Que es СЕРЬЕЗНО ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• estudien seriamente la posibilidad
• consideraran seriamente la posibilidad

Ejemplos de uso de Серьезно изучить возможность en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении следует серьезно изучить возможность подготовки и осуществления совместных планов действий.
En este contexto se debería considerar seriamente la posibilidad de preparar y poner en práctica planes de acción conjuntos.

Кроме того, некоторые делегации подчеркивали необходимость серьезно изучить возможность созыва рабочей группы Шестого комитета один раз в два года.
Por otra parte, algunas delegaciones destacaron la necesidad de considerar seriamente la posibilidad de convocar un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, cada dos años.

Необходимо серьезно изучить возможность заключения соглашений о замене долговых обязательств инвестициями в развитие основных социальных услуг, особенно в области народонаселения, здравоохранения и образования.
También debe prestarse mayor atención a los acuerdos de canje de deuda por inversiones en servicios sociales, en particular en materia de población, salud y educación.

Она предлагает государству- участнику серьезно изучить возможность использования систематического видеонаблюдения во время содержания под стражей.
Pide al Estado parte que estudie seriamente la posibilidad de implantar un sistema de vigilancia de las detenciones a través de vídeo.

В этом контексте Пакистан с удовлетворением отмечает инициативу Генерального секретаря по созданию резервных механизмов для поддержания мира и он готов серьезно изучить возможность участия в указанных механизмах.
En este contexto, el Pakistán acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de establecer dispositivos de reserva para el mantenimiento de la paz y está examinando seriamente la posibilidad de participar en dichos dispositivos.

В рамках Парижского клуба необходимо серьезно изучить возможность скорейшего принятия таких мер, особенно по отношению к наименее развитым странам.
En el marco del Club de París, debe examinarse seriamente la opción de aplicar con prontitud, esa medida especialmente respecto de los países menos adelantados.

Соответственно, Япония заявляет о своей готовности принять Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и о намерении серьезно изучить возможность ее скорейшей ратификации.
En consecuencia, el Japón está dispuesto a aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes y estudiará seriamente la posibilidad de ratificarla cuanto antes.

И пока этот вопрос будет решаться, Совет Безопасности, конечно же, мог бы серьезно изучить возможность расширения сферы охвата своей резолюции 255( 1968), как это предлагалось делегацией Российской Федерации.
Mientras esa posibilidad se estudia, sin duda el Consejo de Seguridad podría abordar seriamente la cuestión de ampliar el alcance de su resolución 255/1968, tal y como ha sugerido la delegación de la Federación de Rusia.

В связи с этим Комиссии следует серьезно изучить возможность использования других методов привлечения средств для оказания помощи в покрытии путевых расходов, с тем чтобы дополнить финансирование в виде добровольных взносов.
Por tanto la Comisión debe considerar seriamente la posibilidad de estudiar otros métodos de obtener fondos para ayudar a financiar los gastos de viaje a fin de complementar las contribuciones voluntarias.

Он просил миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всем мире серьезно изучить возможность использования спорта в их усилиях по восстановлению доверия между сторонами, пережившими вооруженный конфликт.
Pidió a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo que consideraran seriamente la posibilidad de aplicar el deporte a su trabajo en sus intentos por restablecer la confianza entre las partes que salían de un conflicto.

Таким образом, необходимо серьезно изучить возможность проведения переговоров по договору без строгого определения термина Космического пространства или определения, основанного на способности перемещаться по орбите вокруг земли без фиксирования конкретно ее высоты.
Así pues, debe estudiarse detenidamente la posibilidad de negociar un tratado que no contenga una definición rigurosa de la expresión espacio ultraterrestre, o una definición basada en la capacidad de ubicar la tierra, en lugar de una altura determinada.

Призывает правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости и серьезно изучить возможность направления ему приглашения для посещения их стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;
Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen con el Relator Especial encargado de la intolerancia religiosa y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;

По этой причине я предложил правительствам серьезно изучить возможность внесения специальных добровольных финансовых взносов на добровольный счет для ВСООНК за период до 16 июня 1993 года.
Por consiguiente, invité a los gobiernos a que consideraran seriamente la posibilidad de hacer una contribución financiera voluntaria especial a la cuenta de contribuciones voluntarias para la UNFICYP respecto del período anterior al 16 de junio de 1993.

Призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на просьбы Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучить возможность направления ему приглашений для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;
Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;

В ходе подготовки следующей РПРС необходимо серьезно изучить возможность использования достаточно дифференцированного подхода, с тем чтобы избежать расширения усилий и не упустить возможность сосредоточить усилия в конкретных перспективных областях.
En el próximo marco de cooperación regional debe considerarse seriamente la posibilidad de aplicar un enfoque en que se tengan suficientemente en cuenta las diferencias para evitar caer en la trampa de generalizar los esfuerzos y no perder oportunidades concretas.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 33 вновь призвала все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на его просьбы о посещении их стран и серьезно изучить возможность направления ему приглашения для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.
El Relator Especial desea recordar que de nuevo, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2000/33, exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitarle a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera más eficaz.

Мы поддерживаем решение Агентства предложить заинтересованным сторонам серьезно изучить возможность принятия конкретных и надлежащих мер по осуществлению предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, статус которой находился бы под эффективным взаимным контролем.
Respaldamos la decisión del Organismo de invitar a todas las Partes interesadas a iniciar un examen serio de la posibilidad de tomar medidas concretas y apropiadas para aplicar la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sometida a una verificación eficaz y mutua.

