Que es СЕРЬЕЗНО ЗАТРУДНЯЮТ en Español

• obstaculizan gravemente
• obstaculizan seriamente
• dificultan seriamente

Ejemplos de uso de Серьезно затрудняют en Ruso y sus traducciones al Español

Такие действия серьезно затрудняют также работу Генеральной Ассамблеи.
Además, han entorpecido gravemente la labor de la Asamblea General.

Более того, в ходе нашей дискуссии мы должны будем учитывать тенденции, которые серьезно затрудняют наши усилия.
Además, debemos incorporar en nuestras deliberaciones las tendencias que obstaculizan gravemente nuestros esfuerzos.

Вышесказанные недостатки серьезно затрудняют осуществление Конвенции, препятствуя привлечению к ответственности за пытки в Таиланде.
Los inconvenientes mencionados dificultan gravemente la aplicación de la Convención al impedir el enjuiciamiento de la tortura en Tailandia.

В других населенных пунктах, таких, как Озрен- Возуча, Сробран, Теслич и Добой, интенсивные боевые действия серьезно затрудняют доставку помощи.
En otras partes, como en Ozren-Vozuca, Srobran, Teslic y Doboj, los intensos combates han obstaculizado gravemente el suministro de la asistencia.

Однако высокая стоимость услуг здравоохранения и малочисленность медицинского персонала серьезно затрудняют доступ к медицинским учреждениям в сельских районах.
Sin embargo, el alto costo de los servicios de atención de la salud y la escasez de personal dificultan considerablemente el acceso a esos servicios en las zonas rurales.

Наконец, Специальный докладчик была обеспокоена наличием серьезных ограничений права на свободу передвижения, которые серьезно затрудняют работу правозащитников92.
Finalmente, la Representante Especial expresó su inquietud por las importantes restricciones aplicadas al derecho a la libertad de circulación que dificultaban enormemente la labor de los defensores de los derechos humanos.

В записке рассматривается то, как контрольно-пропускные пункты, блокпосты и объявление комендантского часа серьезно затрудняют доступ палестинцев к лечебным и учебным заведениям и местам работы.
En la nota se examina la manera en que los puestos de control, los cierres y los toques de queda obstaculizan gravemente el acceso de los palestinos a la atención médica, la educación y el empleo.

Поселения серьезно затрудняют передвижение палестинцев и развитие оккупированной палестинской территории, а кроме того, не позволяют палестинцам реализовать право пользования их земельными и водными ресурсами.
Los asentamientos impiden seriamente la circulación y el desarrollo de los palestinos en el territorio palestino ocupado y no les permiten ejercer su derecho a sus tierras y sus recursos hídricos.

В заключение она надеется, что Никарагуа удвоит свои усилия по преодолению гендерных стереотипов, которые серьезно затрудняют осуществление Конвенции.
Por último, hace votos por que Nicaragua redoble sus esfuerzos por superar las funciones estereotipadas de género, que obstaculizan seriamente la aplicación de la Convención.

Задержки с выпуском докладов по вопросам поддержания мира серьезно затрудняют подготовительные мероприятия и работу Пятого комитета и Консультативного комитета и наносят ущерб качеству проходящих в них обсуждений.
La presentación tardía de informes sobre asuntos relativos al mantenimiento de la paz afecta seriamente los preparativos de la Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva, su labor y la calidad de sus deliberaciones.

Ограничение свободы передвижения и нетерпимость, демонстрируемая всеми сторонами, по-прежнему серьезно затрудняют процесс примирения и восстановления.
La restricción de la libertad de circulación y la intolerancia demostrada por todas las partes siguen siendo graves obstáculos en el proceso de reconciliación y reconstrucción.

Подчеркивает, что последствия стихийных бедствий и конфликтов серьезно затрудняют усилия по обеспечению ликвидации нищеты, в частности в развивающихся странах, и призывает международное сообщество уделять первоочередное внимание их устранению;
Destaca que los efectos de los desastres naturales y los conflictos traban enormemente los esfuerzos por erradicar la pobreza, particularmente en los países en desarrollo, y exhorta a la comunidad internacional a que asigne prioridad a la tarea de hacerles frente;

Эти проблемы, а также все еще недостаточные меры по переходу к рыночной экономике и высокий уровень коррупции серьезно затрудняют экономический прогресс в стране.
Estos problemas, sumados al hecho de que las medidas encaminadas a transformar la economía en una economía de mercado siguen sigan siendo insuficientes y de que el nivel de corrupción sea elevado, han entorpecido seriamente el progreso económico del país.

