabilidad de los migrantes con respecto a las leyes de sus países de tránsito y de destino.

Данный пункт даст возможность изучить успешный опыт осуществления стратегий в области услуг с точки зрения как укрепления отечественного сектора услуг, так и увеличения экспорта услуг.
Este tema ofrecerá la oportunidad de examinar las experiencias que han tenido éxito en las estrategias de los servicios, tanto para fortalecer el sector de los servicios internos como para incrementar las exportaciones de servicios.

Генеральная Ассамблея будет иметь возможность изучить этот вопрос в ходе пятьдесят третьей сессии в целях обсуждения возможных мер.
La Asamblea General tendrá la oportunidad de examinar esta cuestión durante su quincuagésimo tercer período de sesiones con vistas a debatir sobre las posibles medidas que hay que tomar.

Вопросы, значащиеся в повестке дня заседания, представляют большое значение для членов Группы Рио, и поэтому их необходимо рассматривать лишь после того, как ее члены получат возможность изучить соответствующие доклады.
Las cuestiones inscritas en el programa de la sesión son muy importantes para los miembros del Grupo de Río y, en consecuencia, sólo deben examinarse una vez que los miembros tengan oportunidad de estudiar los informes pertinentes.

Оно дало должностным лицам и экспертам государственного и частного сектора возможность изучить различные связанные с развитием грани региональной инвестиционной политики в ходе открытой дискуссии на многостороннем уровне.
Permitió a los funcionarios y expertos de los sectores público y privado explorar diversas facetas de las políticas de inversión relacionadas con el desarrollo a través de un debate multilateral abierto.

Важно, чтобы государства- члены имели возможность изучить основные принципы, которые будут установлены для такой деятельности Генеральным секретарем ЮНКТАД до любых дальнейших шагов по реализации подобного партнерства.
Era esencial que los Estados miembros tuvieran ocasión de examinar cualquier norma básica que estableciera para esas actividades el Secretario General de la UNCTAD antes de seguir adelante con ninguna de esas asociaciones.

Следующая сессия Комиссии по устойчивому развитию предоставит ценную возможность изучить программные меры по содействию мобилизации финансовых ресурсов и передаче технологий.
El próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrecerá una valiosa oportunidad de estudiar medidas normativas para promover la movilización de recursos financieros y la transferencia de tecnología.

Зимбабве имело возможность изучить рекомендации и с удовлетворением сообщает, что из 65 рекомендаций, которые не получили его поддержки, в общей сложности были приняты 20 рекомендаций, что означает, что 45 рекомендаций не получили его поддержки.
Zimbabwe había tenido la oportunidad de examinar las recomendaciones y se complacía en informar de que, de las 65 recomendaciones que no habían recibido su apoyo, se habían aceptado 20, con lo que el número de recomendaciones no apoyadas quedaba en 45.

Что же касается методов работы Совета Безопасности, то все государства- члены имели возможность изучить предложения, внесенные Швейцарией в документе, направленном всем миссиям 27 апреля 2005 года.
En cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, todos los Estados Miembros han tenido la oportunidad de estudiar las propuestas que Suiza presentó en un documento distribuido a todas las misiones el 27 de abril de 2005.

Изложенные в докладе подходы дают государствам- членам возможность изучить и оценить работу Совета, а также его растущую роль в решении разнообразных международных проблем, которые входят в сферу его ответственности.
El informe ofrece a los Estados Miembros la oportunidad de estudiar y evaluar la labor del Consejo, así como su función cada vez más amplia en el tratamiento de las diversas cuestiones internacionales comprendidas en el ámbito de su competencia.

Этот пункт повестки дня даст возможность изучить возможные направления будущей деятельности с целью укрепления потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, а также экологически предпочтительных товаров, в частности биологически чистой продукции.
Este tema ofrecerá la oportunidad de examinar posibles campos para la acción futura destinada a reforzar la capacidad de producción y exportación de productos agrícolas y alimentarios de los países en desarrollo y de productos preferibles desde el punto de vista ambiental, en particular productos orgánicos.

Проходящая сейчас Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию дает нам благоприятную возможность изучить пути достижения дальнейшего прогресса в осуществлении принятой в Дохе Повестки дня в области развития и Монтеррейского консенсуса.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible nos ofrece ahora la oportunidad de explorar los medios de continuar los progresos realizados en la aplicación del programa de desarrollo de Doha y el Consenso de Monterrey.

Практикум обеспечил уникальную возможность изучить пути объединения задач защиты и поощрения прав человека и достижения равенства между мужчинами и женщинами- двух одинаково важных задач международного сообщества на уровне программирования и разработки политики.
El seminario práctico proporcionó una singular oportunidad de examinar modalidades para conjugar la protección y promoción de los derechos humanos y la vigencia de la igualdad de género, dos objetivos igualmente importantes de la comunidad internacional, en los planos de programación y normativo.

Генеральный секретарь подтвердил, что соответствующий сотрудник будет иметь возможность изучить рекомендацию и подтверждающую документацию и представить свои комментарии помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами до принятия окончательного решения.
El Secretario General reitera que el funcionario interesado tendría la oportunidad de examinar la recomendación y la documentación justificativa y de formular observaciones al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos antes de la adopción de una decisión definitiva.

Принявшие участие в прениях ораторы приветствовали представившуюся возможность изучить пути расширения сотрудничества между Советом и специализированными международными организациями, что поможет им в осуществлении их обязательств по резолюции 1540( 2004).
Los oradores que participaron en el debate celebraron la oportunidad de estudiar diferentes formas de reforzar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones internacionales especializadas, ya que esto los ayudaría a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1540(2004).