Que es УЧАСТНИКУ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• parte considere la posibilidad
• parte estudie la posibilidad

Ejemplos de uso de Участнику изучить возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность отмены смертной казни.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de abolir la pena de muerte.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность включения мер по борьбе с нищетой среди детей в Национальную стратегию развития.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de incorporar a la Estrategia Nacional de Desarrollo medidas tendentes a reducir la pobreza infantil.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику изучить возможность выступить с таким заявлением.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que considere la posibilidad de realizar esa declaración.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например управления защитника прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que estudie la posibilidad de establecer un mecanismo independiente, como el de defensor del niño.

Однако Комитет выявил нарушения статей 12 и 17 МПГПП и предложил государству- участнику изучить возможность выплаты заявителям компенсации.
Sin embargo, el Comité ha determinado que se han violado los artículos 12 y 17 del Pacto y ha solicitado al Estado parte que considere la posibilidad de indemnizar a los denunciantes.

Комитет предлагает государству- участнику изучить возможность ратификации Конвенций МОТ№ 97 и№ 143.
El Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar los Convenios Nº 97 y Nº 143 de la OIT.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность снятия своей оговорки и принятия законодательства для обеспечения полного соблюдения статьи 4 Конвенции, а также для предоставления эффективных мер правовой защиты в соответствии со статьей 6.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de retirar su reserva y de promulgar legislación para dar pleno efecto al artículo 4 de la Convención, así como para ofrecer recursos efectivos con arreglo al artículo 6.

Комитет предлагает государству- участнику изучить возможность скорейшей ратификации Конвенции№ 143 МОТ.
El Comité invita al Estado parte a que estudie la posibilidad de ratificar cuanto antes el Convenio N. º 143 de la OIT.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность внесения поправок в Кодекс поведения неправительственных организаций, с тем чтобы он соответствовал международным нормам по правам человека в отношении защиты правозащитников.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de enmendar el Código de conducta de las ONG para que se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например омбудсмена.
El Comité también exhortó al Estado Parte a que considerase la conveniencia de establecer un mecanismo independiente, como un ombudsman o" defensor del pueblo".

В том что касается последнего вопроса, Комитет рекомендует организовать проведение дальнейших исследований и последующих обзоров по уязвимым группам детей и предлагает государству- участнику изучить возможность обращения с просьбой об оказании технического содействия со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Con respecto a esta última cuestión, el Comité recomienda que se inicien nuevos estudios y encuestas de seguimiento sobre los grupos vulnerables de niños y que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar la asistencia técnica del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Комитет предлагает государству- участнику изучить возможность сделать заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.
El Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de hacer la declaración prevista en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра законодательства об абортах с целью исключить наказания, которым подвергаются женщины, делающие аборты, и обеспечить им доступ к качественным услугам в связи с осложнениями, вытекающими из небезопасных абортов, в соответствии с общей рекомендацией 24 Комитета и Пекинской декларацией и Платформой действий и обеспечить снижение числа смертей, являющихся результатом искусственных абортов.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la conveniencia de revisar las leyes relativas al aborto, con miras a suprimir las disposiciones punitivas impuestas a las mujeres que abortan y darles acceso a servicios de calidad que atiendan las complicaciones resultantes de los abortos realizados en condiciones no seguras, de conformidad con la recomendación general 24 del Comité y con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y a disminuir el número de fallecimientos resultantes de abortos provocados.

Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Он далее рекомендует государству- участнику изучить возможность создания центрального банка данных для хранения статистической информации о детях в континентальной части страны и САР, с тем чтобы статистические данные использовались для разработки, выполнения и мониторинга надлежащей стратегии и программ в интересах детей.
Recomienda asimismo que el Estado Parte estudie la posibilidad de establecer bancos centrales de datos sobre estadísticas relativas al niño tanto en el territorio continental como en las RAE, para asegurar que los datos estadísticos se utilicen en aras del desarrollo, la aplicación y la supervisión de políticas y programas adecuados para los niños.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику изучить возможность ратификации Конвенции МОТ№ 111( 1958) о дискриминации в области труда и занятий.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 111(1958) de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев и другим соответствующим международно-правовым документам.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y a otros instrumentos internacionales conexos.

Кроме того, в соответствии со статьей 17 е Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия конкретного законодательства и разработки надлежащих принципов защиты детей от информации и материалов, наносящих вред их благополучию.
El Comité recomienda además que el Estado parte considere la posibilidad de aprobar legislación especial y que formule directrices apropiadas para proteger a los niños de la información y los materiales que afectan su bienestar, de conformidad con el artículo 17 e de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность учреждения постоянного органа в целях координации и контроля за осуществлением прав ребенка.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de establecer un órgano permanente que coordine el respeto y la vigilancia de la aplicación de los derechos del niño.

В этой связи Комитет хотел бы предложить государству- участнику изучить возможность обращения за помощью в соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Центр по правам человека.
Al Comité le gustaría sugerir que el Estado Parte estudie la posibilidad de pedir ayuda en ese sentido a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия законодательных поправок, предусматривающих назначение наказаний, пропорциональных вреду, причиненному жертве и обществу.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de introducir enmiendas legislativas que prevean penas proporcionales al daño infligido a la víctima y a la sociedad.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику изучить возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Recomienda, además, que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он также рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра положений 18- й поправки к Конституции, касающейся порядка назначения председателей и членов надзорных органов.
También recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de revisar las disposiciones de la 18ª enmienda de la Constitución en relación con el procedimiento para el nombramiento de presidentes y miembros de los órganos de supervisión.

Он также решительно рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра существующего земельного режима, с тем чтобы сделать его более доступным для представителей общин некоренного населения.
También recomienda encarecidamente que el Estado parte estudie la posibilidad de revisar el régimen de tierras actual para hacerlo más accesible a quienes pertenecen a comunidades no indígenas.

С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия всеобъемлющего закона о детях, который заменит все законодательство, не соответствующее положениям Конвенции, и предоставит детям надлежащие средства восстановления нарушенных прав.
Con tal objeto, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de promulgar una Ley general del niño que derogue toda la legislación que no se ajuste a la Convención, y que otorgue a los niños medios apropiados de procurar reparación.

При поступлении соответствующей просьбы государства- участники изучают возможность обмена этой информацией.
Previa solicitud, los Estados Partes considerarán la posibilidad de intercambiar esa información.

Комитет вновь призывает государства- участники изучить возможность снятия своих оговорок.
El Comité alienta una vez más a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de retirar sus reservas.

Ораторы предложили государствам- участникам изучить возможность расширения сферы деятельности и выхода за рамки осуществления только обязательных требований Конвенции.
Algunos oradores sugirieron que los Estados Parte examinaran la posibilidad de no limitarse únicamente a cumplir los requisitos obligatorios de la Convención.

Комитет выражает надежду, что государство- участник изучит возможность ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране.
El Comité expresa la esperanza de que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de 1993 de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.