Низкие цены на сырьевые товары, протекционистские меры, нестабильность валют и многие другие факторы серьезно затрудняют усилия развивающихся стран в области развития, которые уже и так скованы задолженностью.
Los bajos precios de los productos básicos, las medidas proteccionistas, la inestabilidad monetaria y muchos otros factores limitan grandemente las actividades de desarrollo de los países en desarrollo, que ya están agobiados por la carga de la deuda.

Кроме того, ограничения свободы передвижения серьезно затрудняют способность нуждающегося населения получить доступ к услугам, а также их относительную безопасность, в том числе и за границей, или возможности работников гуманитарных организаций по охвату этого населения.
Además, las restricciones de la libertad de circulación dificultan enormemente la capacidad de la población necesitada de llegar a los servicios y gozar de cierta seguridad, incluso en el extranjero, o de que el personal humanitario llegue a ella.

Проблемы, связанные с пересечением границ, сильнее всего сказываются на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, поскольку серьезно затрудняют их доступ на мировой рынок и приводят к существенным потерям для их национальной экономики.
Los países en desarrollo sin litoral son los más afectados, ya que los problemas relacionados con el cruce de las fronteras entorpecen enormemente su acceso al mercado mundial y causan pérdidas considerables a las economías nacionales.

Отсутствие доступа к соответствующей информации, а также отсутствие системы услуг, ориентированных на молодежь, и нежелание поднимать деликатные вопросы подростковой сексуальности серьезно затрудняют борьбу с распространением ВИЧ-инфекции.
La falta de acceso a una información apropiada, combinada con la falta de acceso a servicios sociales que se ocupen de los jóvenes y con la renuencia a tratar de temas sensibles, entre ellos la sexualidad de los adolescentes, entorpece gravemente la lucha contra la propagación del VIH.

Объемы их задолженности серьезно затрудняют осуществление столь необходимых государственных инвестиций в развитие человеческого потенциала и их борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИД, а также достижение ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Su nivel de endeudamiento perjudica seriamente la realización de las inversiones públicas necesarias en actividades de desarrollo humano, lucha contra la pobreza y lucha contra la pandemia del VIH/SIDA, pero también la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Негативное воздействие экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки, а также внутренняя экономическая политика Кубы серьезно затрудняют экономическое развитие острова и отрицательно сказываются на повседневной жизни кубинского народа.
La influencia negativa del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos, así como la política económica nacional de Cuba, dificultan seriamente el desarrollo comercial de la isla y afectan negativamente a la vida diaria de la población cubana.

Слабость международной валютной системы и несправедливая торговая практика серьезно затрудняют экономический рост развивающихся стран и усугубляют трудности в достижении конкурентоспособности и доступа к рынкам в промышленно развитых странах.
Las debilidades del sistema monetario internacional y las prácticas comerciales desiguales menoscaban considerablemente el crecimiento económico de los países en desarrollo, agravan las dificultades que les plantea la competitividad y obstaculizan el acceso a los mercados de los países industrializados.

Малайзия, высоко оценив глубокую приверженность Марокко делу поощрения и защиты прав человека, отметила, однако, препятствия и проблемы, с которыми оно сталкивается, особенно экономические трудности, которые серьезно затрудняют осуществление национальной политики и действия в области прав человека.
Malasia felicitó a Marruecos por su firme decisión de promover y proteger los derechos humanos y observó los obstáculos y los problemas a que hacía frente, en particular los problemas económicos que obstaculizaban gravemente la aplicación de medidas y políticas nacionales en la esfera de los derechos humanos.