Вновь заявляя о своем стремлении к сотрудничеству и диалогу, Специальный докладчик хотел бы сослаться на резолюцию 2002/ 40, в которой Комиссия по правам человека призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на просьбу Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучить возможность направления ему приглашений для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.
Reiterando su voluntad de cooperación y de diálogo, el Relator Especial recuerda la resolución 2002/40 en la que la Comisión de Derechos Humanos exhorta a todos los Gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz.

Следует серьезно изучить возможности привлечения такой дополнительной технической помощи.
Es preciso considerar seriamente las posibilidades de contratar asistencia técnica de ese tipo.

Таким образом, пришла пора серьезно изучить возможности для выработки глобального подхода, предлагаемого развивающимися странами.
Es hora, pues, de examinar seriamente las posibilidades del enfoque global que preconizan los países en desarrollo.

Фактически, компетентные власти Вьетнама серьезно изучают возможность присоединения к Римскому статуту.
De hecho, las autoridades competentes de Viet Nam estudian seriamente la posibilidad de adherirnos al Estatuto de Roma.

Кроме того, правительство серьезно изучает возможность изменения некоторых положений Закона о национальной безопасности, которые являются объектами критики со стороны международных организаций по правам человека, с тем чтобы привести их в большее соответствие международным нормам по правам человека.
Además, el Gobierno está estudiando seriamente la posibilidad de revisar algunas disposiciones de la Ley de seguridad nacional, que han sido criticadas por las organizaciones internacionales de derechos humanos, para ponerlas más en armonía con la normativa internacional de derechos humanos.

Призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости, положительно реагировать на просьбы Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучать возможность направления ему приглашения для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;
Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;

Выражая глубокое сожаление в связи с тем, что правительство Мьянмы не сотрудничает в полном объеме с соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций, в частности со Специальным докладчиком, который так и не был приглашен в Мьянму, несмотря на данные в 1999 году правительством Мьянмы заверения, что оно серьезно изучит возможность такого визита.
Deplorando profundamente que el Gobierno de Myanmar no coopere plenamente con los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Relator Especial, que aún no ha sido invitado a visitar Myanmar a pesar de que en 1999 el Gobierno de ese país aseguró que consideraría seriamente la posibilidad de su visita.

Г-н Абраам( Франция) вновь заявляет о своей обеспокоенности задержками с распространением доклада на шести официальных языках, из-за которых не остается достаточного времени для того, чтобы ознакомиться с его содержанием и поразмыслить над ним, и в этой связи он предлагает Комиссии и ее секретариату серьезно изучить возможности для исправления этого недостатка.
El Sr. Abraham(Francia) reitera su preocupación por las demoras en la distribución del informe en los seis idiomas oficiales, que ha impedido que se tuviera el tiempo necesario para tomar conocimiento de su contenido y reflexionar al respecto, y por ello invita a la Comisión y a su secretaría a considerar seriamente los medios para remediar esa situación.

Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию, в том числе в отношении выполнения рекомендаций Специального докладчика, и серьезно изучать возможности для позитивного отклика на его запросы о посещениях и сообщения;
Exhorta a todos los gobiernos a que presten su cooperación y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le han encomendado, le proporcionen toda la información solicitada, en particular la relacionada con la aplicación de sus recomendaciones, y consideren seriamente responder favorablemente a las solicitudes que les formule en relación con visitas y comunicaciones;

Делегация Мальты сообщила пленуму, что мальтийские власти считают обзор по Мальте серьезным и плодотворным, давшим государствам реальную возможность серьезно изучить свои процессы в области прав человека в духе взаимопонимания и сотрудничества.
La delegación de Malta dijo al pleno que las autoridades maltesas consideraban que el examen del país era una experiencia difícil aunque provechosa, que brindaba a los Estados una auténtica oportunidad de examinar seriamente sus procesos de derechos humanos en un espíritu de comprensión y cooperación mutua.

В заключение Ливия вновь подчеркивает важность того, чтобы Конференция серьезно изучила возможность расширения своего членского состава и назначила на 2012 год специального координатора для рассмотрения этого вопроса.
En conclusión, Libia vuelve a subrayar lo importante que es para la Conferencia de Desarme considerar la posibilidad de ampliar su composición y el nombramiento de un coordinador especial en 2012 encargado de examinar esta cuestión.

Неправительственные организации также информировали Рабочую группу о том, что они серьезно изучают возможность передачи таких случаев на рассмотрение судов и в настоящее время изучают возможность создания программ защиты свидетелей и обмена опытом по вопросам судебной медицины.
Las organizaciones no gubernamentales han informado también al Grupo de Trabajo de que estaban contemplando seriamente la posibilidad de presentar los casos ante los tribunales y estaban estudiando la preparación de programas de protección de testigos y compartiendo su experiencia en materia de medicina forense.

Июня 2000 года было созвано специальное совещание Рабочей группы для информирования государств- членов о тех вопросах и рекомендациях, которые рассматриваются Группой экспертов Генерального секретаря, а также для того, чтобы дать государствам- членам возможность серьезно изучить их, с тем чтобы к тому времени, когда будут проводиться переговоры и приниматься решения, они уже имели глубокое представление о них;
El 19 de junio de 2000, el Grupo de Trabajo celebró una reunión especial para informar a los Estados Miembros sobre las cuestiones y las recomendaciones planteadas por el grupo de expertos del Secretario General, y para que los Estados Miembros pudieran reflexionar seriamente al respecto, de modo que, en el momento apropiado de las negociaciones y las decisiones, ya las hubieran examinado con cierto detenimiento;