Que es ЗАТРУДНЯЕТ ПЛАНИРОВАНИЕ en Español

• dificulta la planificación
• hace difícil planificar
• obstaculiza la planificación

Ejemplos de uso de Затрудняет планирование en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие точных карт также затрудняет планирование.
La falta de mapas precisos hace que la programación se haga difícil.

Например, отсутствие стандартизированной методологии оценки потребностей в скорейшем восстановлении затрудняет планирование.
La ausencia de una metodología estándar de evaluación de las necesidades de recuperación en las primeras etapas, por ejemplo, obstaculiza la planificación.

Это приводит к задержкам в их развертывании и затрудняет планирование.
Esto ha provocado retrasos en su despliegue y ha obstaculizado la planificación.

Однако непредсказуемость сложившейся ситуации затрудняет планирование для Канцелярии Председателя.
Sin embargo, esa falta de previsibilidad dificultaba la labor de planificación para la Oficina del Presidente.

Пока что финансирование таких мероприятий носит разовый и непредсказуемый характер, что затрудняет планирование дальнейшей работы.
Hasta ahora la financiación de esas actividades ha sido ad hoc e imprevisible, lo que dificulta la planificación adecuada de nuevas actividades.

Однако во многих случаях такая информация отсутствует, что затрудняет планирование деятельности по сохранению биологических ресурсов.
Ahora bien, puesto que muchas veces no se dispone de esa información, resulta difícil planificar las medidas de mitigación.

Перенос решения об утверждении представленных Генеральным секретарем предложений на май 1996 года серьезно затрудняет планирование.
El aplazamiento hasta mayo de 1996 de la aprobación de las propuestas presentadas por el Secretario General dificulta extremadamente la planificación.

В этот период кандидаты получают от Организации очень мало информации, что затрудняет планирование их карьеры и личной жизни.
Durante ese tiempo la corriente de información de la Organización a los candidatos es muy pequeña, lo cual hace difícil planificar la carrera y la vida.

Неопределенность сроков проведения выборов попрежнему затрудняет планирование и получение дополнительных воинских контингентов и средств воздушного транспорта.
La incertidumbre sobre la fecha de las elecciones sigue entorpeciendo la planificación y la adquisición de material militar y medios aéreos adicionales para dar apoyo logístico a las elecciones.

Отсутствие достоверной информации об их численности, происхождении и принадлежности затрудняет планирование их разоружения и восстановления вооруженных сил.
La falta de información confirmada en cuanto a su número, origen y afiliación dificulta la planificación de su desarme y la reconstrucción de las fuerzas armadas.

Отсутствие в течение длительного времени предсказуемости в отношении числа и структуры будущих мероприятий в течение двухгодичного периода затрудняет планирование заданий для сотрудников.
La persistente imprevisibilidad del número y la estructura de los productos correspondientes a un bienio determinado dificulta la planificación de la dotación de personal.

Кроме того, финансирование по линии неосновных ресурсов является непредсказуемым, что затрудняет планирование, как это показали оценки, проведенные на Филиппинах и в Афганистане.
Además, la financiación con cargo a fondos complementarios es imprevisible, lo que hace difícil planificar, como se vio en las evaluaciones de Filipinas y el Afganistán.

Неопределенность объема добровольных взносов затрудняет планирование деятельности различных подкомитетов и рабочих групп и не гарантирует надлежащей представленности развивающихся стран.
La incertidumbre del nivel de las contribuciones voluntarias dificulta la planificación de las actividades de los diversos subcomités y grupos de trabajo y no garantiza una representación suficiente de los países en desarrollo.

Вместе с тем они заявили о том, что регулирующие положения остаются обременительными и слишком часто пересматриваются, что затрудняет планирование и осуществление предпринимательской деятельности.
Sin embargo, afirmaron que los reglamentos seguían siendo complicados y se modificaban con demasiada frecuencia, lo que hacía difícil planificar y gestionar un negocio.