Мы также понимаем, что коррупция и отсутствие транспарентности серьезно затрудняют экономическое развитие Боснии и Герцеговины, и рассчитываем на то, что после проведения перестройки полиции и судебной системы они смогут более успешно вести борьбу с коррупцией и другими преступлениями.
También nos damos cuenta de que la corrupción y la falta de transparencia obstaculizan seriamente el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, y esperamos que, tras su reestructuración, la policía y el sistema judicial combatan la corrupción y otras actividades ilegales con más éxito.

Признавая, что отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков, а также запретительные издержки и риски, сопряженные с транзитными перевозками, серьезно затрудняют предпринимаемые этими странами усилия по обеспечению их общего социально-экономического развития.
Reconociendo que la falta de acceso territorial al mar, agravada por la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales, así como los costos prohibitivos y los riesgos del tránsito imponen serias limitaciones a las medidas de esos países para alcanzar el desarrollo socioeconómico general.

Подчеркивает, что последствия стихийных бедствий серьезно затрудняют усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и особо отмечает важность уменьшения уязвимости для стихийных бедствий;
Destaca que los efectos de los desastres naturales obstaculizan seriamente los esfuerzos dirigidos a cumplir los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y pone de relieve la importancia de reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales;

В общем и целом судебная система Гвинеи испытывает трудности, связанные с недоукомплектованностью, нехваткой квалифицированных кадров и ресурсов, а также отсутствием независимости и коррупцией, которые серьезно затрудняют доступ к правосудию жертв нарушений прав человека и усугубляют общую обстановку безнаказанности в стране.
En general, el sistema judicial de Guinea adolece de falta de personal, deficiencias de capacitación y recursos, y falta de independencia y corrupción, lo que dificulta gravemente el acceso a la justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos y favorece la situación general de impunidad en el país.

Отмечая, что коррупция и отсутствие транспарентности серьезно затрудняют экономическое развитие Боснии и Герцеговины, подтверждая необходимость борьбы со всеми формами коррупции, приветствуя важную роль, которую играет в этой связи Отделение по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах, и заявляя о своей полной поддержке усилий Совета министров Боснии и Герцеговины и местных органов власти, а также других, кто способствует достижению этой цели.
Observando que la corrupción y la falta de transparencia obstaculizan gravemente el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, reiterando la necesidad de luchar contra todo tipo de corrupción, acogiendo con beneplácito la importante contribución que hace a ese respecto la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal, y expresando su pleno apoyo a la labor que realizan al respecto el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, los órganos locales y todos los que prestan su apoyo en este sentido.

Кроме того, ограничения для свободного передвижения персонала и транспортных средств БАПОР в этом районе и в других местах на оккупированной палестинской территории серьезно затрудняют осуществление Агентством его гуманитарной деятельности и в еще большей мере ухудшают социально-экономическую обстановку и условия жизни палестинцев.
Las trabas que afectan también a la libre circulación del personal y los vehículos del Organismo en esa zona y en otras partes del territorio palestino ocupado dificultan seriamente la labor humanitaria del Organismo y han contribuido al deterioro de la situación socioeconómica y las condiciones de vida de los palestinos.

Многократное увеличение Азербайджаном военного бюджета за последнее десятилетие( с 2000 года по 2011 год он вырос на 470 процентов и теперь составляет 3, 12 млрд. долл. США, или 20 процентов от общей суммы государственных расходов) и непрекращающиеся милитаристские заявления подстегивают рост напряженности в регионе и серьезно затрудняют ведение диалога, направленного на решение существующих проблем.
El enorme incremento del presupuesto militar de Azerbaiyán(un 470% desde el año 2000; los gastos de defensa realizados en 2011, que ascienden a 3.120 millones de dólares, representarán aproximadamente el 20% de los gastos totales del Gobierno) durante la última década y la incesante retórica militar aumentan la tensión en la región y obstaculizan gravemente el proceso de diálogo destinado a lograr soluciones a los problemas existentes.

Существенная нехватка помощи серьезно затрудняет развитие бедных стран.
El déficit sustancial de ayuda dificulta seriamente el desarrollo de los países pobres.

Блокада также по-прежнему серьезно затрудняет экономическое развитие в Газе.
Además, el bloqueo sigue restringiendo seriamente el desarrollo económico de Gaza.