Нехватка этих данных затрудняет планирование и осуществление эффективных действий по улучшению условий жизни вдов, их семей и общин, действий, которые играют важную роль в достижении Целей развития тысячелетия.
La falta de dicha información obstaculiza la planificación y la aplicación de medidas efectivas que mejoren las condiciones de vida de las viudas, de sus familias y de sus comunidades, medidas que son vitales para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя не обо всех инцидентах с доступом было сообщено, число ограничений на доступ растет, что затрудняет планирование операций и своевременное удовлетворение потребностей населения.
Aunque no todos los incidentes de esta índole se notifican, las restricciones para el acceso van en aumento y ello dificulta planear las operaciones y satisfacer las necesidades de la población oportunamente.

Однако прохождение грузов через порты может задерживаться из-за отсутствия информации или из-за недостаточной информации, поскольку это затрудняет планирование операций и быструю обработку грузов.
Sin embargo, el movimiento de la carga en los puertos puede sufrir retrasos debido a la falta o a la insuficiencia de información, lo que impide la planificación de las operaciones y el despacho rápido de la carga.

Подобная непредсказуемость затрудняет планирование бюджета, ограничивает способность Палестинской администрации расплачиваться с субъектами частного сектора, предоставляющими ей товары и услуги, и может привести к ситуации, когда Администрация окажется не в состоянии выплачивать оклады государственным служащим, которых насчитывается более 150 000.
Esta imprevisibilidad dificulta la planificación fiscal, menoscaba la capacidad de la Autoridad Palestina para pagar a los agentes del sector privado que le suministran bienes y servicios y amenaza su capacidad para pagar los salarios de más de 150.000 funcionarios.

Отсутствие надежных данных, которые позволили бы раскрыть на общенациональном уровне масштабы и особенности такого рода насилия, затрудняет планирование государственной политики, необходимой для его предотвращения.
La no existencia de datos confiables que permitan relevar la magnitud y características que presenta este tipo de violencia en el nivel nacional, dificulta la planificación de políticas públicas adecuadas para su tratamiento.

Разнообразие и круг вопросов, охватываемых данной подпрограммой в настоящее время, затрудняет планирование деятельности в контексте бюджета по программам, а также контроль и отчетность в отношении этой деятельности в соответствии с требованиями Управления служб внутреннего надзора.
La variedad y el alcance de las cuestiones previstas por el subprograma, en su forma actual, dificultan la planificación de actividades en el contexto del presupuesto por programas, así como su supervisión de conformidad con las exigencias establecidas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la presentación de informes al respecto.

Утверждение должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, как правило, производится на ограниченные периоды времени( от одного до шести месяцев), что затрудняет планирование и привлечение квалифицированного персонала; эту ситуацию необходимо улучшить.
Por lo general la aprobación de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se concede por períodos breves de entre uno y seis meses, lo que ha hecho difícil planificar la contratación y atraer a funcionarios bien preparados, situación que debe corregirse.

Другой проблемой является высокая текучесть лингвистического персонала в результате выхода на пенсию, что в сочетании с проблемой значительно сократившихся или не существующих реестров кандидатов для заполнения должностей по ряду языков и служб и условиями на местном рынке труда затрудняет планирование замещения сотрудников и обеспечение качества.
Otro de los problemas es la rapidez con que, por jubilación, se están separando del servicio los funcionarios de idiomas, lo que, sumado a listas de candidatos prácticamente agotadas o inexistentes en algunos de los idiomas y servicios, y a las condiciones de los mercados locales, hace difícil la planificación de la sucesión y garantizar la calidad.

Сохранение в реестре файлов кандидатов, которые имеют лишь незначительный шанс трудоустроиться, не только увеличивает административное бремя для руководителей программ в процессе набора персонала, но и затрудняет планирование следующего цикла НКЭ и повышает вероятность ошибок при расчете целевого показателя числа кандидатов, подлежащих включению в реестр НКЭ.
El hecho de mantener en la lista a los candidatos cuya posibilidad de ser contratados es remota no sólo aumenta la carga administrativa de los directores de programa durante el ejercicio de contratación, sino que dificulta la planificación para el próximo concurso y aumenta el riesgo de cometer errores al calcular el número deseable de candidatos que habrán de figurar en la lista del CNC.

В частности, вопроса о постоянном превышении суммы средств специального назначения объема взносов общего назначения, что затрудняет планирование и осуществление программ работы ООН- Хабитат, и, отмечая ограниченную численность доноров, он обращается к государствам- членам с настоятельным призывом направлять в Фонд взносы, которые были бы предпочтительно многолетними и предназначались для решения общих задач.
Señalando por otra parte el persistente desequilibrio entre las contribuciones de uso general y las contribuciones para fines especiales, que dificulta la planificación y la ejecución del programa de trabajo del ONU-Hábitat, y advirtiendo la pequeña cantidad de contribuyentes, insta a los Estados miembros a que aporten a la Fundación contribuciones que sean de preferencia plurianuales y de uso general.

Среди них быстрый рост цен на нефть; рост цен на сырьевые продовольственные товары, особенно на наш основной продовольственный товар-- рис; непредсказуемость и краткосрочность поступлений помощи, что затрудняет планирование экономического развития; отсутствие чувства самостоятельной ответственности за программы развития, принятые национальными правительствами; и условия общего характера, навязанные развивающимся странам вне зависимости от уровня их развития.
Entre ellos figuran el aumento cada vez mayor de los precios del petróleo; el aumento cada vez mayor de los precios de los productos alimentarios, sobre todo los alimentos básicos, como el arroz; las impredecibles corrientes de asistencia a corto plazo que hacen que sea difícil la planificación para el desarrollo; la falta de titularidad del programa de desarrollo por parte de los gobiernos nacionales; y la imposición de condiciones genéricas a los países en desarrollo, independientemente de su condición de desarrollo.

Занятость этих судей в связи с упомянутыми другими делами затруднила планирование работы, что привело к задержкам в подготовке решения.
El compromiso de esos jueces respecto de las otras causas dificultó la programación de las deliberaciones, lo que ha ocasionado retrasos en la redacción del fallo.

Постоянная ротация судей между судебными камерами и Апелляционной камерой может затруднить планирование графиков работы на долгосрочной основе.
La constante rotación de los magistrados entre las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones podría obstaculizar la planificación del programa de trabajo a largo plazo.

Важно также отметить, что, во-первых, телекоммуникационная технология очень быстро развивается, затрудняя планирование крупных систем, и что, во-вторых, в планы системы Организации Объединенных Наций по созданию глобальной" основной системы" вносятся коррективы с учетом технического прогресса и сокращения бюджетов.
También es importante señalar, en primer lugar, que la tecnología de telecomunicaciones ha estado evolucionando muy rápidamente, lo cual entorpece la planificación de grandes sistemas y, en segundo, que los planes del sistema de las Naciones Unidas de contar con un sistema mundial se han modificado a la luz de los cambios tecnológicos y la reducción de los presupuestos.

Результаты ревизии, проведенной в Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе, показали, что чрезвычайные обстоятельства затруднили планирование и что Отделение не подготовило всеобъемлющий план работы для осуществления своего мандата, вследствие чего не представлялось возможным определить, в какой мере Отделение достигло поставленных перед ним целей.
En la auditoría de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola se observó que debido a circunstancias extraordinarias fue difícil planificar y que la Oficina no había preparado un plan de trabajo amplio para aplicar su mandato, por lo que fue imposible determinar hasta qué punto se habían logrado sus objetivos.

В сочетании с крупными ценовыми колебаниями, снижением реальных цен на нефть и неизбежным истощением нефтяных запасов в некоторых странах такой уровень зависимости приведет к нестабильным тенденциям экономического роста и затруднит планирование и осуществление долгосрочного развития, включая адаптацию к изменению климата.
Ese elevado nivel de dependencia, sumado a las importantes fluctuaciones de los precios, la disminución del precio real del petróleo y el inminente agotamiento de las reservas petrolíferas en varios países, se traduce en una pauta de crecimiento económico inestable, lo que hace que resulte difícil planificar y realizar actividades de desarrollo a largo plazo, incluida la adaptación al cambio climático.